-
61 spostamento
"movement;Verschiebung"* * *spostamento s.m.1 moving, shifting, displacement; ( l'essere spostato) move, shift; ( trasferimento) transfer: lo spostamento dall'hotel all'aeroporto è a vostro carico, transfer from hotel to airport is at your expense; il mio lavoro richiede continui spostamenti all'estero, I have to travel a lot for work // (amm.): spostamento di sede, transfer of office; spostamenti occupazionali, job displacements // (fin.): spostamento di capitali, transfer of capital; spostamento degli investimenti, switching of investments // spostamento d'aria, pressure wave3 (chim., fis.) displacement4 (inform.) shift; ( della carta, di una scheda) movement: spostamento irregolare, ( dell'immagine sullo schermo) swim; spostamento verso l'alto, verso il basso, scrolling up, down5 (psic.) displacement.* * *[sposta'mento]sostantivo maschile1) (movimento) (di persona, truppe) movement; (di popolazione) displacement; (di opinioni) shift, swing, switch2) (cambiamento) change3) psic. fis. displacement•* * *spostamento/sposta'mento/sostantivo m.1 (movimento) (di persona, truppe) movement; (di popolazione) displacement; (di opinioni) shift, swing, switch; gli -i in treno travelling by train2 (cambiamento) change; spostamento d'orario change in the timetable3 psic. fis. displacementspostamento d'aria blast. -
62 veduta
f view (su of)veduta aerea aerial view* * *veduta s.f.1 ( panorama) sight, view: una veduta centrale, laterale di Palazzo Vecchio, a front, side view of Palazzo Vecchio2 ( quadro, fotografia ecc.) picture; photograph3 pl. ( idea, opinione) view, idea, opinion: le sue vedute su questo argomento, his views (o opinions) on this subject // una persona di larghe vedute, a broad-minded person; ristrettezza di vedute, narrow-mindedness4 (letter.) (atto, facoltà del vedere) sight* * *[ve'duta] 1.sostantivo femminile1) (vista) view, sight2) pitt. fot. view2.sostantivo femminile plurale vedute (opinioni, idee) viewsdi larghe -e — broadminded, open-minded
* * *veduta/ve'duta/I sostantivo f.1 (vista) view, sight2 pitt. fot. viewII vedute f.pl.(opinioni, idee) views; scambio di -e exchange of views; di larghe -e broadminded, open-minded; di -e (ri)strette narrow-minded. -
63 conciliare
conciliareconciliare [kont∫i'lia:re]I verbo transitivo1 (adm:multa) sofort bezahlen2 (sonno) fördern, herbeiführen; (appetito) anregen; questo film concilia il sonno dieser Film ist einschläfernd3 (litiganti, avversari) versöhnen; conciliare due opinioni contrastanti einen Konsens zwischen zwei gegensätzlichen Ansichten herstellen4 (figurato: proposte, opinioni) vereinbarenII verbo riflessivo■ -rsi(trovarsi d'accordo) übereinstimmen; conciliare-rsi con qualcuno (mettersi d'accordo) sich mit jemandem einigenDizionario italiano-tedesco > conciliare
64 influenzare
1. v.t.влиять; воздействовать (оказывать влияние) на + acc.influenzare le opinioni — манипулировать + strum.
non è facile influenzare le opinioni di chi ha idee proprie — самостоятельно мыслящими людьми не так-то легко манипулировать
2. influenzarsi v.i.2) (med.) заболеть гриппом; (colloq.) загрипповать, схватить грипп, слечь с гриппом65 uniformità
f.66 differire
1. (- isco); vi (a)отличаться, разнитьсяdifferire da qd in / per qc — отличаться от кого-либо в чём-либоdifferire nelle opinioni — не сходиться во мнениях2. (- isco); vtоткладывать, отсрочиватьdifferire la riunione — отложить / перенести собраниеSyn:Ant:essere uguale / identico; agire subito / senz'indugio67 disaccordo
m1) расхождение, разногласие; несогласованностьessere / venire / trovarsi in disaccordo su qc — не соглашаться в чём-либо / с чем-либо; иметь разные мнения о чём-либо2) муз. дисгармония; разноголосица3) радио рассогласование, расстройка•Syn:Ant:68 discordare
(- ordo) vi (a)1) не подходить, не соответствовать; диссонировать (также муз.)discordare nelle opinioni — расходиться во мнениях•Syn:Ant:69 discordia
f1) отсутствие согласия, раздорseminare la discordia — вызывать / сеять раздор2) разногласиеdiscordia nelle opinioni — расхождение во мненияхsono entrati / venuti in discordia — между ними возникли разногласия•Syn:attrito, contrasto, discordanza, discrepanza, malinteso; conflitto; antagonismo; inimicizia, incompatibilità, zizzania, screzio; dissonanza, stonatura, asimmetriaAnt:70 discrepante
aggотличный, противоречивый (о мнении, суждении)idee / giudizi / opinioni discrepanti — противоречивые идеи / суждения / мнения71 distante
1. agg1) далёкий; дальний, отдалённыйdistante dalla città — далеко от города3) перен. сдержанный, сохраняющий дистанцию2. avvabitare distante — жить далекоParli più forte. La sento distante. — Говорите, пожалуйста, громче. Я Вас плохо слышу ( по телефону)Syn:Ant:72 ereticale
aggеретический; богохульный73 schermaglia
f2) перен. горячая полемика•Syn:zuffa, duello, rissa, перен. contrasto (di sentimenti, opinioni), scaramuccia74 sconcordante
agg1) несогласныйopinioni sconcordanti — разные мнения; расходящиеся мнения2) нестройный, дисгармонирующий75 единомыслие
76 ключ
I м.1) chiave fзапереть на ключ — chiudere a chiaveгаечный ключ — chiave comune / fissaразводной ключ — chiave inglese / a rotolino2) перен. ( эффективное средство) chiave fключ к тайне — la chiave per scoprire il segretoкрепость была ключом всей обороны — la fortezza era la chiave di tutto il sistema difensivo3) муз. chiave fв ключе перен. — in chiaveразговор в полемическом ключе — uno scambio di opinioni in chiave polemicaII м.бить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)••жизнь бьет ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle77 мнение
78 нетерпимый
прил.нетерпимое поведение — condotta inammissibileнетерпимое положение — situazione insostenibileнетерпимый к чужим мнениям — intollerante verso opinioni altruiнетерпимый к критике — insofferente alle critiche79 обмен
м.1) permuta f, scambio тж. эк.; scambi m pl (экономический, культурный); baratto ( натуральный обмен)обмен пленными — scambio di prigionieriобмен мнениями — scambio di opinioni2) спец.3) ( жилплощади) cambio di appartamentoбюро обмена — ufficio comunale di trasferimento / cambio di alloggiв обмен за / на — in cambio di80 ортодоксальный
СтраницыСм. также в других словарях:
Oscar Nuccio — (Brindisi, 9 July 1931 – Rieti, 23 April 2004) was an Italian historian of economic thought. He taught the history of economic thought in the departments of political science at the University of Pisa, the University of Teramo, and Sapienza… … Wikipedia
Pier Francesco Tosi — (* 13. August 1654 in Cesena; † nach dem 16. Juli 1732 in Faenza) war ein italienischer Kastrat, Komponist und Autor einer bedeutenden Gesangsschule. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
avvocato — {{hw}}{{avvocato}}{{/hw}}s. m. (f. essa (V. ) , a (V. ) ; V. nota d uso FEMMINILE ) 1 Dottore in giurisprudenza, abilitato ad assistere una parte, davanti a tutte le corti d appello, in processi civili e penali | (fam.) Parlare come un –a,… … Enciclopedia di italiano
rispettoso — /rispe t:oso/ agg. [der. di rispetto ]. 1. a. [che sente e dimostra rispetto, seguito dalla precisazione di ciò che si rispetta: essere r. verso il maestro, delle opinioni di tutti ] ▶◀ ossequioso, riguardoso, riverente, [spec. verso idee,… … Enciclopedia Italiana
Този П. Ф. — (Tosi) Пьер Франческо (1654, Чезена 1732, Фаэнца) итал. певец кастрат, вок. педагог, теоретик и композитор. Музыке обучался у своего отца, органиста и композитора Джузеппе Феличе Т. С 1682 жил в Лондоне, здесь в 1692 открыл школу пения. В … Музыкальная энциклопедия
Bel canto — Saltar a navegación, búsqueda Pauline Viardot Garcia, famosa maestra del bel canto Bel canto (it: canto hermoso) en la ópera es un estilo vocal que se desarrolló en Italia hacia fines del siglo XVIII y comienzos del XIX. Contenido … Wikipedia Español
Giuseppe Ferrari — Pour les articles homonymes, voir Ferrari. Giuseppe Ferrari Naissance 6 mars 1811 Milan Décès 2 juillet 1876 … Wikipédia en Français
Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français
corrente — 1cor·rèn·te p.pres., agg., s.f., s.m., avv. I. p.pres. → correre II. agg. II 1a. LE che corre; rapido, veloce: giungono in guisa d un diluvio accolto | di mille rivi gli Arabi correnti (Tasso) Sinonimi: celere, spedito, 1svelto. Contrari: 1fermo … Dizionario italiano
divergenza — di·ver·gèn·za s.f. CO 1. il divergere e il suo risultato 2. fig., diversità di opinioni: divergenza di opinioni Sinonimi: differenza, disaccordo, discrepanza, dissenso. Contrari: affinità, coincidenza, concordia, confluenza, conformità,… … Dizionario italiano
intervista — in·ter·vì·sta s.f. AU 1. colloquio tra un giornalista e un personaggio del mondo politico, culturale e sim. o una persona coinvolta in fatti di cronaca, per ottenere dichiarazioni, informazioni e opinioni da diffondere pubblicamente attraverso i… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский