-
1 населённый
населённый 1. bevölkert; bewohnt( о доме) 2. (густо населённый) dichtbevölkert а населённый пункт Ort|schaft f c, Ort m 1a -
2 населённый пункт
воен. нас.и., нас.п. -
3 ländliche Siedlung
населённый пункт сельского типа, сельский населённый пункт; посёлок сельского типаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ländliche Siedlung
-
4 Ortschaft
населённый пункт. etw. ist in der ganzen Ortschaft bekannt что-н. изве́стно всем жи́телям (населённого пу́нкта) -
5 städtische Siedlung
населённый пункт городского типа; посёлок городского типаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > städtische Siedlung
-
6 Marktflecken
населённый пункт с ры́нком -
7 Postort
населённый пункт с по́чтой -
8 Wohnkolonie
-
9 eine aufstrebende Ortschaft
прил.общ. бурно развивающийся населённый пункт, бурно растущий населённый пункт, быстро развивающийся населённый пункт, быстро растущий населённый пунктУниверсальный немецко-русский словарь > eine aufstrebende Ortschaft
-
10 aufstrebend
aufstrebend II part adj развива́ющийся, расту́щийaufstrebende Talente (молоды́е) многообеща́ющие дарова́нияeine aufstrebende Ortschaft бы́стро развива́ющийся населё́нный пункт; бу́рно развива́ющийся населё́нный пункт; бы́стро расту́щий населё́нный пункт; бу́рно расту́щий населё́нный пункт -
11 Ortseingang
сущ.1) общ. "Населённый пункт" (дорожный знак)2) воен. вход в населённый пункт3) авт. въезд в населённый пункт4) дор.зн. Начало населённого пункта -
12 Siedlung
посёлок
Малый населённый пункт, не имеющий статуса города, с постоянным или сезонным проживанием людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
пункт населённый
Общее название различных форм расселения (город, посёлок, село), обозначающее ограниченную часть территории, постоянное проживание населения в которой обеспечено определёнными материальными формами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Siedlung
-
13 Ortsdurchfahrt
сущ.1) общ. проезд через населённый пункт3) авт. участок (автомобильной дороги), проходящий через населённый пункт -
14 Landgemeinde
пункт населённый сельский
Населённый пункт, не имеющий официального статуса города или посёлка городского типа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Landgemeinde
-
15 ländliche Siedlung
пункт населённый сельский
Населённый пункт, не имеющий официального статуса города или посёлка городского типа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
сельский поселок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rural settlement
A collection of dwellings located in a rural area. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ländliche Siedlung
-
16 Ortsgefecht
сущ.1) общ. бой в населённом пункте [за населённый пункт]2) воен. бой в населённом пункте, бой за населённый пункт, уличный бой -
17 unverteidigter Ort
гл.воен. незащищённый населённый пункт, открытый населённый пункт -
18 Ort
забой
1. Торец подземной горной выработки или скважины, поверхность которого перемещается в процессе проходки
2. При открытой разработке – часть поверхности рабочего уступа в карьере, непосредственно разрабатываемая и перемещаемая в процессе разработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
забой
Лобовая стенка скважины в месте разработки грунта буровым инструментом.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
пространство призабойное
Часть горной выработки, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
пункт населённый
Общее название различных форм расселения (город, посёлок, село), обозначающее ограниченную часть территории, постоянное проживание населения в которой обеспечено определёнными материальными формами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ort
-
19 Ortschaft
пункт населённый
Общее название различных форм расселения (город, посёлок, село), обозначающее ограниченную часть территории, постоянное проживание населения в которой обеспечено определёнными материальными формами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ortschaft
-
20 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда)
См. также в других словарях:
населённый — населённый, населённая, населённое, населённые, населённого, населённой, населённого, населённых, населённому, населённой, населённому, населённым, населённый, населённую, населённое, населённые, населённого, населённую, населённое, населённых,… … Формы слов
населённый — прил., употр. сравн. часто 1. Населённым называют место, где проживает много жителей. В конце прошлого века здесь образовалась вполне обжитая и населённая улица. | Это был не очень населённый район. 2. Населённым пунктом называют место, где живут … Толковый словарь Дмитриева
НАСЕЛЁННЫЙ — НАСЕЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Имеющий большое количество жителей, жильцов. Н. район. Н. дом. • Населённый пункт (офиц.) общее название мест с постоянными жителями (город, деревня, посёлок). | сущ. населённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
НАСЕЛЁННЫЙ — НАСЕЛЁННЫЙ, населённая, населённое; населён, населена, населено. 1. прич. страд. прош. вр. от населить. Округ, населенный колонистами. 2. только полн. Имеющий густое население, большое количество жителей (разг.). Населенный край. Населенная… … Толковый словарь Ушакова
населённый — населённый, ён, ена, ено ены [не населенный] … Русское словесное ударение
населённый — населённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
населённый — (неправильно населенный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
населённый — ая, ое. см. тж. населённость Имеющий большое население, много жителей. Населённый край. Н ая квартира. Населённый пункт (место, где живут люди, то есть город, деревня, посёлок и т.п.) … Словарь многих выражений
населённый — ён, ена населённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Населённый пункт — (н.п.) населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного земельного участка (город, посёлок городского типа, село и пр.). Обязательный признак населённого пункта постоянство… … Википедия
Населённый пункт — НАСЕЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Имеющий большое количество жителей, жильцов. Н. район. Н. дом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
