Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

ondergaan

Толкование Перевод

1 coucher

coucher¹ [koesĵee]

〈m.〉

1 (het) naar bed gaan

2 onderdak ⇒ onderkomen, nachtverblijf

3 ondergang 〈 van zon〉

♦voorbeelden:

1    l'heure du coucher • bedtijd

2    le coucher et la nourriture • kost en inwoning

¶    〈 geschiedenis〉 coucher du roi • avondaudiëntie, -receptie bij de koning

————————

coucher² [koesĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overnachten ⇒ de nacht doorbrengen, slapen

♦voorbeelden:

1    coucher dehors • buitenshuis slapen

voiture qui couche dehors • auto die 's nachts altijd buiten staat

coucher avec qn. • met iemand slapen; 〈 informeel〉 met iemand naar bed gaan

  → chambre

¶    allez coucher! • 〈 tegen een hond〉koest!, ga liggen!

envoyer coucher qn. • zich van iemand ontdoen

〈 informeel〉 nom à coucher dehors • naam waar je je tong over breekt

〈 informeel〉 idée à coucher dehors • krankzinnig idee

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 kind, zieke〉 in bed leggen ⇒ 〈 kind〉 naar bed brengen

2 laten overnachten ⇒ bij zich onderbrengen

3 〈 zaken〉 (horizontaal) leggen ⇒ neerleggen ⇒ 〈 koren〉 doen legeren

4 in een laag op iets aanbrengen ⇒ in een laag uitstrijken

5 op schrift stellen ⇒ neer-, opschrijven, optekenen

♦voorbeelden:

5    coucher qn. dans, sur son testament • iemand in zijn testament zetten

  → carreau, joue

III se coucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naar bed gaan ⇒ gaan slapen

2 zich uitstrekken ⇒ gaan liggen, zich (neer)leggen

3 〈 van zon〉 ondergaan

4 zich diep buigen (over)

♦voorbeelden:

2    se coucher à terre • zich ter aarde werpen

se coucher par terre • op de grond gaan liggen

  → lit

¶    〈 informeel〉 allez vous coucher!, va te coucher! • donder op!, lazer op!, laat me met rust!

1. m
1) (het) naar bed gaan

2) onderdak

3) ondergang [zon]
2. v
1) overnachten, slapen

2) naar bed brengen

3) laten overnachten

4) neerleggen

5) in een laag uitstrijken

6) neer-, opschrijven
3. se coucher
v

1) naar bed gaan

2) gaan liggen

3) ondergaan [zon]

4) zich diep buigen (over)

Dictionnaire français-néerlandais > coucher
2 décliner

décliner [deeklienee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ondergaan 〈 van zon〉 ⇒ ten einde lopen 〈 van dag〉

2 achteruitgaan ⇒ verzwakken, afnemen

3 afwijken 〈 van magneet, kompas〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈uitnodiging enz.〉 afslaan ⇒ 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen, van de hand wijzen

2 〈 woord〉 verbuigen ⇒ declineren

♦voorbeelden:

1    〈 juridisch〉 décliner la compétence d'un juge • de bevoegdheid van een rechter betwisten

¶    décliner ses nom, prénoms, titres et qualités • zijn personalia opgeven

v

1) ondergaan [zon]

2) achteruitgaan, afnemen

3) afwijken [magneet]

4) afslaan, afwijzen

5) verbuigen [woord]

Dictionnaire français-néerlandais > décliner
3 infliger

infliger [ẽfliezĵee]

〈 werkwoord〉

1 〈straf enz.〉 opleggen ⇒ veroordelen tot, toebrengen

2 doen ondergaan ⇒ opdringen

♦voorbeelden:

1 infliger une amende • beboeten

infliger une correction à un enfant • een kind straffen

v

1) opleggen, veroordelen (tot)

2) aandoen, doen ondergaan

Dictionnaire français-néerlandais > infliger
4 subir

subir [suubier]

〈 werkwoord〉

1 ondergaan ⇒ verduren, (ver)dragen

2 dulden ⇒ verdragen

♦voorbeelden:

1 subir le charme de qn. • in de ban van iemand zijn

subir des dégâts • schade lijden

faire subir la torture à qn. • iemand folteren

faire subir une interrogation à qn. • iemand overhoren

v

1) ondergaan, verduren

2) dulden

Dictionnaire français-néerlandais > subir
5 engloutir

engloutir [ãgloetier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opslokken ⇒ verslinden

2 〈 figuurlijk〉 opslokken ⇒ laten verdwijnen

3 verspillen ⇒ verkwisten

II s'engloutir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verdwijnen ⇒ zinken, ondergaan

v

1) opslokken, verslinden

2) laten verdwijnen

3) verkwisten

Dictionnaire français-néerlandais > engloutir
6 essuyer

essuyer [esŵiejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afdrogen ⇒ afvegen, schoonmaken, afwissen ⇒ 〈 meubels〉 afstoffen ⇒ 〈 tranen〉 drogen

2 〈 iets onaangenaams〉 (te) verduren (hebben) ⇒ ondergaan, ondervinden ⇒ 〈 belediging〉 moeten slikken ⇒ 〈 verlies〉 lijden

♦voorbeelden:

1    essuyer les larmes de qn. • iemands tranen drogen

essuyer ses pieds • z'n voeten vegen

essuyer la poussière • stof afnemen

2    essuyer un refus • een weigering krijgen

  → plâtre

II s'essuyer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afdrogen ⇒ zich afvegen

v

1) (af)drogen, (af-, weg)vegen

2) te verduren hebben

Dictionnaire français-néerlandais > essuyer
7 magnétisme

magnétisme [maanjeetiesm]

〈m.〉

1 〈 natuurkunde〉 magnetisme

2 〈 psychologie〉 dierlijk magnetisme ⇒ mesmerisme

3 〈 figuurlijk〉 biologerende invloed ⇒ aantrekkingskracht

♦voorbeelden:

1 magnétisme nucléaire • elektronenspin

magnétisme terrestre • aardmagnetisme

3 subir le magnétisme de qn. • iemands uitstraling ondergaan

m

magnetisme, aantrekkingskracht

Dictionnaire français-néerlandais > magnétisme
8 modifier

modifier [moddiefjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wijzigen ⇒ veranderen

2 〈 taalkunde〉 bepalen ⇒ nader aanduiden, de betekenis wijzigen van

II se modifier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 veranderen ⇒ zich wijzigen, wijzigingen ondergaan

v

1) wijzigen, veranderen

2) bepalen, nader aanduiden [taal]

Dictionnaire français-néerlandais > modifier
9 mourir

mourir [moerier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sterven ⇒ doodgaan, overlijden, afsterven

2 ophouden te bestaan ⇒ ten ondergaan 〈 rijk〉 ⇒ wegsterven 〈 geluid〉 ⇒ uitdoven

♦voorbeelden:

1    faire mourir • doden, terecht laten stellen

se laisser mourir • niets doen om in leven te blijven

on n'en meurt pas • daar ga je niet dood van

s'ennuyer à mourir • zich doodvervelen

mourir d' amour • vreselijk verliefd zijn

mourir d' envie • erg veel zin in iets hebben

mourir de froid • sterven, vergaan van de kou

mourir de rage • stikken van woede

mourir de honte • zich doodschamen

mourir de plaisir • dolle pret hebben

mourir de rire • zich doodlachen

mourir pour qn. • zijn leven voor iemand geven

  → feu, fois, partir

2    le son va en mourant • de klank sterft langzaam weg

II se mourir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 stervende zijn ⇒ zieltogen

2 uitdoven ⇒ wegkwijnen, wegsterven

v

1) sterven

2) uitdoven

Dictionnaire français-néerlandais > mourir
10 peau

peau [poo]

〈v.〉

1 huid ⇒ vel

2 vel ⇒ leer, vlies

3 schil

4 〈 informeel〉 huid ⇒ leven, hachje

♦voorbeelden:

1    avoir la peau dure • een taaie zijn

faire peau neuve • een gedaanteverwisseling ondergaan, totaal veranderen

n'avoir que la peau et les os, sur les os • vel over been zijn

entrer, se mettre dans la peau de qn. • zich in iemand verplaatsen

entre peau et chair • onderhuids

2    diminuer comme une peau de chagrin • langzaam aan verdwijnen tot er niets meer over is

peau de chamois • zeemleer

〈 spreekwoord〉 il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) • men moet de huid niet verkopen voordat men de beer geschoten heeft

3    peau de pêche • perzikschil; 〈 figuurlijk〉 perzikhuid

4    y laisser sa peau • er het leven bij inschieten

risquer sa peau • z'n leven op het spel zetten

sauver sa peau • 't er levend vanaf brengen

¶    peau d'âne • diploma, ‘papiertje’

〈 informeel〉 peau de balle, peau de zébi(e) • geen zak

ça coûte la peau des fesses • dat is peperduur

〈 vulgair〉 peau de vache • schoft, kreng

〈 pejoratief〉 vieille peau • oud wijf

attraper qn. par la peau du cou, du dos, par la peau des fesses • iemand nog net bij zijn lurven kunnen pakken

〈 informeel〉 avoir qn. dans la peau • smoorverliefd op iemand zijn

〈 informeel〉 crever, faire la peau à qn. • iemand om zeep helpen

être bien dans sa peau • goed in z'n vel zitten; zich op z'n gemak, zich goed voelen

ne pas vouloir être dans la peau de qn. • niet graag in iemands schoenen staan

la peau! • vergeet 't maar!

  → fleur

f

1) huid, vel

2) schil

3) hachje

Dictionnaire français-néerlandais > peau
11 recevoir

recevoir [rəsvwaar]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (bezoek) ontvangen ⇒ gasten uitnodigen, een feest geven

2 spreekuur houden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 krijgen ⇒ ontvangen, opvangen, ondergaan

2 ontvangen ⇒ onthalen

3 〈 juridisch〉 ontvankelijk verklaren

♦voorbeelden:

1    recevez, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués • hoogachtend

recevoir une averse • in een stortbui terechtkomen

recevoir des blessures • verwondingen oplopen

〈 informeel〉 qu'est-ce qu'il a reçu! • die is goed te pakken genomen!

2    être bien reçu • goed ontvangen worden

¶    être reçu à un examen • voor een examen slagen

III se recevoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bij elkaar op bezoek gaan

2 neerkomen 〈 na sprong of val〉

v

1) ontvangen, krijgen

2) spreekuur houden

3) onthalen

4) ontvankelijk verklaren

Dictionnaire français-néerlandais > recevoir
12 soumettre

soumettre [soemetr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onderwerpen ⇒ bedwingen

2 〈+ à〉 voorleggen (aan) ⇒ aan het oordeel onderwerpen (van)

3 〈+ à〉 onderwerpen (aan) ⇒ doen ondergaan

II se soumettre (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich onderwerpen (aan) ⇒ zich schikken (in), zich voegen (naar)

♦voorbeelden:

1 se soumettre ou se démettre • buigen of barsten

1. v
1) onderwerpen

2) voorleggen (aan)
2. se soumettre (à)
v

1) zich onder-werpen (aan)

2) zich schikken (in)

Dictionnaire français-néerlandais > soumettre
13 transformer

transformer [trãsformee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (van gedaante) veranderen ⇒ omzetten, omvormen

2 〈 bouwkunde〉 verbouwen

3 〈 wiskunde〉 herleiden

♦voorbeelden:

1    transformer des matières premières • grondstoffen verwerken

II se transformer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich veranderen ⇒ een gedaanteverandering ondergaan, (veranderd) worden

♦voorbeelden:

1    la chenille se transforme en papillon • de rups wordt een vlinder

v

1) (van gedaante) veranderen, omzetten

2) verbouwen

3) herleiden

Dictionnaire français-néerlandais > transformer
14 visite

visite [vieziet]

〈v.〉

1 bezoek ⇒ visite

2 (het) bezoek ⇒ bezoeker(s)

3 bezoek ⇒ (het) bezichtigen

4 inspectie(bezoek) ⇒ visitatie

5 (medisch) onderzoek ⇒ visite

♦voorbeelden:

1    visite à domicile • huisbezoek 〈 van arts〉; visite

faire une visite à qn., rendre visite à qn. • iemand een bezoek brengen

rendre à qn. sa visite • iemand een tegenbezoek brengen

être en visite chez qn. • bij iemand op bezoek zijn

3    visite guidée • rondleiding

4    visite de douane • visitatie

visite domiciliaire • huiszoeking

5    passer, aller à la visite • een medisch onderzoek ondergaan

f

1) bezoek

2) bezichtiging

3) inspectiebezoek

4) (medisch) onderzoek

Dictionnaire français-néerlandais > visite
15 passer, aller à la visite

passer, aller à la visite

een medisch onderzoek ondergaan

Dictionnaire français-néerlandais > passer, aller à la visite
16 désintoxiquer

désintoxiquer [deezẽtoksiekee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontgiften

2 doen afkicken ⇒ ontwennen

II se désintoxiquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 afkicken ⇒ een ontwenningskuur ondergaan

2 zijn longen zuiveren

Dictionnaire français-néerlandais > désintoxiquer
17 endurer

endurer [ãduuree]

〈 werkwoord〉

1 verdragen ⇒ ondergaan, verduren

2 tolereren ⇒ dulden

Dictionnaire français-néerlandais > endurer
18 faire peau neuve

faire peau neuve

een gedaanteverwisseling ondergaan, totaal veranderen

Dictionnaire français-néerlandais > faire peau neuve
19 métamorphoser

métamorphoser [meetaamorfoozee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 metamorfoseren ⇒ (doen) veranderen (van gedaante)

II se métamorphoser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (van gedaante) veranderen ⇒ veranderingen ondergaan, zich veranderen

Dictionnaire français-néerlandais > métamorphoser
20 subir le magnétisme de qn.

subir le magnétisme de qn.

iemands uitstraling ondergaan

Dictionnaire français-néerlandais > subir le magnétisme de qn.

См. также в других словарях:

Bart Laeremans — (Ghent, 17 April 1966 ) is since 21 May 1995 member of the Belgian Chamber of Representatives for the Vlaams Belang for the constituency Brussels Halle Vilvoorde.CareerHe studied law at the Catholic University of Leuven ( licenciate in 1990) and… … Wikipedia
Abel J. Herzberg — Abel Jacob Herzberg (* 17. September 1893 in Amsterdam; † 19. Mai 1989 ebenda) war ein niederländisch jüdischer Anwalt und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Preise 3 Bibliografie 3.1 Literatur … Deutsch Wikipedia
Abel Jacob Herzberg — (* 17. September 1893 in Amsterdam; † 19. Mai 1989 ebenda) war ein niederländisch jüdischer Anwalt und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Zitate 3 Preise … Deutsch Wikipedia
— Wikimedia Foundation Error العربية Bahasa Indonesia Česky Dansk Deutsch Eesti Ελληνικά English Español … Википедия
Remi Piryns — Remi Piryns, né à Moerzeke, le 16 août 1920, et décédé à Onze Lieve Vrouw Waver, le 10 août 2004, est un juriste belge, défenseur de la conception d une Grande Néerlande. Il étudia à l’Université Catholique de Louvain et était … Wikipédia en Français
Feuerprobe — * Er hat die Feuerprobe bestanden. Holl.: Hij heeft de vuurproef ondergaan. – Hij kan de vuurproef niet doorstaan. (Harrebomée, II, 427.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Honig — 1. Aussen Honig, innen Galle. Mhd.: Ûzen hönik und innen gall. (Suchenwirth, XXIV, 238.) 2. Das ist schlechter Honig, den man erst mit Zucker süss machen muss. 3. Der bekommt keinen Honig zu lecken, der sich von der Bienen Stachel lässt schrecken … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ondergaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ondergaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: