Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

runterlassen

  • 1 runterlassen

    runterlassen
    rụnter|lassen
    unregelmäßig (umgangssprachlich) baisser Rollladen, Autofenster

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > runterlassen

  • 2 runterlassen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.: die Hosen runterlassen let one’s trousers (Am. pants) down; fig. come clean
    * * *
    rụn|ter|las|sen ['rʊntɐlasn]
    vt sep

    die Hosen runterlassen (sl) — to come clean (inf)

    See:
    = herunterlassen
    * * *
    run·ter|las·sen
    vt irreg (fam)
    ▪ etw \runterlassen to let down sth sep
    die Hose \runterlassen to lower [or sep pull down] one's pants
    * * *
    runterlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg:
    die Hosen runterlassen let one’s trousers (US pants) down; fig come clean

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > runterlassen

  • 3 runterlassen

    run·ter|las·sen
    ( fam);
    etw \runterlassen to let down sth sep;
    die Hose \runterlassen to lower [or sep pull down] one's pants

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > runterlassen

  • 4 runterlassen

    гл.
    общ. приспустить, спустить

    Универсальный немецко-русский словарь > runterlassen

  • 5 runterlassen*

    vt разг спускать, опускать

    Универсальный немецко-русский словарь > runterlassen*

  • 6 die Hosen runterlassen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Hosen runterlassen

  • 7 die Hosen runterlassen

    предл.
    разг. признаваться, говорить правду

    Универсальный немецко-русский словарь > die Hosen runterlassen

  • 8 Hose

    f; -, -n
    1. ( eine) Hose (a pair of) trousers (Am. pants oder slacks) Pl.; kurze Hose(n) (pair of) shorts Pl.; in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg., fig.); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants
    2. umg., fig.: ( zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (Am. pants); die Hosen runterlassen admit it, come clean, Am. auch fess up; die Hose(n) ( gestrichen) voll haben be in a blue funk; die Hose(n) voll kriegen get ( oder be given) a good hiding; jemandem die Hose(n) strammziehen give s.o. a good hiding; es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schief gegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc.: nobody got it, it didn’t come over; tote Hose sein be a washout; Ort etc.: be a dump
    * * *
    die Hose
    slacks; trousers; pants; pair of trousers
    * * *
    Ho|se ['hoːzə]
    f -, -n
    trousers pl (esp Brit), pants pl (esp US); (= Damenhose auch) slacks pl; (= Bundhose) breeches pl; (= Reithose) jodhpurs pl, (riding) breeches pl; (= Badehose) swimming trunks pl; (= Unterhose) underpants pl, pants pl (Brit); (von Vogel) leg feathers pl

    ich brauche eine neue Hóse — I need a new pair of trousers etc, I need some new trousers etc

    zwei Hósen — two pairs of trousers etc

    die Hósen anhaben (fig inf) — to wear the trousers (Brit) or pants (inf)

    das Herz fiel or rutschte ihm in die Hóse (inf) — his heart was in his mouth

    die Hósen voll haben (lit) — to have dirtied oneself, to have made a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to be scared shitless (sl), to be wetting oneself (inf)

    in die Hósen machen (lit) — to dirty oneself, to make a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to shit (sl) or wet (inf) oneself

    in die Hóse gehen (inf) — to be a complete flop (inf)

    tote Hóse (inf) — nothing doing (inf)

    der Film war tote Hóse (inf) — the film was a dead loss (Brit inf) or a waste of time

    * * *
    die
    1) ((American) trousers.) pants
    2) (an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) trousers
    3) (short trousers or pants worn by boys or men, especially the type used for swimming: swimming-trunks; He wore only a pair of bathing -trunks.) trunks
    * * *
    Ho·se
    <-, -n>
    [ˈho:zə]
    f trousers npl, esp AM pants npl; (Unterhose) [under]pants npl
    eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trousers
    kurze \Hose[n] shorts npl
    die \Hosen voll haben (fam) to have made a mess in one's trousers, to have poohed [or AM fam a. pooped in] one's pants
    ▶ die \Hosen anhaben (fam) to wear the trousers
    ▶ in die \Hose gehen (sl) to fail, to be a failure [or flop]
    hoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or fam cock-up] of the exam!
    ▶ sich dat vor Lachen fast in die \Hose machen to nearly wet oneself laughing
    ▶ [sich dat] in die \Hose[n] machen (Angst haben) to wet oneself sl, to shit oneself vulg
    ▶ die \Hose[n] runterlassen [müssen] (fam) to come clean fam, to put one's cards on the table
    ▶ jdm rutscht das Herz in die \Hose (fam) sb's heart was in their mouth
    ▶ jdm die \Hosen strammziehen (fam) to give sb a [good] hiding hum
    ▶ tote \Hose (sl) dead boring fam
    die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss]
    ▶ die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless vulg, to shit oneself vulg, to shit bricks vulg
    ▶ die \Hosen vollkriegen (fam) to get a [good] hiding
    * * *
    die; Hose, Hosen
    1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

    eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

    eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

    ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

    das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

    2) (fig.)

    die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

    jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

    sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

    es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

    * * *
    Hose f; -, -n
    1.
    (eine) Hose (a pair of) trousers (US pants oder slacks) pl;
    kurze Hose(n) (pair of) shorts pl;
    in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg, fig); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants
    2. umg, fig:
    (zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (US pants);
    die Hosen runterlassen admit it, come clean, US auch fess up;
    die Hose(n) (gestrichen) vollhaben be in a blue funk;
    die Hose(n) vollkriegen get ( oder be given) a good hiding;
    jemandem die Hose(n) stramm ziehen give sb a good hiding;
    es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schiefgegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc: nobody got it, it didn’t come over;
    tote Hose sein be a washout; Ort etc: be a dump
    * * *
    die; Hose, Hosen
    1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

    eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

    eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

    ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

    das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

    2) (fig.)

    die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

    jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

    sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

    es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

    * * *
    -n f.
    pantaloon n.
    pants (US) n.
    trousers (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hose

  • 9 Hose

    Ho·se <-, -n> [ʼho:zə] f
    trousers npl, pants npl (Am); ( Unterhose) [under]pants npl;
    eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trousers;
    kurze \Hose[n] shorts npl;
    die \Hosen voll haben ( fam) to have pooed [or ((Am) ( fam) (a.)) pooped] one's pants
    WENDUNGEN:
    jdm rutscht das Herz in die \Hose ( fam) sb's heart was in their mouth;
    die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless ( vulg), to shit oneself ( vulg), to shit bricks ( vulg)
    tote \Hose (sl) dead boring ( fam)
    die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss];
    die \Hosen anhaben ( fam) to wear the trousers;
    in die \Hose gehen (sl) to fail, to be a failure [or flop];
    hoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or ( fam) cock-up] of the exam!;
    [sich dat] in die \Hose[n] machen ( Angst haben) to wet oneself (sl), to shit oneself ( vulg)
    sich dat vor Lachen fast in die \Hose machen to nearly wet oneself laughing;
    die \Hose[n] runterlassen [müssen] ( fam) to come clean ( fam), to put one's cards on the table;
    jdm die \Hosen strammziehen ( fam) to give sb a [good] hiding ( hum)
    die \Hosen voll kriegen ( fam) to get a [good] hiding; s. a. hochkrempeln

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hose

  • 10 Hose

    fi das ist Jacke wie Hose это всё равно, что в лоб что по лбу. См. тж. Jacke, in die Hosen machen груб, наложить в штаны. Das Kind hat sich (Dat.) in die Hose(n) gemacht, die Hosen anhaben командовать, заправлять всеми делами. Seine Frau hat zu Hause die Hosen an.
    Meine Liebe, jetzt hältst du den Mund, hier habe ich die Hosen an.
    "Wer hat denn nun eigentlich bei Müllers die Hosen an?" — "Na, sie natürlich!" jmdm. ist das Herz in die Hosen gefallen [gerutscht] шутл. у кого-л. душа в пятки ушла. См. тж. Herz, sich auf die Hosen setzen засесть за уроки, серьёзно взяться за учёбу. Du mußt dich gehörig auf die Hosen setzen.
    Wenn du nicht sitzenbleiben willst, mußt du dich auf die Hosen setzen, jmdm. die Hosen strammziehen фам. высечь, выпороть, выдрать кого-л. Ich werde dir mal die Hosen strammziehen!
    Dir muß mal einer die Hosen strammziehen, dann wirst du wohl gehorchen!
    Er zog den kleinen Missetätern nacheinander die Hosen stramm, (vor Angst) die Hosen (gestrichen) voll haben фам. трусить, дрейфить
    наложить полные штаны (от страха). Als er dann vom Kino nach Hause kam, hatte er die Hosen gestrichen voll, denn sein Vater hatte ihm den Film verboten.
    Bei unserem Streich lassen wir den lieber zu Hause, der hat vor allem die Hose voll, die Hose über der [die] Tonne gebügelt [getrocknet] haben шутл. иметь кривые ноги. Du hast aber Beine, als hätte man dir als Kind die Hose über der Tonne getrocknet, die Hose auf halbmast [in den Kniekehlen] tragen шутл. носить короткие или засученные штаны. Hosen runter! открыть карты! (в карт. игре), die Hosen runterlassen фам. выдать себя, раскрыться, tote Hose молод.
    а) скучища, тоска, ничего хорошего. Auf der Geburtstagsfeier war nur tote Hose.
    In diesem Nest ist immer tote Hose.
    Die Leute von diesem Fußballclub spielen tote Hose.
    Der Montag beginnt mit einem heißen Quickie, am Mittwoch dann tote Hose. Am Donnerstag geht es wieder bergauf,
    б) беда, "зарез", безвыходное положение. Das Los dieses Drogensüchtigen ist tote Hose, er wird allmählich impotent.
    Tote Hose im Nikolaiviertel — viele Läden stehen vor dem "Aus", in die Hosen gehen фам. "накрыться", "провалиться", не получиться, ничем не кончиться. Es war ziemlich frustrierend, daß meine Bewerbungen bei allen möglichen Schulfunk- und Schulfernsehredaktionen erst mal voll in die Hose gingen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hose

  • 11 Hose

    Hose
    〈v.; Hose, Hosen〉
    1 broek, pantalon
    2 broekje, slipje
    ♦voorbeelden:
    1    ein Paar Hosen • een broek
          〈 informeel〉 tote Hose • een saaie boel
          〈 informeel〉 die Hosen (gestrichen) voll haben • het in de broek doen van angst
          die Hosen voll kriegen • een pak voor de broek krijgen
          〈 informeel〉 die Hosen runterlassen • ermee voor de draad moeten komen
          dem Jungen die Hosen spannen, stramm ziehen • de jongen een pak voor de broek geven
          〈 informeel〉 sich auf die Hosen setzen • flink aan de studie gaan
          〈 informeel〉 in die Hosen gehen • op niets uitlopen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Hose

См. также в других словарях:

  • runterlassen — rụn|ter||las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 herunterlassen * * * rụn|ter|las|sen <st. V.; hat (ugs.): herunter , hinunterlassen. * * * rụn|ter|las|sen <st. V.; hat (ugs.): herunter , hinunterlassen …   Universal-Lexikon

  • runterlassen — rụn|ter|las|sen (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Hosen runterlassen —   Die saloppe Wendung bedeutet »in einer für einen selbst unangenehmen Situation Farbe bekennen«: Wir können ihm nur helfen, wenn er jetzt endlich mal die Hosen runterlässt und uns sagt, was er eigentlich angestellt hat! Darüber hinaus ist die… …   Universal-Lexikon

  • Hose — Büx (norddeutsch) (umgangssprachlich); Buxe (norddeutsch) (umgangssprachlich); Hosen * * * Ho|se [ ho:zə], die; , n: Kleidungsstück, das den Körper von der Taille an abwärts und dabei jedes Bein für sich (ganz oder teilweise) bedeckt: eine enge,… …   Universal-Lexikon

  • Baden und Schwimmen in Wien — Donaukanal: Baden verboten! …   Deutsch Wikipedia

  • abseilen — herunterlassen, hinunterlassen, seilen; (geh.): herablassen, hinablassen; (ugs.): runterlassen. sich abseilen ↑ absetzen , sich (2 a). * * * abseilen,sich:⇨entfliehen(1) I abseilenhinunterlassen,herunterlassen,hinablassen,herablassen II absei …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hose — Die Hosen anhaben: der Herr im Haus sein, das häusliche Regiment führen; gesagt aber meist von einer Frau, die sich das anmaßt, was nach Sitte und Herkommen dem Mann zusteht; sie trägt bildlich die Hose, d.h. das vorzugsweise männliche… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • abseilen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder sich selbst an einem Seil nach unten lassen Synonyme: herunterlassen, seilen, runterlassen (ugs.) Beispiele: Der Verletzte wurde vom Hubschrauber abgeseilt. Der Bergführer hat sich von der Wand abgeseilt …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»