nkliche

auf á lle erdé nkliche Art — все́ми спо́собами

á lle erdé nklichen Mí ttel versú chen — испро́бовать все сре́дства

j-m á lles erdé nklich Gú te wǘ nschen — жела́ть кому́-л. са́мого лу́чшего [всех мы́слимых благ]

auf jéde erdénkliche Wéíse — всеми способами

j-m álles erdénklich Gúte wünschen — желать кому-л самого лучшего

éíne gedánkliche Ánstrengung — мысленное напряжение

é ine bedé nkliche Láge — затрудни́тельное положе́ние

bedé nklich wé rden — принима́ть опа́сный оборо́т, станови́ться серьё́зным

es steht bedé nklich mit ihm — де́ло с ним обстои́т скве́рно

das wirft ein bedé nkliches Licht auf sé inen Chará kter — э́то броса́ет на него́ тень, э́то его́ пло́хо характеризу́ет

er macht ein bedé nkliches Gesí cht — у него́ озабо́ченный вид

gé genseitige Durchdrí ngung — взаимопроникнове́ние

wí ssenschaftliche Durchdrí ngung — нау́чная обосно́ванность

géistige [gedánkliche] Durchdrí ngung — осмысле́ние

frí edliche Durchdrí ngung — «ми́рное проникнове́ние» (усиление роли иностранного капитала в стране, вплоть до утраты ею фактической независимости)

im Wert(e) von zehn Mark — сто́имостью [цено́ю] в де́сять ма́рок

von gerí ngem Wert — малоце́нный

ó hne Wert — не име́ющий це́нности

im Wert sté igen^* [sí nken^*] (s) — поднима́ться [па́дать] в цене́

etw. gewí nnt an Wert — це́нность чего́-л. возраста́ет

(gró ßen) Wert auf etw. (A ) lé gen — придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние

wé nig Wert auf etw. (A ) lé gen — не придава́ть чему́-л. большо́го значе́ния

er ist sich (D ) sé ines Wé rtes bewúßt — он зна́ет себе́ це́ну

gedá nkliche Wé rte — интеллектуа́льные це́нности

rezipró ker Wert мат. — обра́тная величина́