-
1 выпрямиться
-
2 выпрямиться
1) ( стать прямым) gerade werden2) ( встать прямо) sich aufrichten, gerade Haltung annehmen (непр.) -
3 aufrichten
1. vtden Rücken aufrichten — распрямить спину2) поднимать дух, ободрятьj-s Mut aufrichten — придать кому-л. смелостиj-n durch guten Zuspruch aufrichten — придать кому-л. уверенности ( бодрости) добрым советом и т. п.3) устанавливать, сооружать; ставить, воздвигать (памятник, препятствие)eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten — установить новый общественный строй4) ю.-нем. подновлять, ремонтировать, чинить (мебель, обувь)2. (sich)1) подниматься, выпрямляться; вставать на ногиsich stramm aufrichten — вытянуться в стрункуsich an seinem Stock aufrichten — подняться ( выпрямиться), опираясь на палкуsich im Bett aufrichten — приподняться в постелиsich zur vollen Größe( Höhe) aufrichten — выпрямиться ( встать) во весь рост2) собраться с духом, приободриться -
4 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
5 выправиться
1) ( выпрямиться) sich geradebiegen (непр.) отд.2) ( исправиться) sich bessern, besser werden -
6 выпрямляться
см. выпрямиться -
7 распрямиться
sich aufrichten ( подняться); sich strecken ( потянуться); sich geradebiegen (непр.) отд. ( выпрямиться); sich glätten ( разгладиться) -
8 выправиться
-
9 распрямиться
распрямиться sich aufrichten (подняться); sich strecken (потянуться); sich geradebiegen* отд. (выпрямиться); sich glätten (разгладиться) -
10 sich hochstemmen
мест.общ. разогнуться, распрямиться, выпрямиться (с трудом) -
11 seinen Oberkörper hochstemmen
мест.общ. выпрямиться, разогнуться, распрямитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Oberkörper hochstemmen
-
12 sich in die Höhe richten
мест.общ. встать, выпрямиться, поднятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhe richten
-
13 sich zur vollen Größe aufrichten
мест.общ. встать во весь рост, выпрямиться во весь ростУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur vollen Größe aufrichten
-
14 sich zur vollen Höhe aufrichten
мест.общ. встать во весь рост, выпрямиться во весь ростУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur vollen Höhe aufrichten
-
15 hochrichten
vr выпрямиться. Sich im Bett [Sessel] hochrichten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochrichten
См. также в других словарях:
выпрямиться — встать во весь рост, испрямиться, разогнуть спину, распрямиться, восклониться, расправиться, вытянуться, выправиться Словарь русских синонимов. выпрямиться см. распрямиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ВЫПРЯМИТЬСЯ — ВЫПРЯМИТЬСЯ, выпрямлюсь, выпрямишься, совер. (к выпрямляться). 1. Стать стройно, принять прямое положение, подтянуться. Оратор выпрямился и начал громить противника. 2. Стать прямым, распрямиться. Выпрямилась согнутая спина. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВЫПРЯМИТЬСЯ — ВЫПРЯМИТЬСЯ, млюсь, мишься; совер. Стать прямым (в 1 знач.), принять прямое положение. Стебель выпрямился. В. во весь рост. | несовер. выпрямляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выпрямиться — сов. неперех. см. выпрямляться I 1., 2., 3., 4., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпрямиться — выпрямиться, выпрямлюсь, выпрямимся, выпрямишься, выпрямитесь, выпрямится, выпрямятся, выпрямясь, выпрямился, выпрямилась, выпрямилось, выпрямились, выпрямись, выпрямитесь, выпрямившийся, выпрямившаяся, выпрямившееся, выпрямившиеся,… … Формы слов
выпрямиться — в ыпрямиться, млюсь, мится … Русский орфографический словарь
выпрямиться — (II), вы/прямлю(сь), прямишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
выпрямиться — Syn: распрямиться Ant: согнуться … Тезаурус русской деловой лексики
выпрямиться — млюсь, мишься; св. Стать прямым, принять прямое положение; разогнуться, распрямиться. В. во весь свой рост. Деревья выпрямились. Спина выпрямилась. ◁ Выпрямляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
выпрямиться — млюсь, мишься; св. см. тж. выпрямляться Стать прямым, принять прямое положение; разогнуться, распрямиться. Вы/прямиться во весь свой рост. Деревья выпрямились. Спина выпрямилась … Словарь многих выражений
Нагнуться да выпрямиться — Обл. Экспрес. Очень легко, не представляет труда (сделать что либо). Миром то дом поставить нагнуться да выпрямиться… рассуждал Кузьма Разинкин. Чего же тут хитрого? Это в одиночку когда строишься все жилы надорвёшь, потом захлебнёшься… (Ан.… … Фразеологический словарь русского литературного языка