-
21 Unterbringung in einer Ortschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterbringung in einer Ortschaft
-
22 belegte Ortschaft
прил.воен. населённый пункт, занятый войсками -
23 das ist in der ganzen Ortschaft bekannt
Универсальный немецко-русский словарь > das ist in der ganzen Ortschaft bekannt
-
24 den Angriff auf eine Ortschaft richten
прил.общ. атаковать населённый пункт, нападать на населённый пунктУниверсальный немецко-русский словарь > den Angriff auf eine Ortschaft richten
-
25 eine aufstrebende Ortschaft
прил.общ. бурно развивающийся населённый пункт, бурно растущий населённый пункт, быстро развивающийся населённый пункт, быстро растущий населённый пунктУниверсальный немецко-русский словарь > eine aufstrebende Ortschaft
-
26 geschlossene Ortschaft
прил.дор.движ. населённый пунктУниверсальный немецко-русский словарь > geschlossene Ortschaft
-
27 Anfang der Ortschaft
дор. зн. Населённый пунктDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anfang der Ortschaft
-
28 ländliche Ortschaft
прил. -
29 stadtähnliche Ortschaft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > stadtähnliche Ortschaft
-
30 Anfang der Ortschaft
-
31 Ende der Ortschaft
-
32 hochgelegen
Ortschaft располо́женный в гора́х. Pfad, Stadtteil, Ufer, Weiderplatz наго́рный. ein hochgelegener Luftkurort высокого́рный климати́ческий куро́рт. eine hochgelegene Wohnung кварти́ра на ве́рхнем этаже́ -
33 Kaff
-
34 aufstrebend
-
35 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
36 населенный
-
37 пункт
-
38 селение
сSiedlung f, Ansiedlung f, Ortschaft f -
39 пункт
пункт м 1. Punkt m 1a конечный пункт Endstation f c 2. (центр, место) Punkt m, Stelle f c, Platz m 1a* наблюдательный пункт Beobachtungs|stelle f 3. (параграф) Punkt m, Paragraph m 2c по пунктам punktweise, Punkt für Punkt 4. (момент в развитии чего-л.): кульминационный пункт Höhepunkt m переломный пункт Wendepunkt m а населённый пункт Ortschaft f c -
40 Osch.
сущ.воен. Ortschaft
См. также в других словарях:
Ortschaft — Ortschaft … Deutsch Wörterbuch
Ortschaft — Ortschaft,die:⇨Ort(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ortschaft — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
Ortschaft — Ort: Mhd., ahd. ort »Spitze (bes. einer Waffe oder eines Werkzeugs); äußerstes Ende, Punkt; Ecke, Rand; Stück; Gegend, Stelle, Platz«, niederl. oord »Gegend, Landstück; Stelle, Platz«, aengl. ord »Spitze; Speer; äußerstes Ende«, schwed. udd… … Das Herkunftswörterbuch
Ortschaft — die Ortschaft, en (Mittelstufe) eine kleinere Siedlung Beispiel: Das Haus liegt in einer malerischen Ortschaft … Extremes Deutsch
Ortschaft — Ort; Gemeinde; Gemarkung; Stadt; Marktflecken; Dorf; Markt; Flecken; Städtchen * * * Ort|schaft [ ɔrtʃaft], die; , en: kleinere Gemeinde: die Ortschaft hat nur 400 Einwohner … Universal-Lexikon
Ortschaft — Ọrt·schaft die; , en; ein meist kleiner ↑Ort (3): Können wir in der nächsten Ortschaft eine Pause machen? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ortschaft — vietovė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Geografiškai apibrėžtas plotas, turintis nustatytas ribas. atitikmenys: angl. district; locality; site; terrain vok. Gegend, f; Gelände, f; Ortschaft, f rus. местность, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Ortschaft — vietovė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės paviršiaus vieta. atitikmenys: angl. district; locality; site; terrain vok. Gegend, f; Gelände, f; Ortschaft, f rus. местность, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Ortschaft Weixdorf (Dresden) — Weixdorf mit Friedersdo … Deutsch Wikipedia
Ortschaft, die — Die Ortschaft, plur. die en, ein von Menschen bewohnter Ort, ohne zu bestimmen, ob es ein Weiler, Dorf, Flecken oder Stadt ist. Am häufigsten pflegt man Dörfer, Weiler und einzelne benannte Gebäude mit diesem allgemeinen Nahmen zu belegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart