-
1 распрямлять
распрямлять(ся) см. распрямить(ся) -
2 распрямлять
см. распрямить -
3 auffalten
1. vt1) развёртывать; распрямлять ( складку)2) складывать ( в складки)2. (sich)eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet — геол. образовалась складчатая горная цепь -
4 ausbiegen
1. * vt1) выгибать, гнуть2) распрямлять, выпрямлять2. * vi (s)1) сворачивать ( с дороги)j-m ausbiegen — уступить дорогу кому-л., посторониться (перед кем-л.)2) (D) уклоняться (от чего-л.)er ist mir immer wieder ausgebogen — он всегда от меня увиливает -
5 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
6 auffalten
гл.1) общ. складывать (в складки), распрямлять (складку), развёртывать2) текст. развёртывать складки -
7 aufrichten
1) подготавливать, налаживать, устанавливать2) восстанавливать; распрямлять, выпрямлять3) выводить из пикирования или планирования ( самолёт); выравнивать при посадке -
8 entkräuseln
гл.1) общ. развиваться (о волосах; sich)2) текст. развивать, разглаживать волос, распрямлять (волокна) -
9 aufrichten
1. vt1) поднимать; приводить в вертикальное положение (больного и т. п.); распрямлять (верхнюю часть туловища и т. п.)2) сооружать, воздвигатьein Báúgerüst áúfrichten — сооружать строительные леса
3) ободрять, подбадривать4) диал подновлять (старую мебель и т. п.)2.sich áúfrichten собираться с духом -
10 gerade machen
vt выпрямлять, распрямлять -
11 gerademachen отд
vt выпрямлять, распрямлять -
12 glätten
1. vt1) разглаживать, распрямлятьzerkníttertes Papíér glätten — разглаживать помятую бумагу
2) сглаживать, усмирять3) швейц гладить (бельё)2. sich glätten1) разглаживаться, распрямляться2) успокаиваться (о море и т. п.) -
13 strecken
1. vt1) распрямлять, вытягивать (части тела)die Béíne [Árme] strécken — распрямить ноги [руки]
die Árme in die Höhe strécken — вытянуть руки вверх
2) вытягивать; высовывать (голову из окна и т. п.)3) тянуть, растягиватьden Pullóver strécken lássen* — тянуть свитер в длину
4) разг растягивать (припасы и т. п.)5) (mit D) разбавлять (чем-л)den Wein mit Wásser strécken — разбавить вино водой
6) уложить (зверя на охоте)2.sich strécken растягиваться, вытягиваться (на чём-л)sich auf die Couch strécken — растянуться на диване
-
14 aufrichten
vt восстанавливать; выводить из пикирования ав.; выводить из планирования ав.; выпрямлять; выравнивать при посадке ав.; налаживать; подготавливать; распрямлять; устанавливать в вертикальное положение (ракету)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufrichten
-
15 geradebiegen
vtраспрямлять, разгибатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > geradebiegen
См. также в других словарях:
распрямлять — выпрямлять, разгибать, расправлять Словарь русских синонимов. распрямлять выпрямлять, разгибать, расправлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАСПРЯМЛЯТЬ — РАСПРЯМЛЯТЬ, распрямить что, прямить, выпрямлять, делать кривое и гнутое прямым; разгибать, расправлять что, править. Дорога (речка) не проволока, не распрямишь. ся, страд., ·возвр. по смыслу. Нога у него долго сведена была, да распрямилась.… … Толковый словарь Даля
распрямлять — РАСПРЯМЛЯТЬ/РАСПРЯМИТЬ РАСПРЯМЛЯТЬ/РАСПРЯМИТЬ, выпрямлять/выпрямить, вытягивать/вытянуть, разглаживать/разгладить, разгибать/разогнуть, расправлять/расправить РАСПРЯМЛЯТЬСЯ/РАСПРЯМИТЬСЯ, выпрямляться/выпрямиться, вытягиваться/… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСПРЯМЛЯТЬ — РАСПРЯМЛЯТЬ, распрямляю, распрямляешь. несовер. к распрямить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распрямлять — РАСПРЯМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., что. Сделать прямым, выровнять (согнутое, искривлённое). Р. железный прут. Р. спину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Распрямлять — несов. перех. 1. Делать прямым; выпрямлять. 2. Расправлять, вытягивать, напрягая мышцы (о частях тела). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распрямлять — распрямл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
распрямлять — (I), распрямля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распрямлять — ‘делать прямым’ Syn: выпрямлять, разгибать, расправлять … Тезаурус русской деловой лексики
распрямлять — см. Распрямить … Энциклопедический словарь
распрямлять — Изменение формы … Словарь синонимов русского языка