-
1 Vorschrift
Vorschrift f =, -en про́пись, образе́ц (письма́)Vorschrift f =, -en предписа́ние; положе́ние (о чем-л.), инстру́кция; воен. уста́в, наставле́ниеbaupolizeiliche Vorschrift строи́тельные пра́вила, строи́тельные но́рмыj-m Vorschriften machen дава́ть кому́-л. предписа́ния; предпи́сывать кому́-л. что-л.nach Vorschrift по предписа́нию; по [согла́сно] положе́нию, по инстру́кции; по уста́вуnach Vorschrift gekleidet sein быть оде́тым по фо́рме -
2 Vorschrift
f́устав; наставление; инструкция; правила- Vorschrift für den Fliegeringenieurdienst наставление инженерно-авиационной службы
- Vorschrift über das Tragen von Orden положение о порядке ношения орденов (и медалей)
- Vorschriften über Fahrregeln pl ( морское дело) правила, регламентирующие маневры во избежание столкновений
- Vorschrift en über Signale pl ( морское дело) правила, регламентирующие применение (световых, зрительных и звуковых) сигналов
-
3 Vorschrift
(f)устав; наставление; инструкция; правилаVorschrift für Führung und Einsatz — боевой ( и строевой) устав
Vorschriften über Fahrregeln — мор. правила, регламентирующие маневры во избежание столкновений
Vorschrift en über Signale — мор. правила, регламентирующие применение (световых, зрительных и звуковых) сигналов
-
4 Vorschrift
f =, -en2) предписание; положение (о чём-л.); инструкция; воен. устав, наставлениеbaupolizeiliche Vorschrift — строительные правила, строительные нормыj-m Vorschriften machen — давать кому-л. предписания; предписывать кому-л. что-л.nach Vorschrift — по предписанию; по ( согласно) положению, по инструкции; по уставуnach Vorschrift gekleidet sein — быть одетым по форме -
5 Vorschrift
1) gesetzliche, dienstliche, ärztliche Bestimmung предписа́ние. (Gebrauchs) hinweise инстру́кция. Regeln пра́вила. nach Vorschrift в соотве́тствии с (существу́ющими) предписа́ниями [инстру́кцией пра́вилами]. laut < nach> ärztlicher Vorschrift по предписа́нию врача́2) Militärwesen уста́в. nach Vorschrift по уста́ву jdm. Vorschriften machen дава́ть/дать кому́-н. указа́ния, ука́зывать кому́-н. -
6 Vorschrift
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
право давности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
prescription
Acquisition of a personal right to use a way, water, light and air by reason of continuous usage. Prescription is a peremptory and perpetual bar to every species of action, real or personal, when creditor has been silent for a certain time without urging his claim. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorschrift
-
7 Vorschrift
-
8 Vorschrift
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vorschrift
-
9 Vorschrift
sich an die Vorschriften halten przestrzegać przepisów; Patient przestrzegać zaleceń;gegen die Vorschriften wbrew przepisom -
10 Vorschrift
сущ.1) воен. инструкция, положение, устав, предписание2) тех. закон3) юр. назначение, наставление, правило, распорядок (festgesetzte), регламент, статья, образец письма4) фин. письменное предписание5) авт. правила6) патент. техническая норма, технические правила -
11 Vorschrift
-
12 Vorschrift
fпредписание; инструкция; правилаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Vorschrift
-
13 Vorschrift
fпредписание, инструкция, положениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorschrift
-
14 Vorschrift
положениеинструкцияпредписаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorschrift
-
15 Vorschrift
f1) закон; положение2) предписание; инструкция -
16 Vorschrift
fинструкция; рецепт -
17 Vorschrift
артил. уставартил. наставление -
18 Vorschrift
f́предписание, инструкцияDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Vorschrift
-
19 Vorschrift
авиа. устав авиа. наставление авиа. предписание авиа. правило -
20 Vorschrift
f <-, -en> предписание; инструкцияnach Vórschrift hándeln — действовать по предписанию [уставу]
j-s Vórschriften verlétzten — нарушать [не соблюдать] чьи-л предписания
См. также в других словарях:
Vorschrift — ↑Formalität, ↑Instruktion, ↑Normativ, ↑Präskription, ↑Regulativ … Das große Fremdwörterbuch
Vorschrift — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Regel Bsp.: • Er durchbrach die Regeln. • Kennst du die Regeln von Monopoly ? … Deutsch Wörterbuch
Vorschrift — Anordnung; Instruktion; Anweisung; Verfügung; Verordnung; Dienstvorschrift; Gesetz; Reglement; Order (Militär); Regel; Richtlinie … Universal-Lexikon
Vorschrift — Vo̲r·schrift die; eine Bestimmung, die besagt, was man in einem bestimmten Fall tun muss ≈ Anordnung <eine strenge, genaue, dienstliche Vorschrift; eine Vorschrift beachten, befolgen, erlassen, verletzen; jemandem Vorschriften machen; gegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorschrift — Eine Vorschrift ist im allgemeinen Sprachgebrauch: eine Dienstvorschrift, die die Arbeit einer Behörde oder Organisation regelt eine Dienst oder Arbeitsanweisung beim Militär und bei ähnlichen Strukturen ein Befehl eine hoheitliche Weisung eine… … Deutsch Wikipedia
Vorschrift — Anordnung, Anweisung, Befehl, Bestimmung, Dekret, Diktat, Erlass, Gebot, Gesetz, Instruktion, Maßregel, Mussbestimmung, Order, Regel[werk], Satzung, Statut, Verfügung, Verordnung, Wille; (geh.): Geheiß; (bildungsspr.): Direktive, Reglement; (bayr … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorschrift — die Vorschrift, en (Grundstufe) eine Anweisung, die man befolgen muss Synonym: Regel Beispiele: Die alte Vorschrift wird aufgehoben. Der Fahrer hat die Vorschriften verletzt. Kollokation: sich an die Vorschriften halten … Extremes Deutsch
Vorschrift — die Vorschrift, en 1. Beachten Sie bitte die Vorschriften. 2. Bitte melden Sie sich bis 9 Uhr krank. Das ist Vorschrift … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vorschrift — vorschreiben, Vorschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
Vorschrift — Vor|schrift ; Dienst nach Vorschrift … Die deutsche Rechtschreibung
Vorschrift — instrukcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. instruction; manual vok. Anleitung, f; Anweisung, f; Instruktion, f; Vorschrift, f rus. инструкция, f pranc. consigne, f; guide, m; instruction, f; notice, f … Automatikos terminų žodynas