Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

outer+part

Толкование Перевод

1 Außen-...

1) (on or from the outside; outer: an exterior wall of a house.) exterior

2) (outside; far from (the centre of) something: outer space.) outer

3) (not inside or near, as in out-lying.) out

4) (done, for use etc outside, not in a building: outdoor shoes.) outdoor

5) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) outside

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Außen-...
2 Außen

Adv.

1. (on the) outside; von außen from (the) outside; nach außen (to the) outside; von innen nach außen from (the) inside out; nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc.: auch leak out; Geräusch: get through to the outside; dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?; die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out; die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out; außen am Fenster on the outside of the window; ( nach) außen liegende oder gelegene Zimmer etc. rooms etc. with windows to the outside (of the building); außen hui, innen pfui umg. it’s all show

2. fig.: nach außen ( hin) outwardly, on the outside ( oder surface); nach außen ( hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness; Hilfe etc. von außen outside help etc.; außen stehende Beobachter etc. outside observers etc.; davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this; etw. außen vor lassen bes. nordd. (ausschließen) exclude s.th.; (Tatsache, Aspekt etc.) disregard s.th., ignore s.th.; außen vor bleiben oder sein bes. nordd. (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc.) be disregarded, be ignored

* * *

out; outside

* * *
Au|ßen I ['ausn]
m -, - (SPORT)
wing
Áúßen spielen — to play on the wing
II
nt -, no pl
outside
* * *

1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) out

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) outside

3) (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) outside

* * *

Au·ßen

<->

[ˈausn̩]

nt kein pl outside

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

Außen m; -, -; SPORT:

Außen spielen play on the wing

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

adj.

external adj.

outdoors adj.

outside adj. adv.

outdoor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Außen
3 außen

Adv.

1. (on the) outside; von außen from (the) outside; nach außen (to the) outside; von innen nach außen from (the) inside out; nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc.: auch leak out; Geräusch: get through to the outside; dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?; die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out; die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out; außen am Fenster on the outside of the window; ( nach) außen liegende oder gelegene Zimmer etc. rooms etc. with windows to the outside (of the building); außen hui, innen pfui umg. it’s all show

2. fig.: nach außen ( hin) outwardly, on the outside ( oder surface); nach außen ( hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness; Hilfe etc. von außen outside help etc.; außen stehende Beobachter etc. outside observers etc.; davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this; etw. außen vor lassen bes. nordd. (ausschließen) exclude s.th.; (Tatsache, Aspekt etc.) disregard s.th., ignore s.th.; außen vor bleiben oder sein bes. nordd. (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc.) be disregarded, be ignored

* * *

out; outside

* * *
Au|ßen I ['ausn]
m -, - (SPORT)
wing
Áúßen spielen — to play on the wing
II
nt -, no pl
outside
* * *

1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) out

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) outside

3) (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) outside

* * *

Au·ßen

<->

[ˈausn̩]

nt kein pl outside

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

außen adv

1. (on the) outside;

von außen from (the) outside;

nach außen (to the) outside;

von innen nach außen from (the) inside out;

nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc: auch leak out; Geräusch: get through to the outside;

dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?;

die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out;

die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out;

außen am Fenster on the outside of the window;

(nach) außen liegende oder

gelegene Zimmer etc rooms etc with windows to the outside (of the building);

außen hui, innen pfui umg it’s all show

2. fig:

nach außen (hin) outwardly, on the outside ( oder surface);

nach außen (hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness;

Hilfe etc

von außen outside help etc;

außen stehende Beobachter etc outside observers etc;

außen Stehende → Außenstehende;

davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this;

etwas außen vor lassen besonders nordd (ausschließen) exclude sth; (Tatsache, Aspekt etc) disregard sth, ignore sth;

außen vor bleiben oder

sein besonders nordd (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc) be disregarded, be ignored

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

adj.

external adj.

outdoors adj.

outside adj. adv.

outdoor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außen
4 bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

bemühen

A. v/r

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (

zu +inf to +inf), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive;

sich um etwas bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc) try to get sth;

sich um Pünktlichkeit/Ordnung etc

bemühen try ( oder strive) to be punctual/tidy etc;

sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;

er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;

ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;

sich um eine neue Kraft/einen Nachfolger bemühen try to find a replacement/a successor;

sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get sb to work for one;

sich für jemanden bemühen try to help sb; engS. put in a good word for sb;

bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg

2. (sich kümmern):

sich um jemanden bemühen look after sb; schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;

sich um jemandes Vertrauen/Wohl bemühen try to gain ( oder win) sb’s confidence/look after sb’s welfare

3. geh, oft iron (gehen):

ich bemühte mich zum Finanzamt/nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office/upstairs;

sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sb

B. v/t

1. trouble (

mit with;

um for); (Arzt, Fachmann etc) call in;

dürfte ich Sie zu mir/ins Vorzimmer bemühen geh may I ask you to come into my office ( oder surgery etc)/into the outer office?

2. geh (beanspruchen) trouble;

dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on;

die Bibel/Shakespeare bemühen quote from the Bible/Shakespeare

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemühen
5 rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

…rand m im subst

1. (Teil):

Außenrand outer edge, outer rim, perimeter;

Innenrand inner edge;

Kraterrand edge ( oder rim) of a ( oder the) crater;

Ortsrand outskirts pl;

Stoffrand selvedge

2. (Streifen)

Fettrand rim of fat;

Kalkrand ring of limescale;

Schmutzrand dirty ring; in der Badewanne: tide-mark, US ring;

Schweißrand ring left by perspiration, perspiration mark

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rand
6 einschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einsperren) lock up; einschließen in (+ Akk) lock (up) in; bes. Tier, Kind: shut in

2. (umgeben) enclose; Berge etc. auch shut in; (umzingeln) surround, encircle

3. fig. include; jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) s.o. in one’s prayers

II v/refl: sich einschließen (in + Akk oder Dat) lock ( oder shut) o.s. in; eingeschlossen

* * *

(einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;

(umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;

(umzingeln) to surround; to encircle

* * *
ein|schlie|ßen
vt sep

1) (= wegschließen) to lock up (
in +acc in); (MIL) to confine to quarters
er schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room

2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircle

einen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses

3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include

* * *

1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate

2) (to include.) comprehend

3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase

4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include

5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve

6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up

7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in

* * *

ein|schlie·ßen

vt irreg

1. (in einen Raum schließen)

▪ jdn [in etw akk o dat] \einschließen to shut [or lock] sb up [or in] [or [up] in sth]

▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere

2. (wegschließen)

▪ etw [in etw akk] \einschließen to lock sth up [or away] [in sth]

▪ eingeschlossen locked away [or up

3. (einbegreifen)

▪ jdn [in etw akk] \einschließen to include sb [in sth]

▪ [in etw dat] eingeschlossen sein to be included [in sth]

die Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price

4. (einkesseln)

▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

3) (einbeziehen)

etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

* * *

einschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einsperren) lock up;

einschließen in (+akk) lock (up) in; besonders Tier, Kind: shut in

2. (umgeben) enclose; Berge etc auch shut in; (umzingeln) surround, encircle

3. fig include;

jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayers

B. v/r:

sich einschließen (

in +akk oder dat) lock ( oder shut) o.s. in; → eingeschlossen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

3) (einbeziehen)

etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

* * *

(Militär) v.

to hem v. v.

to embed v.

to encase v.

to enclose v.

to entitle v.

to imbed v.

to immure v.

to imply v.

to imprison v.

to inclose v.

to include v.

to involve v.

to surround v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschließen
7 Raum

m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void

5. nur Sg.; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game

7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der Raum

(Freiraum) space;

(Region) area;

(Zimmer) room; apartment

* * *
[raum]
m -(e)s, Räume
['rɔymə]
1) no pl (= Platz) room, space; (= Weite) expanse

Ráúm schaffen — to make some space or room

auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space

Ráúm geben (geh) — to yield to sth

eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question

eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging

den Ráúm decken (Sport) — to cover the area

2) (= Spielraum) room, scope

3) (= Zimmer) room

4) (= Gebiet, Bereich) area; (größer) region; (fig) sphere

der Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area

der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region

im ländlichen Ráúm — in rural areas

im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere

Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground

5) no pl (PHYS, SPACE) space no art

der offene or leere Ráúm — the void

See:

→ luftleer

* * *

der

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope

2) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) space

3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space

* * *

Raum

<-[e]s, Räume>

[raum, pl ˈrɔymə]

m

1. (Zimmer) room

2. kein pl (Platz) room no art, space no art

auf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]

\Raum [für etw akk] schaffen to make room [or create space] [for sth]

rechtsfreier \Raum JUR legal vacuum

3. kein pl PHYS space no art; ASTRON [outer] space no pl, no art

4. GEOG (Gebiet) region, area

im \Raum Hamburg in the Hamburg area

5.

▶ im \Raum[e] stehen to be unresolved

▶ etw in den \Raum stellen to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

Raum m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur sg; (Platz) space, room;

viel Raum beanspruchen take up a lot of space;

auf engstem Raum leben live in cramped surroundings;

luftleerer Raum vacuum;

Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse;

die endlosen Räume Sibiriens/des Weltalls the limitless expanses of Siberia/of the universe;

im Raum München in the Munich area;

im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS, PHIL (auch Weltraum) space;

die Erforschung des Raums the exploration of space;

Raum und Zeit space and time;

der offene ( oder

leere)

Raum the void

5. nur sg; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space;

freier Raum open space;

Spiel in den freien Raum opening up the game;

den Raum decken mark space;

die Räume eng machen close down the game

7. nur sg; fig (Spielraum) scope, room;

es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion;

Raum geben oder

gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant;

das Problem steht im Raum the problem demands an answer;

eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered;

ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

( ¨-e) (Mathematik) m.

space n. -¨e m.

range n.

room n.

space n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Raum
8 Wesen

n; -s, -

1. (Lebewesen) being, creature (auch umg., Person); PHILOS. entity; furchtsames Wesen Person: timid creature; lebhaftes Wesen Person: lively soul; ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature; armes Wesen umg. poor creature ( oder soul); der Mensch als soziales Wesen man as a social being

2. nur Sg.; (Wesenskern) essence; (Wesensart) nature, character, einer Person: auch personality; heiteres etc. Wesen cheerful etc. disposition; gekünsteltes Wesen affected manner; das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him; es liegt im Wesen (+ Gen) it’s in the nature of; das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy; das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation

3. viel Wesens von etw. machen umg. make a great fuss about s.th.

* * *

das Wesen

essence; entity; being; disposition; gist

* * *
We|sen ['veːzn]
nt -s, -

1) no pl nature; (= Wesentliches) essence

am Wésen unserer Beziehung hat sich nichts geändert — the basic nature of our relationship remains unchanged

es liegt im Wésen einer Sache... — it's in the nature of a thing...

das gehört zum Wésen der Demokratie — it is of the essence of democracy

2) no pl

sein Wésen treiben (geh) (Dieb etc) — to be at work; (Schalk etc) to be up to one's tricks; (Gespenst) to be abroad

viel Wésens machen (um or von) — to make a lot of fuss (about)

3) (= Geschöpf) being; (= tierisches Wesen) creature; (= Mensch) person, creature

armes Wésen — poor thing or creature

das höchste Wésen — the Supreme Being

ein menschliches Wésen — a human being

ein weibliches Wésen — a female

ein männliches Wésen — a male

* * *

das

1) (any living person or thing: beings from outer space.) being

2) (to be against a person's wishes, feelings etc: It goes against the grain for me to tell lies.) go against the grain

3) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) wretch

* * *

We·sen

<-s, ->

[ˈve:zn̩]

nt

1. (Geschöpf) being; (tierisch) creature

das höchste \Wesen the Supreme Being

kleines \Wesen little thing

menschliches \Wesen human being

2. kein pl (kennzeichnende Grundzüge) nature

* * *

das; Wesens, Wesen

1) o. Pl. (Natur) nature; (Art, Charakter) character; nature

ein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner

2) (Mensch) creature; soul

ein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male

3) (LebeWesen) being; creature

* * *

Wesen n; -s, -

1. (Lebewesen) being, creature (auch umg, Person); PHIL entity;

furchtsames Wesen Person: timid creature;

lebhaftes Wesen Person: lively soul;

ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature;

armes Wesen umg poor creature ( oder soul);

der Mensch als soziales Wesen man as a social being

2. nur sg; (Wesenskern) essence; (Wesensart) nature, character, einer Person: auch personality;

heiteres etc

Wesen cheerful etc disposition;

gekünsteltes Wesen affected manner;

das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him;

es liegt im Wesen (+gen) it’s in the nature of;

das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy;

das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation

3.

viel Wesens von etwas machen umg make a great fuss about sth

* * *

das; Wesens, Wesen

1) o. Pl. (Natur) nature; (Art, Charakter) character; nature

ein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner

2) (Mensch) creature; soul

ein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male

3) (LebeWesen) being; creature

* * *

-- n.

being n.

entity n.

essence n.

kernel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wesen
9 aüßerste Rand

der

(the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) fringe

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aüßerste Rand
10 Bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

Bemühen n; -s, kein pl; geh (Bestreben) endeavo(u)r, effort;

unser Bemühen muss oder

soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;

trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bemühen
11 Hose

f; -, -n

1. ( eine) Hose (a pair of) trousers (Am. pants oder slacks) Pl.; kurze Hose(n) (pair of) shorts Pl.; in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg., fig.); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants

2. umg., fig.: ( zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (Am. pants); die Hosen runterlassen admit it, come clean, Am. auch fess up; die Hose(n) ( gestrichen) voll haben be in a blue funk; die Hose(n) voll kriegen get ( oder be given) a good hiding; jemandem die Hose(n) strammziehen give s.o. a good hiding; es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schief gegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc.: nobody got it, it didn’t come over; tote Hose sein be a washout; Ort etc.: be a dump

* * *

die Hose

slacks; trousers; pants; pair of trousers

* * *
Ho|se ['hoːzə]
f -, -n
trousers pl (esp Brit), pants pl (esp US); (= Damenhose auch) slacks pl; (= Bundhose) breeches pl; (= Reithose) jodhpurs pl, (riding) breeches pl; (= Badehose) swimming trunks pl; (= Unterhose) underpants pl, pants pl (Brit); (von Vogel) leg feathers pl
ich brauche eine neue Hóse — I need a new pair of trousers etc, I need some new trousers etc

zwei Hósen — two pairs of trousers etc

die Hósen anhaben (fig inf) — to wear the trousers (Brit) or pants (inf)

das Herz fiel or rutschte ihm in die Hóse (inf) — his heart was in his mouth

die Hósen voll haben (lit) — to have dirtied oneself, to have made a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to be scared shitless (sl), to be wetting oneself (inf)

in die Hósen machen (lit) — to dirty oneself, to make a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to shit (sl) or wet (inf) oneself

in die Hóse gehen (inf) — to be a complete flop (inf)

tote Hóse (inf) — nothing doing (inf)

der Film war tote Hóse (inf) — the film was a dead loss (Brit inf) or a waste of time

* * *

die

1) ((American) trousers.) pants

2) (an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) trousers

3) (short trousers or pants worn by boys or men, especially the type used for swimming: swimming-trunks; He wore only a pair of bathing -trunks.) trunks

* * *

Ho·se

<-, -n>

[ˈho:zə]

f trousers npl, esp AM pants npl; (Unterhose) [under]pants npl

eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trousers

kurze \Hose[n] shorts npl

die \Hosen voll haben (fam) to have made a mess in one's trousers, to have poohed [or AM fam a. pooped in] one's pants

▶ die \Hosen anhaben (fam) to wear the trousers

▶ in die \Hose gehen (sl) to fail, to be a failure [or flop]

hoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or fam cock-up] of the exam!

▶ sich dat vor Lachen fast in die \Hose machen to nearly wet oneself laughing

▶ [sich dat] in die \Hose[n] machen (Angst haben) to wet oneself sl, to shit oneself vulg

▶ die \Hose[n] runterlassen [müssen] (fam) to come clean fam, to put one's cards on the table

▶ jdm rutscht das Herz in die \Hose (fam) sb's heart was in their mouth

▶ jdm die \Hosen strammziehen (fam) to give sb a [good] hiding hum

▶ tote \Hose (sl) dead boring fam

die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss]

▶ die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless vulg, to shit oneself vulg, to shit bricks vulg

▶ die \Hosen vollkriegen (fam) to get a [good] hiding

* * *

die; Hose, Hosen

1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

2) (fig.)

die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

* * *

Hose f; -, -n

1.

(eine) Hose (a pair of) trousers (US pants oder slacks) pl;

kurze Hose(n) (pair of) shorts pl;

in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg, fig); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants

2. umg, fig:

(zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (US pants);

die Hosen runterlassen admit it, come clean, US auch fess up;

die Hose(n) (gestrichen) vollhaben be in a blue funk;

die Hose(n) vollkriegen get ( oder be given) a good hiding;

jemandem die Hose(n) stramm ziehen give sb a good hiding;

es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schiefgegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc: nobody got it, it didn’t come over;

tote Hose sein be a washout; Ort etc: be a dump

* * *

die; Hose, Hosen

1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

2) (fig.)

die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

* * *

-n f.

pantaloon n.

pants (US) n.

trousers (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hose
12 raum

m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void

5. nur Sg.; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game

7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der Raum

(Freiraum) space;

(Region) area;

(Zimmer) room; apartment

* * *
[raum]
m -(e)s, Räume
['rɔymə]
1) no pl (= Platz) room, space; (= Weite) expanse

Ráúm schaffen — to make some space or room

auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space

Ráúm geben (geh) — to yield to sth

eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question

eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging

den Ráúm decken (Sport) — to cover the area

2) (= Spielraum) room, scope

3) (= Zimmer) room

4) (= Gebiet, Bereich) area; (größer) region; (fig) sphere

der Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area

der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region

im ländlichen Ráúm — in rural areas

im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere

Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground

5) no pl (PHYS, SPACE) space no art

der offene or leere Ráúm — the void

See:

→ luftleer

* * *

der

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope

2) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) space

3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space

* * *

Raum

<-[e]s, Räume>

[raum, pl ˈrɔymə]

m

1. (Zimmer) room

2. kein pl (Platz) room no art, space no art

auf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]

\Raum [für etw akk] schaffen to make room [or create space] [for sth]

rechtsfreier \Raum JUR legal vacuum

3. kein pl PHYS space no art; ASTRON [outer] space no pl, no art

4. GEOG (Gebiet) region, area

im \Raum Hamburg in the Hamburg area

5.

▶ im \Raum[e] stehen to be unresolved

▶ etw in den \Raum stellen to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

…raum m im subst

1. allg (Zimmer) room;

eine Zwei-Raum Wohnung a two-room flat (US apartment);

Büroraum office;

Kellerraum basement room;

Schlafraum bedroom;

Vorraum anteroom

2. (Gebiet):

Siedlungsraum settlement area;

Wirtschaftsraum industrial area

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

( ¨-e) (Mathematik) m.

space n. -¨e m.

range n.

room n.

space n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > raum
13 wesen

n; -s, -

1. (Lebewesen) being, creature (auch umg., Person); PHILOS. entity; furchtsames Wesen Person: timid creature; lebhaftes Wesen Person: lively soul; ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature; armes Wesen umg. poor creature ( oder soul); der Mensch als soziales Wesen man as a social being

2. nur Sg.; (Wesenskern) essence; (Wesensart) nature, character, einer Person: auch personality; heiteres etc. Wesen cheerful etc. disposition; gekünsteltes Wesen affected manner; das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him; es liegt im Wesen (+ Gen) it’s in the nature of; das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy; das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation

3. viel Wesens von etw. machen umg. make a great fuss about s.th.

* * *

das Wesen

essence; entity; being; disposition; gist

* * *
We|sen ['veːzn]
nt -s, -

1) no pl nature; (= Wesentliches) essence

am Wésen unserer Beziehung hat sich nichts geändert — the basic nature of our relationship remains unchanged

es liegt im Wésen einer Sache... — it's in the nature of a thing...

das gehört zum Wésen der Demokratie — it is of the essence of democracy

2) no pl

sein Wésen treiben (geh) (Dieb etc) — to be at work; (Schalk etc) to be up to one's tricks; (Gespenst) to be abroad

viel Wésens machen (um or von) — to make a lot of fuss (about)

3) (= Geschöpf) being; (= tierisches Wesen) creature; (= Mensch) person, creature

armes Wésen — poor thing or creature

das höchste Wésen — the Supreme Being

ein menschliches Wésen — a human being

ein weibliches Wésen — a female

ein männliches Wésen — a male

* * *

das

1) (any living person or thing: beings from outer space.) being

2) (to be against a person's wishes, feelings etc: It goes against the grain for me to tell lies.) go against the grain

3) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) wretch

* * *

We·sen

<-s, ->

[ˈve:zn̩]

nt

1. (Geschöpf) being; (tierisch) creature

das höchste \Wesen the Supreme Being

kleines \Wesen little thing

menschliches \Wesen human being

2. kein pl (kennzeichnende Grundzüge) nature

* * *

das; Wesens, Wesen

1) o. Pl. (Natur) nature; (Art, Charakter) character; nature

ein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner

2) (Mensch) creature; soul

ein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male

3) (LebeWesen) being; creature

* * *

…wesen n im subst:

Hochschulwesen higher ( oder tertiary) education; (Universitätswesen) university system;

Meldewesen registration;

Militärwesen the army, militray affairs

* * *

das; Wesens, Wesen

1) o. Pl. (Natur) nature; (Art, Charakter) character; nature

ein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner

2) (Mensch) creature; soul

ein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male

3) (LebeWesen) being; creature

* * *

-- n.

being n.

entity n.

essence n.

kernel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wesen
14 metallumhüllter Leiter, m
1. биметаллическая токопроводящая жила
биметаллическая токопроводящая жила
токопроводящая жила, в которой внутренняя часть каждой проволоки состоит из одного металла, а наружная, соединенная с внутренней частью металлургическим способом, — из другого металла
[IEV number 461-01-05]

EN

metal-clad conductor
conductor in which each wire consists of an inner part of one metal and a metallurgically bonded outer shell of another metal
[IEV number 461-01-05]

FR

âme plaquée de métal
âme comprenant des brins constitués d'un noyau métallique et d'une enveloppe extérieure d'un autre métal, liés métallurgiquement
[IEV number 461-01-05]

Тематики
- кабели, провода...
EN
- metal-clad conductor
DE
- metallumhüllter Leiter, m
FR
- âme plaquée de métal
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > metallumhüllter Leiter, m
15 Sakomare
1. закомара
закомара
Полукруглое или килевидное завершение верхней части наружных стен церковного здания, обычно соответствующее форме и очертаниям сводчатого покрытия и закрывающее его торец
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- zakomara (semi-circular upper part of outer walls in old Russian churches)
DE
- Sakomare
FR
- zakomara (partie demi-circulaire des murs extérieurs des anciens temples russes)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sakomare

См. также в других словарях:

outer part — index frontier, periphery Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Outer Lee Island — (54°2′S 37°14′W / 54.033°S 37.233°W / 54.033; 37.233) is a small island 1.5 nautical miles (2.8 km) north northwest of Bellingshausen Point, lying in the outer part of the Bay of Isles, South G … Wikipedia
Outer Manchuria — is in light red on this map. Some also consider the island of Sakhalin to be part of Outer Manchuria. Outer Manchuria (formerly known as Priamurye Приамурье in Russia),[1] is the territory ceded by China to Russia in the Treaty of Aigun in 1858… … Wikipedia
Outer Island Light — Location Wisconsin Coordinates 47°04′36″N 90°25′00″W … Wikipedia
Outer Harbor, South Australia — Outer Harbor Adelaide, South Australia Population: 3 (2006 Census) [1] Established … Wikipedia
Outer Hebrides — see HEBRIDES, WESTERN ISLES * * * ▪ islands, Scotland, United Kingdom islands in Scotland, off the northwestern coast of the Scottish mainland. They constitute the Western Isles council area. Lewis, the northern … Universalium
Outer Drive Bridge — The double decker Outer Drive Bridge across the Chicago River Carries Motor vehicles, pedestrians Crosses Chicago River … Wikipedia
Outer London — is the name for the group of London Boroughs that form a ring around Inner London. These were areas that were not part of the County of London and became formally part of Greater London in 1965. An exception is North Woolwich, which was in the… … Wikipedia
outer — outer, outward, outside, external, exterior mean being or placed without something. Although in many cases interchangeable, they are more or less restricted in their applications and are therefore clearly distinguished in their implications.… … New Dictionary of Synonyms
Outer ear — External and middle ear, opened from the front. Right side. The auricula. Lateral surface … Wikipedia
Outer Pennine Ring — Highgate Bridge near Gargrave, on one of the remote sections of the Leeds and Liverpool Canal Locks 209 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

outer+part

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

outer+part

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: