Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

off+load

Толкование Перевод

1 off-load

off-load

tr[ɒf'ləʊd]

transitive verb

1 (unload) descargar

2 (get rid of) endilgar ( onto, a), deshacerse ( onto, de)

English-spanish dictionary > off-load
2 off-load

n

PROD descargamento m
off-load charging

English-Spanish technical dictionary > off-load
3 off-load

vt.

1 colocar (surplus goods)

2 descargar. (pt & pp off-loaded)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > off-load
4 off-load charging

n

NUCL project management recarga de combustible en condiciones de parada f

English-Spanish technical dictionary > off-load charging
5 off

n

MECH ENG desconexión f, rebaja f, reducción f
off-air
off-air call setup
off-air period
off-air pick-up
off-board
off-camera
off-center
off-centre
off-color shade
off-colour shade
off-course
off-critical amount
off-cycle defrosting
off-delay relay
off-flavor
off-flavour
off-gas
off-gas condenser
off-line
off-line computer
off-line docking station
off-line editing
off-line processing
off-line working
off-load
off-load charging
off-machine coater
off-machine coating
off-machine creping
off-normal operating conditions
off-peak energy storage
off-peak load
off-peak period
off-peak power
off-period
off-position
off-prints
off-quality
off-setting
off-shade
off-shade dyeing
off-the-shelf information
off-tune frequency

English-Spanish technical dictionary > off
6 off-peak

off-peak energy storage
off-peak load
off-peak period
off-peak power

English-Spanish technical dictionary > off-peak
7 load

ləud
1. noun
1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) carga

2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) peso, cantidad

3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) montones de, montón de

4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) carga

2. verb
1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) cargar

2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) cargar

3) (to put film into (a camera).) cargar

•

- loaded

load¹ n carga

a lorry shed its load on the motorway un camión perdió su carga en la autopista

load² vb cargar

to load a gun cargar una pistola

load

tr[ləʊd]

noun

1 (in general) carga

■ a lorry shed its load on the motorway yesterday ayer un camión perdió su carga en la autopista

2 (weight) peso

■ that took a load off my mind eso me quitó un peso de encima

transitive verb

1 cargar ( with, de)

■ they loaded up the van with furniture cargaron la furgoneta de muebles

intransitive verb

1 cargar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a load of... / loads of... familiar montones de..., un montón de...

■ she's given me loads of things me ha dado un montón de cosas

■ that magazine is a load of old rubbish esa revista es una birria

get a load of this! familiar ¡fíjate en esto!, ¡mira esto!

load ['lo:d] vt

: cargar, embarcar

load n

1) cargo: carga f

2) weight: peso m

3) burden: carga f, peso m

4) loads npl

: montón m, pila f, cantidad f

loads of work: un montón de trabajo

load

n.

• carga s.f.

• cargamento s.m.

• cargazón s.m.

• cargo s.m.

• carguío s.m.

• munición s.f.

• peso s.m.

• tiro s.m.

v.

• agobiar v.

• armar v.

• cargar v.

• colmar v.

• fletar v.

• recargar v.

ləʊd
I

noun

1) c ( cargo) carga f; ( burden) carga f, peso m

four loads of washing — cuatro lavados or (Esp) coladas

the project will create a heavy administrative load — el proyecto generará mucho trabajo administrativo

to have a load on — (AmE colloq) estar* como una cuba (fam), estar* tomado (AmL fam)

2) (often pl) (colloq)

a) (much, many) cantidad f, montón m (fam), pila f (AmS fam)

I've done this loads of times — esto lo he hecho cantidad or montones or (AmS tb) pilas de veces (fam)

what a load of nonsense! — qué sarta de estupideces!

the play is a load of rubbish — la obra no vale nada or (fam) es una porquería

b) (as intensifier) (colloq)

my room's loads bigger than hers — mi cuarto es muchísimo más grande que el suyo

3) ( Civil Eng) carga f

maximum load 15 tons — peso máximo: 15 toneladas

II
1.

transitive verb

a) ( Transp) \<\<truck/plane\>\> cargar*

b) ( charge) \<\<gun\>\> cargar*

to load a program (into a computer) — cargar* un programa (en una computadora)

2.

vi cargar*

loading prohibited — carga y descarga prohibidas

Phrasal Verbs:

- load down

- load up

[lǝʊd]
1. N

1) (=cargo) carga f ; (=weight) peso m

the lorry had a full load — el camión iba lleno

I put another load in the washing machine — puse otra colada a lavar or en la lavadora

I had three loads of coal delivered — me repartieron tres cargas de carbón

they were forced to carry heavy loads — les obligaron a cargar con pesos pesados

maximum load: 17 tons — carga máxima: 17 toneladas
shed I
2) (fig) (=burden) carga f

he finds his new responsibilities a heavy load — sus nuevas responsabilidades le resultan una gran carga

she's taking some of the load off the secretaries — está aligerándoles la carga de trabajo a las secretarias

that's (taken) a load off my mind! — ¡eso me quita un peso de encima!
caseload, workload
3) (Elec, Tech) (also of firearm) carga f

4) loads * cantidad * f, un montón *

we've got loads of time — tenemos cantidad or un montón de tiempo *

I've got loads (of them) at home — tengo cantidad or un montón en casa *

5)

a load of >: the book is a load of rubbish * — el libro es una basura *, el libro no vale nada

he talks a load of rubbish — no dice más que tonterías

they're just a load of kids — no son más que un hatajo or una panda de críos *

get a load of this! — (=look) ¡échale un vistazo a esto! *, ¡mírame esto!; (=listen) ¡escucha esto!

2. VT

1) [+ lorry, washing machine, gun, camera] cargar

the gun is not loaded — la pistola no está cargada

do you know how to load this program? — (Comput) ¿sabes cómo cargar este programa?

2) (=weigh down)

• to be loaded with sth, we're loaded with debts — estamos cargados or agobiados de deudas

the branch was loaded with fruit — la rama estaba cargada de fruta

her words were loaded with meaning — sus palabras estaban llenas or cargadas de significado

the whole thing is loaded with problems — el asunto está erizado de dificultades

3) (=bias)

• the dice were loaded — los dados estaban cargados

the dice are loaded against him — (fig) todo está en su contra

• the situation is loaded in our favour — la situación se inclina a nuestro favor

3. VI

1) [lorry, ship] cargar

loading and unloading — permitido carga y descarga

2) [gun, camera] cargarse

how does this gun/camera load? — ¿cómo se carga esta pistola/cámara?

3) [person] cargar

load! — ¡carguen armas!

4.

CPD

load factor N — (Elec, Aer) factor m de carga

load line N — (Naut) línea f de carga

- load down

- load up

* * *
[ləʊd]
I

noun

1) c ( cargo) carga f; ( burden) carga f, peso m

four loads of washing — cuatro lavados or (Esp) coladas

the project will create a heavy administrative load — el proyecto generará mucho trabajo administrativo

to have a load on — (AmE colloq) estar* como una cuba (fam), estar* tomado (AmL fam)

2) (often pl) (colloq)

a) (much, many) cantidad f, montón m (fam), pila f (AmS fam)

I've done this loads of times — esto lo he hecho cantidad or montones or (AmS tb) pilas de veces (fam)

what a load of nonsense! — qué sarta de estupideces!

the play is a load of rubbish — la obra no vale nada or (fam) es una porquería

b) (as intensifier) (colloq)

my room's loads bigger than hers — mi cuarto es muchísimo más grande que el suyo

3) ( Civil Eng) carga f

maximum load 15 tons — peso máximo: 15 toneladas

II
1.

transitive verb

a) ( Transp) \<\<truck/plane\>\> cargar*

b) ( charge) \<\<gun\>\> cargar*

to load a program (into a computer) — cargar* un programa (en una computadora)

2.

vi cargar*

loading prohibited — carga y descarga prohibidas

Phrasal Verbs:

- load down

- load up

English-spanish dictionary > load
8 off-peak load

n

ELEC ENG carga fuera de la hora punta f

English-Spanish technical dictionary > off-peak load
9 to take a load/weight off somebody's mind

to take a load/weight off somebody's mind

quitarle a alguien un peso de encima

English-spanish dictionary > to take a load/weight off somebody's mind
10 to knock off

to knock off

transitive verb sep

1 (make fall) tirar, hacer caer

■ he accidentally knocked the glass off the table tiró el vaso de la mesa sin querer

transitive verb insep

1 familiar (steal) birlar, mangar, chorizar, afanar

■ they knocked off a load of videos mangaron cantidad de vídeos

transitive verb sep

1 slang (kill) cargarse, liquidar

2 (deduct - money) descontar; (reduce - time) quitar

■ I'll knock five pounds off the price te descuento cinco libras del precio, te rebajo el precio en cinco libras

■ she knocked two seconds off the record rebajó el récord en dos segundos

intransitive verb

1 (stop work) acabar, salir del trabajo

■ what time do you knock off work? ¿a qué hora sales del trabajo?

English-spanish dictionary > to knock off
11 a load off one's mind

quitarse un peso de encima

English-Spanish proverbs dictionary > a load off one's mind
12 on

adj

MECH ENG en funcionamiento
on-air period
on-air time
on-board
on-board circuitry
on-board communication station
on-board computer
on-board equipment
on-board processing
on-board subscriber
on-board switching
on-board system
on-call bus system
on-chip amplification
on-chip analog-to-digital conversion
on-chip capacitor
on-chip circuit
on-chip filter
on-chip processing
on-chip transistor
on-delay phase
on-delay relay
on-hook condition
on-hook dialing
on-hook dialling
on-line
on-line data charge
on-line database
on-line measurement
on-line processing
on-line programming
on-line quality monitoring
on-load charging
on-load current
on-load fueling
on-load fuelling
on-load refueling
on-load refuelling
on-load tap changer
on-load tap changing
on-load voltage
on-machine coating
on-machine creping
on-off
on-off control
on-off pilot light
on-off service indicator
on-off switch
on-off switch indicator
on-peak conditions
on-scene commander
on-scene communications
on-shift operator
on-site maintenance tools
on-site storage
on-site waste disposal
on-state conductivity
on-state current

English-Spanish technical dictionary > on
13 mind

1.

(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mente, cabeza, cerebro

2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) cuidar

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) importar, molestar

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) tener cuidado

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) hacer caso de

3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) ¡cuidado!

- - minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind

mind¹ n mente

to be out of your mind estar loco

to change your mind cambiar de opinión

to have something on your mind estar preocupado por algo

to make up your mind decidirse

to my mind... a mi parecer / en mi opinión

mind² vb

1. importar

do you mind if I sit here? ¿te importa que me siente aquí?

I don't mind a mí no me importa

2. cuidar

who is minding the baby? ¿quién está cuidando al niño?

3. tener cuidado

mind that broken glass cuidado con esos cristales

mind out! ¡cuidado!

mind your own business! ¡ocúpate de tus asuntos!

never mind! ¡no importa! / ¡da igual!

mind

tr[maɪnd]

noun

1 (intellect) mente nombre femenino

■ she's got a brilliant mind tiene una mente brillante

2 (mentality) mentalidad nombre femenino

■ you've got a dirty mind! ¡qué guarro eres!

3 (brain, thoughts) cabeza, cerebro

■ her mind was very confused estaba confusa

■ my mind went blank me quedé en blanco

4 (person) cerebro

transitive verb

1 (heed, pay attention to) hacer caso de; (care about) importar, preocupar

■ don't mind me! ¡no me hagas caso!

■ I mind what people say me importa lo que dice la gente

2 (be careful with) tener cuidado con

■ mind the step! ¡cuidado con el escalón!

■ mind your head! ¡ojo con la cabeza!

3 (look after - child) cuidar, cuidar de; (- house) vigilar; (- shop) atender; (- seat, place) guardar

■ could you mind the baby for a minute? ¿me puedes cuidar el bebé un momento?

4 (object to, be troubled by) tener inconveniente en, importar, molestar

■ I don't mind staying no tengo inconveniente en quedarme, no me importa quedarme

■ are you sure you don't mind going? ¿seguro que no te importa ir?

■ do you mind the noise? ¿te molesta el ruido?

■ would you mind waiting? ¿le importaría esperar?

5 (fancy, quite like) venir bien

■ I wouldn't mind a coffee me vendría bien un café

intransitive verb

1 (be careful) tener cuidado

■ mind (out)! ¡cuidado!, ¡ojo!

2 (object to) importar, molestar, tener inconveniente

■ do you mind if I open the window? ¿le importa que abra la ventana?

■ would you mind if I used your phone? ¿podría utilizar su teléfono?

■ I hope you don't mind espero que no te importe

■ do you want a biscuit? --I don't mind if I do! ¿quieres una galleta? --¡pues sí!

■ she won't mind no le importará

■ if you don't mind si no tienes inconveniente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

mind you... ten en cuenta que..., la verdad es que...

mind your own business no te metas en lo que no te importa

never mind (it doesn't matter) no importa, da igual 2 (don't worry) no te preocupes 3 (let alone) ni hablar de

never you mind! ¿a ti qué te importa?

to be all in the mind no ser más que imaginaciones

to be in one's right mind estar en su sano juicio

to be in two minds about something estar indeciso,-a respecto a algo

to be of one mind / be of the same mind ser del mismo parecer, tener la misma opinión

to be of sound mind estar en pleno uso de sus facultades (mentales)

to be on one's mind preocupar a uno

to be out of one's mind estar loco,-a

to bear something in mind tener algo en cuenta, tener algo presente

to blow somebody's mind alucinar a alguien

to bring something to mind / call something to mind recordar algo, traer algo a la memoria

to change one's mind cambiar de opinión, cambiar de parecer

to come to mind ocurrírsele a uno, venir a la mente

to cross somebody's mind ocurrírsele a alguien, pasar por la cabeza de alguien

to get something/somebody out of one's mind quitarse algo/a alguien de la cabeza

to give one's mind to something aplicarse en algo

to give somebody a piece of one's mind decir cuatro verdades a alguien

to go out of one's mind volverse loco,-a

to have a mind of one's own saber decidirse por sí mismo,-a

to have a good mind to do something estar por hacer algo, estar casi decidido,-a a hacer algo

to have half a mind to do something estar por hacer algo, estar casi decidido,-a a hacer algo

to have it in mind to do something pensar hacer algo

to have somebody/something in mind estar pensando en alguien/algo

to have something on one's mind estar preocupado,-a por algo

to keep an open mind tener una mente abierta

to keep one's mind on something estar atento,-a a algo, prestar atención a algo, concentrarse en algo

to lose one's mind perder el juicio

to make up one's mind decidirse

to put somebody in mind of something recordarle a alguien algo

to put something out of one's mind no pensar más en algo

to put/set somebody's mind at ease/rest tranquilizar a alguien

to put/set/turn one's mind to something proponerse algo

to slip somebody's mind olvidársele a uno

■ it slipped my mind se me olvidó

to somebody's mind en la opinión de alguien

■ to my mind en mi opinión, a mi parecer

to speak one's mind hablar sin rodeos, decir lo que uno piensa

to take a load/weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima

to take somebody's mind off something distraer a alguien

to turn something over in one's mind darle vueltas a algo

mind ['maɪnd] vt

1) tend: cuidar, atender

mind the children: cuida a los niños

2) obey: obedecer

3) : preocuparse por, sentirse molestado por

I don't mind his jokes: sus bromas no me molestan

4) : tener cuidado con

mind the ladder!: ¡cuidado con la escalera!

mind vi

1) obey: obedecer

2) care: importarle a uno

I don't mind: no me importa, me es igual

mind n

1) memory: memoria f, recuerdo m

keep it in mind: téngalo en cuenta

2) : mente f

the mind and the body: la mente y el cuerpo

3) intention: intención f, propósito m

to have a mind to do something: tener intención de hacer algo

4) : razón f

he's out of his mind: está loco

5) opinion: opinión f

to change one's mind: cambiar de opinión

6) intellect: capacidad f intelectual

mind

adv.

• mente adv.

n.

• cabeza s.f.

• entendimiento s.m.

• inteligencia s.f.

• juicio s.m.

• memoria s.f.

• mente s.f.

• mientes s.m.pl.

• ánimo s.m.

v.

• acordarse de v.

• atender v.

• escuchar v.

• fijarse en v.

• tener en cuenta v.

maɪnd
I

noun

1)

a) ( Psych) mente f

the unconscious mind — el inconsciente

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on something — mantener* una mentalidad abierta or no cerrarse* frente a algo

I'm convinced in my own mind that... — yo estoy plenamente convencido de que...

I tried to push it to the back of my mind — traté de no pensar en ello

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one's mind: what's on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody's mind: it's been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind's eye es como si la estuviera viendo; you're not ill: it's all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can't get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that... ni se me ocurrió pensar que..., nunca me habría imaginado que..., ni se me pasó por la cabeza que...; to take a load o weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

b) ( mentality) mentalidad f

c) ( Phil) (no art) espíritu m

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

2) ( attention)

her mind wandered — divagaba

my mind was on other things — tenía la cabeza en otras cosas

to put one's mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

a) ( opinion)

to change one's mind — cambiar de opinión or de parecer or de idea

to make up one's mind — decidirse

my mind's made up — lo he decidido, estoy decidido

he spoke his mind — dijo lo que pensaba, habló sin tapujos

to my mind — a mi parecer, en mi opinión

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

he has a mind of his own — ( he is obstinate) es muy empecinado or porfiado or testarudo; ( he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own! — parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I've a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I've half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

4) ( mental faculties) juicio m, razón f

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one's mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind... — nadie en su sano juicio or en sus cabales...

to blow somebody's mind — (colloq) alucinar a alguien (fam)

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) \<\<children\>\> cuidar, cuidar de; \<\<seat/place\>\> guardar, cuidar; \<\<shop/office\>\> atender*

2) (usu in imperative)

a) ( be careful about)

you'd better mind your temper! — más vale que controles ese genio!

mind your head! — ojo or cuidado con la cabeza!

mind how you go! — (colloq) cuídate, vete con cuidado

mind (that) you don't forget! — procura no olvidarte

b) ( concern oneself about) preocuparse por

never mind him! — no le hagas caso!

don't mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

never mind — ( let alone)

we didn't break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don't mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink — (colloq) no me vendría mal un trago

I don't mind what you do — me da igual or me da lo mismo lo que hagas

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don't mind me saying so — si me permites

2.

vi

1) (in imperative)

a) ( take care)

mind! — ojo!, cuidado!

b) ( concern oneself)

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

never you mind! — (a ti) qué te importa!

2) ( object) (usu neg or interrog)

I don't mind — me da igual or lo mismo

have another one - I don't mind if I do! — (BrE hum) tómate otro - hombre, no te diría que no; ( expressing indignation)

do you mind if I smoke? - yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? - sí que me importa!

do you mind! — ( expressing indignation) hágame el favor!

3) ( take note) (only in imperative)

I'm not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

- mind out

[maɪnd]
1. NOUN

1) (=brain, head) mente f

a logical/creative mind — una mente racional/creativa

he has the mind of a five-year-old — tiene la edad mental de un niño de cinco años

• it's all in the mind — es pura sugestión

• at the back of my mind I had the feeling that... — tenía la remota sensación de que...

• to bring one's mind to bear on sth — concentrarse en algo

• it came to my mind that... — se me ocurrió que...

• I'm not clear in my mind about it — todavía no lo tengo claro or no lo llego a entender

• it crossed my mind (that) — se me ocurrió (que)

yes, it had crossed my mind — sí, eso se me había ocurrido

does it ever cross your mind that...? — ¿piensas alguna vez que...?

• my mind was elsewhere — tenía la cabeza en otro sitio

• it never entered my mind — jamás se me pasó por la cabeza

• I can't get it out of my mind — no me lo puedo quitar de la cabeza

• to go over sth in one's mind — repasar algo mentalmente

• a triumph of mind over matter — un triunfo del espíritu sobre la materia

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

• to have one's mind on sth — estar pensando en algo

I had my mind on something else — estaba pensando en otra cosa

to have sth on one's mind — estar preocupado por algo

what's on your mind? — ¿qué es lo que te preocupa?

• you can put that right out of your mind — conviene no pensar más en eso

if you put your mind to it — si te concentras en ello

• knowing that he had arrived safely set my mind at ease or rest — el saber que había llegado sano y salvo me tranquilizó

if you set your mind to it — si te concentras en ello

• the thought that springs to mind is... — lo que primero se le ocurre a uno es...

• state of mind — estado m de ánimo

• that will take your mind off it — eso te distraerá

• to be uneasy in one's mind — quedarse con dudas

• he let his mind wander — dejó que los pensamientos se le fueran a otras cosas

- mind's eye

in my mind's eye I could still see her sitting there — mentalmente todavía la veía allí sentada

that's a load or weight off my mind! — ¡eso me quita un peso de encima!
blank 1., 2), read 1., 3), presence
2) (=memory)

• to bear sth/sb in mind — tener en cuenta algo/a algn

we must bear (it) in mind that... — debemos tener en cuenta que..., tenemos que recordar que...

I'll bear you in mind — te tendré en cuenta

to keep sth/sb in mind — tener presente or en cuenta algo/a algn

he puts me in mind of his father — me recuerda a su padre

• to pass out of mind — caer en el olvido

time out of mind — tiempo m inmemorial

it went right or clean out of my mind — se me fue por completo de la cabeza

• to bring or call sth to mind — recordar algo, traer algo a la memoria

that calls something else to mind — eso me trae otra cosa a la memoria
slip 3., 3), stick II, 2., 5)
3) (=intention)

• you can do it if you have a mind to — puedes lograrlo si de verdad estás empeñado en ello

I have a good mind to do it — ganas de hacerlo no me faltan

I have half a mind to do it — estoy tentado or me dan ganas de hacerlo

• nothing was further from my mind — nada más lejos de mi intención

• to have sth in mind — tener pensado algo

she wrote it with publication in mind — lo escribió con la intención de publicarlo

to have sb in mind — tener a algn en mente

who do you have in mind for the job? — ¿a quién piensas darle el puesto or tienes en mente para el puesto?

to have in mind to do sth — tener intención de hacer algo

4) (=opinion) opinión f, parecer m

• to change one's mind — cambiar de opinión or idea or parecer

to change sb's mind — hacer que algn cambie de opinión

• to have a closed mind — tener una mente cerrada

• to know one's own mind — saber lo que uno quiere

• to make up one's mind — decidirse

we can't make up our minds about selling the house — no nos decidimos a vender la casa

I can't make up my mind about him — todavía tengo ciertas dudas con respecto a él

he has made up his mind to leave home — ha decidido irse de casa, está decidido a irse de casa

• to my mind — a mi juicio

• to be of one mind — estar de acuerdo

with one mind — unánimemente

• with an open mind — con espíritu abierto or mentalidad abierta

to keep an open mind on a subject — mantener una mentalidad abierta con relación a un tema

• to have a mind of one's own — [person] (=think for o.s.) pensar por sí mismo; hum [machine etc] tener voluntad propia, hacer lo que quiere

• to be of the same mind — ser de la misma opinión, estar de acuerdo

I was of the same mind as my brother — yo estaba de acuerdo con mi hermano, yo era de la misma opinión que mi hermano

- be in or of two minds
piece 1., 1), speak 2., 2)
5) (=mental balance) juicio m

• his mind is going — está perdiendo facultades mentales

• to lose one's mind — perder el juicio

• nobody in his right mind would do it — nadie que esté en su sano juicio lo haría

• of sound mind — en pleno uso de sus facultades mentales

• of unsound mind — mentalmente incapacitado

- be out of one's mind

you must be out of your mind! — ¡tú debes estar loco!

we were bored out of our minds — estábamos muertos de aburrimiento

to go out of one's mind — perder el juicio, volverse loco

to go out of one's mind with worry/jealousy — volverse loco de preocupación/celos

6) (=person) mente f, cerebro m

one of the finest minds of the period — uno de los cerebros privilegiados de la época

- great minds think alike

2. TRANSITIVE VERB

1) (=be careful of) tener cuidado con

mind you don't fall — ten cuidado, no te vayas a caer

mind you don't get wet! — ten cuidado, no te vayas a mojar

• mind your head! — ¡cuidado con la cabeza!

• mind how you go! * — (as farewell) ¡cuídate!

• mind your language! — ¡qué manera de hablar es esa!

• mind your manners! — ¡qué modales son esos!

• mind the step! — ¡cuidado con el escalón!

• mind what you're doing! — ¡cuidado con lo que haces!

• mind where you're going! — ¡mira por dónde vas!

• mind yourself! — ¡cuidado, no te vayas a hacer daño!

2) (=make sure)

mind you get there first — procura llegar primero

mind you do it! — ¡hazlo sin falta!, ¡no dejes de hacerlo!

3) (=pay attention to) hacer caso de

mind what I say! — ¡hazme caso!, ¡escucha lo que te digo!

• mind your own business! — ¡no te metas donde no te llaman!

• don't mind me — por mí no se preocupe

don't mind me! — iro ¡y a mí que me parta un rayo! *

• never mind that now — olvídate de eso ahora

never mind him — no le hagas caso

• mind you, it was raining at the time — claro que or te advierto que en ese momento llovía

it was a big one, mind you — era grande, eso sí

4) (=look after) cuidar

could you mind the baby this afternoon? — ¿podrías cuidar al niño esta tarde?

could you mind my bags for a few minutes? — ¿me cuidas or guardas las bolsas un momento?

5) (=dislike, object to)

• I don't mind the cold — a mí no me molesta el frío

I don't mind four, but six is too many — cuatro no me importa, pero seis son muchos

I don't mind waiting — no me importa esperar

if you don't mind my or me saying so, I think you're wrong — perdona que te diga pero estás equivocado, permíteme que te diga que te equivocas

I don't mind telling you, I was shocked — estaba horrorizado, lo confieso

• I wouldn't mind a cup of tea — no me vendría mal un té

6) (in requests)

• do you mind telling me where you've been? — ¿te importa decirme dónde has estado?

• would you mind opening the door? — ¿me hace el favor de abrir la puerta?, ¿le importa(ría) abrir la puerta?

7) dialect (=remember) acordarse de, recordar

I mind the time when... — me acuerdo de cuando...

3. INTRANSITIVE VERB

1) (=be careful) tener cuidado

mind! — ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡abusado! (Mex)

2) (=object)

do you mind? — ¿te importa?

do you mind! — iro ¡por favor!

do you mind if I open the window? — ¿te molesta que abra or si abro la ventana?

do you mind if I come? — ¿te importa que yo venga?

I don't mind — me es igual

"do you mind if I take this book?" - "I don't mind at all" — -¿te importa si me llevo or que me lleve este libro? -en absoluto

if you don't mind, I won't come — si no te importa, yo no iré

please, if you don't mind — si no le importa, si es tan amable

close the door, if you don't mind — hazme el favor de cerrar la puerta

"cigarette?" - "I don't mind if I do" — -¿un cigarrillo? -pues muchas gracias or bueno or no digo que no

• never mind — (=don't worry) no te preocupes; (=it makes no odds) es igual, da lo mismo; (=it's not important) no importa

I can't walk, never mind run — no puedo andar, ni mucho menos correr

3) (qualifying comment)

he didn't do it, mind — pero en realidad no lo hizo, la verdad es que no lo hizo

4.

COMPOUNDS

mind game N — juego m psicológico

mind map N — mapa m mental

- mind out

* * *
[maɪnd]
I

noun

1)

a) ( Psych) mente f

the unconscious mind — el inconsciente

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on something — mantener* una mentalidad abierta or no cerrarse* frente a algo

I'm convinced in my own mind that... — yo estoy plenamente convencido de que...

I tried to push it to the back of my mind — traté de no pensar en ello

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one's mind: what's on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody's mind: it's been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind's eye es como si la estuviera viendo; you're not ill: it's all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can't get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that... ni se me ocurrió pensar que..., nunca me habría imaginado que..., ni se me pasó por la cabeza que...; to take a load o weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

b) ( mentality) mentalidad f

c) ( Phil) (no art) espíritu m

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

2) ( attention)

her mind wandered — divagaba

my mind was on other things — tenía la cabeza en otras cosas

to put one's mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

a) ( opinion)

to change one's mind — cambiar de opinión or de parecer or de idea

to make up one's mind — decidirse

my mind's made up — lo he decidido, estoy decidido

he spoke his mind — dijo lo que pensaba, habló sin tapujos

to my mind — a mi parecer, en mi opinión

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

he has a mind of his own — ( he is obstinate) es muy empecinado or porfiado or testarudo; ( he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own! — parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I've a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I've half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

4) ( mental faculties) juicio m, razón f

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one's mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind... — nadie en su sano juicio or en sus cabales...

to blow somebody's mind — (colloq) alucinar a alguien (fam)

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) \<\<children\>\> cuidar, cuidar de; \<\<seat/place\>\> guardar, cuidar; \<\<shop/office\>\> atender*

2) (usu in imperative)

a) ( be careful about)

you'd better mind your temper! — más vale que controles ese genio!

mind your head! — ojo or cuidado con la cabeza!

mind how you go! — (colloq) cuídate, vete con cuidado

mind (that) you don't forget! — procura no olvidarte

b) ( concern oneself about) preocuparse por

never mind him! — no le hagas caso!

don't mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

never mind — ( let alone)

we didn't break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don't mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink — (colloq) no me vendría mal un trago

I don't mind what you do — me da igual or me da lo mismo lo que hagas

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don't mind me saying so — si me permites

2.

vi

1) (in imperative)

a) ( take care)

mind! — ojo!, cuidado!

b) ( concern oneself)

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

never you mind! — (a ti) qué te importa!

2) ( object) (usu neg or interrog)

I don't mind — me da igual or lo mismo

have another one - I don't mind if I do! — (BrE hum) tómate otro - hombre, no te diría que no; ( expressing indignation)

do you mind if I smoke? - yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? - sí que me importa!

do you mind! — ( expressing indignation) hágame el favor!

3) ( take note) (only in imperative)

I'm not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

- mind out

English-spanish dictionary > mind
14 balance

'bæləns
1. noun
1) (a weighing instrument.) balanza

2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) equilibrio

3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) equilibrio

4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) saldo

2. verb
1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) equilibrar, igualar

2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) mantener(se) en equilibrio

•

- balance sheet
- in the balance
- off balance
- on balance

balance¹ n

1. equilibrio

to keep your balance mantener el equilibrio

to lose your balance perder el equilibrio

2. balanza

there is an electronic balance in the laboratory hay una balanza electrónica en el laboratorio

balance² vb equilibrar / mantener en equilibrio

can you balance a ball on your nose? ¿puedes mantener una pelota sobre la nariz sin que se caiga?

El gerundio de balance se escribe balancing

balance sustantivo masculino 1
a) (resumen, valoración) assessment, evaluation;
hacer balance de algo to take stock of sth, to evaluate sth
b) ( resultado) result, outcome
2 (Com, Fin) (cálculo, cómputo) balance; ( documento) balance sheet; ( de cuenta) balance
balance sustantivo masculino
1 Fin balance (documento financiero) balance sheet
2 (valoración, resultado) outcome: se desconoce el balance de víctimas, the number of victims is unknown
3 fig (reflexión, valoración) tienes que hacer balance de tu matrimonio, you must take stock of your marriage ' balance' also found in these entries: Spanish: balanza - casar - cuadrar - deficitaria - deficitario - desequilibrar - desnivelar - desnivelada - desnivelado - deudor - deudora - equilibrar - equilibrio - nivelar - saldo - ajustar - balancear - contrapeso - desequilibrado - mantener - perder English: balance - balance of payments - balance of power - balance out - balance sheet - bank balance - bottom line - consolidate - debit balance - doctor - off-balance - outstanding - quarterly statement - trading results - weekly statement - bank - credit - fine - footing - over - stock - strike

balance

tr['bæləns]

noun

1 equilibrio

2 (scales) balanza

3 (of account etc) saldo

4 (remainder) resto

5 (harmony) equilibrio, armonía

transitive verb

1 poner en equilibrio

2 (budget) equilibrar; (account) saldar

3 (load) equilibrar

intransitive verb

1 mantenerse en equilibrio

2 SMALLFINANCE/SMALL cuadrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on balance todo considerado

to balance the books hacer el balance

to balance one thing with another comparar una cosa con otra

to balance something on one's head mantener algo en equilibrio sobre la cabeza

to be off balance estar desequilibrado,-a

to lose one's balance perder el equilibrio

to hang in the balance estar en juego, estar pendiente de un hilo

to restore the balance restablecer el equilibrio

to strike a balance buscar un término medio

to throw somebody off balance hacer perder el equilibrio a alguien

balance due saldo deudor

balance in hand saldo disponible

balance of nature equilibrio ecológico

balance of payments balanza de pagos

balance of power equilibrio de fuerzas

balance of trade balanza comercial

balance sheet estado de cuentas

balance ['bælənts] v, - anced ; - ancing vt

1) : hacer el balance de (una cuenta)

to balance the books: cuadrar las cuentas

2) equalize: balancear, equilibrar

3) harmonize: armonizar

balance vi

: balancearse

balance n

1) scales: balanza f, báscula f

2) counterbalance: contrapeso m

3) equilibrium: equilibrio m

4) remainder: balance m, resto m

balance

n.

• balance s.m.

• balanza s.f.

• equilibrio (Física) s.m.

• ordenación s.f.

• peso s.m.

• saldo s.m.

v.

• abalanzar v.

• balancear v.

• equilibrar v.

• nivelar v.

• saldar v.

'bæləns
I

noun

1) c ( apparatus) balanza f

to be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)

2) u

a) ( physical) equilibrio m

to keep/lose one's balance — mantener*/perder* el equilibrio

the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido

to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio

b) u ( equilibrium) equilibrio m

to strike a balance — dar* con el justo medio

3) c

a) ( in accounting) balance m

on balance — en general

b) ( bank balance) saldo m

c) (difference, remainder) resto m; ( of sum of money) saldo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<load\>\> equilibrar; \<\<object\>\> mantener* or sostener* en equilibrio

he put out his arms to balance himself — extendió los brazos para no perder el equilibrio

b) ( weigh up) sopesar

to balance something against something: you have to balance the risks against the likely profit — tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2) ( Fin) \<\<account\>\> hacer* el balance de

to balance the books — hacer* cuadrar las cuentas

2.

vi

a) ( hold position) mantener* el equilibrio

b) ( Fin) \<\<account\>\> cuadrar

Phrasal Verbs:

- balance out

['bælǝns]
1. N

1) (=equilibrium) equilibrio m

a nice balance of humour and pathos — un sutil equilibrio entre el humor y el patetismo

the balance of his mind was disturbed — frm su mente estaba desequilibrada

• in balance — en equilibrio, equilibrado

• to keep one's balance — mantener el equilibrio

• to lose one's balance — perder el equilibrio

• the balance of nature — el equilibrio de la naturaleza

• off balance, he's a bit off balance — (mentally) está un poco desequilibrado

to catch sb off balance — pillar a algn desprevenido

to throw sb off balance — (lit) hacer que algn pierda el equilibrio; (fig) desconcertar a algn

• on balance — (fig) teniendo or tomando en cuenta todos los factores, una vez considerados todos los factores frm

• to be out of balance — [mechanism, wheel] estar desequilibrado

• balance of power — (Mil, Comm) equilibrio m de poder; (Phys) equilibrio m de fuerzas

• to redress the balance — restablecer el equilibrio

• he has no sense of balance — no tiene sentido del equilibrio

• to strike a balance — conseguir or establecer un equilibrio

2) (=scales) balanza f

• to be or hang in the balance — (fig) estar pendiente de un hilo

3) (Comm) saldo m

what's my balance? — ¿qué saldo tengo?

to pay off the balance of an account — liquidar el saldo de una cuenta

• bank balance — saldo m

• balance carried forward — balance m a cuenta nueva

• closing balance — saldo m de cierre

• credit/ debit balance — saldo m acreedor/deudor

• balance of payments/ trade — balanza f de pagos/comercio

4) (=remainder) [of items] resto m ; [of money] saldo m

• balance due — saldo m deudor

• balance outstanding — saldo m pendiente

5) (Audio) balance m

2. VT

1) (=place in equilibrium) [+ weight] equilibrar; [+ object] poner/mantener en equilibrio; (Aut) [+ wheel] nivelar

he balanced the glass on top of the books — puso el vaso en equilibrio sobre los libros

the seal balanced the ball on its nose — la foca mantenía la pelota en equilibrio sobre su hocico

he balanced himself on one foot — se mantuvo en equilibrio sobre un pie

cats use their tails to balance themselves — los gatos utilizan el rabo para equilibrarse

2) (=compare) comparar, sopesar; (=make up for) compensar

• this increase must be balanced against the rate of inflation — hay que sopesar este aumento y la tasa de inflación

3) (Comm)

• to balance an account — hacer el balance de una cuenta

• to balance the books — hacer balance, hacer cuadrar las cuentas

• to balance the budget — nivelar el presupuesto

• to balance the cash — hacer caja

3. VI

1) (=keep equilibrium) mantener el equilibrio, mantenerse en equilibrio

2) (Comm) [accounts] cuadrar

4.

CPD

balance of payments deficit N — déficit m en la balanza de pagos

our balance of payments deficit has improved slightly — nuestro déficit en la balanza de pagos ha mejorado ligeramente

balance of terror N — equilibrio m del terror

balance sheet N — balance m, hoja f de balance

balance transfer N — (on credit card) transferencia f de saldo

balance weight N — contrapeso m

- balance out

- balance up

* * *
['bæləns]
I

noun

1) c ( apparatus) balanza f

to be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)

2) u

a) ( physical) equilibrio m

to keep/lose one's balance — mantener*/perder* el equilibrio

the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido

to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio

b) u ( equilibrium) equilibrio m

to strike a balance — dar* con el justo medio

3) c

a) ( in accounting) balance m

on balance — en general

b) ( bank balance) saldo m

c) (difference, remainder) resto m; ( of sum of money) saldo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<load\>\> equilibrar; \<\<object\>\> mantener* or sostener* en equilibrio

he put out his arms to balance himself — extendió los brazos para no perder el equilibrio

b) ( weigh up) sopesar

to balance something against something: you have to balance the risks against the likely profit — tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2) ( Fin) \<\<account\>\> hacer* el balance de

to balance the books — hacer* cuadrar las cuentas

2.

vi

a) ( hold position) mantener* el equilibrio

b) ( Fin) \<\<account\>\> cuadrar

Phrasal Verbs:

- balance out

English-spanish dictionary > balance
15 cargo

plural - cargoes; noun

(a load of goods carried by a ship etc: a cargo of cotton.) carga, cargamento

cargo n carga / cargamento

the ship was carrying a cargo of fruit el barco transportaba un cargamento de fruta

El plural de cargo se puede escribir cargos o cargoes

Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
cargo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

cargó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: cargar cargo
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargoon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargo nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) cargo a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargoon la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargo con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargo con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 cargo contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) cargose de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
cargo sustantivo masculino 1 ( puesto) post, position (frml); (de presidente, ministro) office;
◊ tener un cargo público to hold public office;
un cargo de responsabilidad a responsible job o post 2 (responsabilidad, cuidado):
◊ los niños están a mi cargo the children are in my care;
estar a cargo de algo to be in charge of sth; los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; hacerse cargo de algo ‹de puesto/tarea› to take charge of sth; ‹ de gastos› to take care of sth;
◊ me da cargo de conciencia I feel guilty
3
a) (Com, Fin) charge;

◊ sin cargo free of charge

b) (Der) charge

cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
cargo sustantivo masculino
1 (puesto) post, position
2 (cuidado, responsabilidad) charge
estar al cargo de, to be in charge of
3 Jur charge, accusation
4 Fin charge, debit 5 cargo de conciencia, weight on one's conscience, remorse Locuciones: correr a cargo de, (gastos) to be met by
hacerse cargo de, to take charge of: en seguida se hizo cargo de mi situación, he understood my situation immediately ' cargo' also found in these entries: Spanish: acceder - acusación - adscribir - alcaldía - antecesor - antecesora - antigua - antiguo - candidata - candidato - candidatura - carga - cargar - cargamento - cargarse - censor - censora - cesar - consejería - correr - cuidada - cuidado - dimitir - dirección - disputarse - educación - flete - función - inhabilitar - jefatura - jurar - juramentar - lamentarse - minoritaria - minoritario - nombrar - ostentar - permanencia - poltrona - posesión - presentarse - pretendienta - pretendiente - regentar - rehabilitación - reintegrar - relevar - relumbrón - renuncia - renunciar English: appointment - assume - backbencher - band - bump off - by-election - cargo - charge - count - denial - deny - drop - ex - foreman - handle - impression - incitement - inflict - lay on - office - outrank - resign - set down - shed - stand down - succeed - toss about - toss around - vessel - back - commission - dean - debit - dependant - discharge - dock - extra - fly - front - handling - impeach - incumbent - land - landing - lay - load - meet - reinstate - relieve - seize

cargo

tr['kɑːgəʊ]

noun (pl cargoes o cargos)

1 (goods) carga; (load) cargamento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cargo ship buque nombre masculino de carga, carguero

cargo ['kɑr.go:] n, pl - goes or - gos : cargamento m, carga f

cargo

n.

• carga s.f.

• cargamento s.m.

• cargazón s.m.

• carguío s.m.

• flete s.m.

'kɑːrgəʊ, 'kɑːgəʊ
noun (pl - goes or - gos)

a) c ( load) cargamento m

b) u ( goods) carga f; (before n)

cargo ship — carguero m, barco m de carga

['kɑːɡǝʊ]
1.

N
(pl cargoes or (esp US) cargos) cargamento m, carga f
2.

CPD

cargo boat N — buque m de carga, carguero m

cargo plane N — avión m de carga

cargo ship N — buque m de carga, carguero m

* * *
['kɑːrgəʊ, 'kɑːgəʊ]
noun (pl - goes or - gos)

a) c ( load) cargamento m

b) u ( goods) carga f; (before n)

cargo ship — carguero m, barco m de carga

English-spanish dictionary > cargo
16 pack

pæk
1. noun
1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) fardo, bulto

2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) baraja

3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) manada

4) (a packet: a pack of cigarettes.) paquete, cajetilla (cigarrillos)

2. verb
1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) empaquetar

2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) amontonarse, hacinarse, apiñarse

•

- packing
- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up

pack¹ n

1. baraja

he dealt the pack of cards repartió la baraja de cartas

2. manada

a pack of wolves una manada de lobos

3. mochila

the walkers carried packs on their backs los excursionistas llevaban mochilas en la espalda

4. pack

a pack of six toilet rolls un pack de seis rollos de papel higiénico

pack² vb

1. hacer la maleta

he packed his case and went on holiday hizo la maleta y se fue de vacaciones

2. envasar / empaquetar / embalar

the goods are packed and exported las mercancías se envasan y se exportan

pack

tr[pæk]

noun

1 (parcel) paquete nombre masculino; (bundle) fardo, bulto; (rucksack) mochila

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (packet - gen) paquete nombre masculino; (of cigarettes) paquete nombre masculino, cajetilla

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (of cards) baraja

4 pejorative (of thieves) banda, partida

5 (of lies) sarta

6 (of wolves, dogs) manada; (of hounds) jauría

7 SMALLSPORT/SMALL (in rugby) delanteros nombre masculino plural

8 SMALLSPORT/SMALL (in cycling) pelotón nombre masculino

transitive verb

1 (goods - as parcel) empaquetar; (- in container) envasar; (- for transport) embalar

2 (suitcase) hacer; (clothes etc) poner, meter

■ I haven't packed my case yet aún no he hecho la maleta

■ did you pack my swimming costume? ¿pusiste mi bañador?

3 (fill) atestar, abarrotar, llenar

■ the disco was packed with young people la discoteca estaba abarrotada de jóvenes

4 (press down) apretar

intransitive verb

1 (suitcase etc) hacer las maletas, hacer el equipaje

■ he hasn't packed yet aún no ha hecho las maletas

2 (people) apiñarse, apretarse, meterse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

pack it in! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

to pack a hard punch (of boxer) pegar duro 2 (have powerful effect) pegar fuerte

to pack one's bags (belongings) hacer las maletas 2 (leave) marcharse

pack ice masa de hielo

pack train reata

————————

pack

tr[pæk]

transitive verb

1 (jury, committee) llenar de partidarios

pack ['pæk] vt

1) package: empaquetar, embalar, envasar

2) : empacar, meter (en una maleta)

to pack one's bag: hacer la maleta

3) fill: llenar, abarrotar

a packed theater: un teatro abarrotado

4)

to pack off send: mandar

pack vi

: empacar, hacer las maletas

pack n

1) bundle: bulto m, fardo m

2) backpack: mochila f

3) package: paquete m, cajetilla f (de cigarillos, etc.)

4) : manada f (de lobos, etc.), jauría f (de perros)

a pack of thieves: una pandilla de ladrones

pack

n.

• baraja s.f.

• cajetilla s.f.

• carga s.f.

• jauría s.f.

• manada s.f.

• mochila s.f.

• paquete s.m.

v.

• embalar v.

• empacar v.

• empaquetar v.

• enfardar v.

• envasar v.

• estibar v.

• llenar v.

pæk
I

noun

1) (bundle, load) fardo m; ( rucksack) mochila f; (before n)

pack animal — bestia f de carga

2)

a) (packet, package) paquete m

a pack of cigarettes — (esp AmE) un paquete or una cajetilla or (RPl) una cajilla de cigarrillos

b) ( of cards) (BrE) baraja f, mazo m (esp AmL)

3)

a) ( of animals)

a pack of wolves — una manada de lobos

a pack of hounds — ( Sport) una jauría

to run with the pack — seguir* la corriente

b) ( in race) pelotón m

c) ( in rugby) delanteros mpl

4) (of thieves, fools) (pej) partida f (pey), pandilla f (pey)

a pack of lies — una sarta de mentiras

5)

a) ( compress) compresa f

b) ( cosmetic) mascarilla f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Busn) \<\<goods/products\>\> ( put into container) envasar; ( make packets with) empaquetar; ( for transport) embalar

b) (put into suitcase, bag)

have you packed your toothbrush? — ¿llevas el cepillo de dientes?

I packed my winter clothes away in a trunk — guardé la ropa de invierno en un baúl

she takes a packed lunch to work — se lleva el almuerzo or (esp Esp, Méx) la comida al trabajo

c) ( fill)

to pack one's suitcase — hacer* la maleta or (RPl) la valija, empacar (AmL)

he was told to pack his bags — le dijeron que (hiciera las maletas y) se fuera

2)

a) ( press tightly together)

pack the soil (down) firmly — apisone bien la tierra

b) ( cram full)

pack the gaps tightly — rellena bien los huecos

the book is packed with useful information — el libro está lleno de información útil

3) ( fill with sympathizers)

to pack a jury — formar un jurado tendencioso

2.

pack vi

1) ( fill suitcase) hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL); send 2)

2) ( squeeze)

to pack INTO something: the crowd packed into the station — el gentío se apiñó en la estación

•

Phrasal Verbs:

- pack in

- pack off

- pack up

[pæk]
1. N

1) (=packet) (gen) paquete m ; (esp US) [of cigarettes] paquete m, cajetilla f ; (=wrapping) envase m

a six-pack of beer — un paquete de seis cervezas

she smokes a pack and a half a day — fuma un paquete y medio or una cajetilla y media de tabaco al día

for sell-by date see back of pack — para la fecha de caducidad ver el reverso del envase
economy, information 2.
2) (traveller's) (also: backpack) mochila f ; (on animal) fardo m

3) [of cards] baraja f

• a pack of cards — una baraja de cartas

the roof collapsed like a pack of cards — el tejado se derrumbó como una baraja de cartas

• he told me a pack of lies — me contó una sarta or (LAm) bola de mentiras

it's a pack of lies! — ¡es una sarta or (LAm) bola de mentiras!, ¡son todo mentiras!

4) (=dressing) (Med) compresa f

• cold pack — compresa f fría
face 4., ice 3., mud 2.
5) [of hounds, dogs] jauría f ; [of wolves] manada f

• a pack of hounds — una jauría (de perros)

• a pack of wolves — una manada de lobos

6) [of people]

a) (=bunch) [of tourists, reporters] manada f ; [of idiots, fools] hatajo m

with a pack of cameramen in hot pursuit — con una manada de cámaras pisándoles los talones

• they're like a pack of kids — son como un hatajo de críos *
rat 3.
b) [of brownies, cubs] patrulla f

c) [of runners, cyclists] pelotón m
(fig)
• they are way ahead of the pack in electronic gadgetry — están muy a la cabeza del pelotón en materia de aparatos electrónicos

7) (Rugby)

• the pack — (=forwards) los delanteros; (=scrum) el pack

2. VT

1) (=put in container)

a) [+ possessions] (in case, bag etc)

I decided to pack a few things — decidí meter algunas cosas en la maleta

have you packed the salt and pepper for the picnic? — ¿has metido or puesto la sal y la pimienta para el picnic?

pack your things and get out! — ¡coge tus cosas or haz la maleta (con tus cosas) y lárgate de aquí! *

b) [+ goods, products for transport] (in package) empaquetar; (in crate, container) embalar, empacar (esp LAm)

• he was packing plates and wine glasses into or in boxes — estaba metiendo or empaquetando platos y copas en cajas

c) (Comm) (in individual packaging) envasar

she spent the summer packing apricots — se pasó el verano envasando albaricoques

they come packed in dozens — vienen en cajas de una docena

2) (=fill) [+ box, crate] llenar

he has a job packing boxes in a warehouse — trabaja en un almacén llenando cajas

• to pack one's bags — (lit) hacer las maletas

to pack one's bags (and go or leave) — (fig) coger sus cosas e irse, coger sus cosas y largarse *

• to pack one's/a (suit) case — hacer la maleta

Eleanor was packing her trunk — Eleanor estaba metiendo sus cosas en el baúl

• a crate packed with books — una caja llena de libros

pack your shoes with paper so they don't lose their shape — mete papel en los zapatos para que no pierdan la forma

3) (=fill tightly) [+ hall, stadium] llenar a rebosar

they packed the hall to see him — llenaron la sala a rebosar para verlo

• a fun-packed holiday — unas vacaciones llenas or repletas de diversión

• to pack a jury — formar un jurado con personas que simpatizan con el interesado

• a thrill-packed evening — una tarde muy emocionante
action-packed
4) (=press tightly)

• to pack sth/sb into sth, we packed the children into the car — apretujamos a los niños en el coche

they've packed enough information into this guide to satisfy every need — han incluído suficiente información en esta guía como para satisfacer las necesidades de todo el mundo

• to pack sth round sth — encajar algo alrededor de algo

to pack earth round a plant — acollar una planta
packed
5) * (=carry)

• he packs a gun — lleva un revólver

• he packs a powerful punch — (lit) pega duro

this play packs a powerful punch — esta es una obra con mucho impacto emocional

drinks that pack quite a punch — bebidas fpl que pegan fuerte

3. VI

1) (lit)

a) (=do one's packing) hacer la(s) maleta(s)

- send sb packing

b) (=fit) caber

• these books will pack easily into that box — estos libros cabrán bien en esa caja

do you think all this will pack into one suitcase? — ¿crees que todo esto cabrá or se podrá meter en una maleta?

2) (=cram) [people]

• to pack into a room/theatre — apiñarse or apretujarse en una habitación/un teatro

the five of us packed into her Mini — los cinco nos apiñamos or apretujamos en su Mini, los cinco nos metimos apretujados en su Mini

• they packed round the speaker — se apiñaron or se apretujaron en torno al orador

3) (=compact) [snow] hacerse una masa compacta

4.

CPD

pack animal N — bestia f or animal m de carga

pack ice N — banco m de hielo, masa f flotante de hielo

pack leader N — (Rugby) delantero(-a) m / f principal; (fig) líder mf de la panda or del grupo

- pack away

- pack down

- pack in

- pack off

- pack out

- pack up

* * *
[pæk]
I

noun

1) (bundle, load) fardo m; ( rucksack) mochila f; (before n)

pack animal — bestia f de carga

2)

a) (packet, package) paquete m

a pack of cigarettes — (esp AmE) un paquete or una cajetilla or (RPl) una cajilla de cigarrillos

b) ( of cards) (BrE) baraja f, mazo m (esp AmL)

3)

a) ( of animals)

a pack of wolves — una manada de lobos

a pack of hounds — ( Sport) una jauría

to run with the pack — seguir* la corriente

b) ( in race) pelotón m

c) ( in rugby) delanteros mpl

4) (of thieves, fools) (pej) partida f (pey), pandilla f (pey)

a pack of lies — una sarta de mentiras

5)

a) ( compress) compresa f

b) ( cosmetic) mascarilla f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Busn) \<\<goods/products\>\> ( put into container) envasar; ( make packets with) empaquetar; ( for transport) embalar

b) (put into suitcase, bag)

have you packed your toothbrush? — ¿llevas el cepillo de dientes?

I packed my winter clothes away in a trunk — guardé la ropa de invierno en un baúl

she takes a packed lunch to work — se lleva el almuerzo or (esp Esp, Méx) la comida al trabajo

c) ( fill)

to pack one's suitcase — hacer* la maleta or (RPl) la valija, empacar (AmL)

he was told to pack his bags — le dijeron que (hiciera las maletas y) se fuera

2)

a) ( press tightly together)

pack the soil (down) firmly — apisone bien la tierra

b) ( cram full)

pack the gaps tightly — rellena bien los huecos

the book is packed with useful information — el libro está lleno de información útil

3) ( fill with sympathizers)

to pack a jury — formar un jurado tendencioso

2.

pack vi

1) ( fill suitcase) hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL); send 2)

2) ( squeeze)

to pack INTO something: the crowd packed into the station — el gentío se apiñó en la estación

•

Phrasal Verbs:

- pack in

- pack off

- pack up

English-spanish dictionary > pack
17 peso

'peisəu
plural - pesos; noun

(the standard unit of currency in many South and Central American countries and in the Philippines.) peso

Del verbo pesar: ( conjugate pesar) \ \
peso es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

pesó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: pesar peso
pesar 1 sustantivo masculino 1
a) (pena, tristeza) sorrow;
a peso mío or muy a mi peso much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse
2
◊ a peso de despite, in spite of;
a peso de todo in spite of o despite everything; a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo 1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;
no me pesa it's not heavy 2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;
me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him 3
◊ pese a despite, in spite of;
pese a que even though; mal que me/le pese whether I like/he likes it or not verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;
‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos
pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
peso sustantivo masculino 1
a) (Fís, Tec) weight;

◊ ganar/perder peso to gain o put on/lose weight;
peso bruto/neto gross/net weight
b)

◊ al peso by weight
2
a) (carga, responsabilidad) weight, burden;

◊ quitarle un peso de encima a algn to take a load o a weight off sb's mind

b) ( influencia) weight;

◊ todo el peso de la ley the full weight of the law

c)

◊ de peso ‹ argumento› strong, weighty;
‹ razón› forceful 3 (Dep)
a) (Esp) ( en atletismo) shot;

◊ lanzamiento de peso shot-put, shot-putting

b) (Esp) ( en halterofilia) weight;

◊ levantamiento de pesos weightlifting

c) ( en boxeo) weight;

◊ peso ligero/mosca/pesado/pluma lightweight/flyweight/heavyweight/featherweight
4 ( báscula) scales (pl) 5 (Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries);
◊ no tiene un peso he doesn't have a cent o penny

pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
peso sustantivo masculino
1 weight
ganar/perder peso, to put on/lose weight Quím Fís peso específico, specific gravity
2 (carga, preocupación) weight, burden
3 (influencia) importance
4 (utensilio) scales Locuciones: quitarse un peso de encima, to take a load off one's mind
de peso, (una persona) influential, (un argumento) convincing ' peso' also found in these entries: Spanish: adelgazar - aligerar - bruta - bruto - carga - cargar - exceso - kilo - lanzamiento - levedad - ligera - ligero - mantener - medida - neta - neto - onza - pesar - ponderar - según - sopesar - soportar - sostener - sustentar - tara - vencerse - aguantar - arroba - aumentar - aumento - cargado - controlar - convertir - distribuir - equilibrar - estacionar - exceder - gordura - igual - justo - lanzador - levantar - mínimo - moneda - perder - propina - rebajar - unidad English: avoid - back - bear - compelling - dead weight - feather weight - flyweight - gain - heaviness - heavyweight - hold - lb - lift - lighten - lightweight - load - middleweight - outweigh - overweight - pound - quibble - shed - shot - stand - sustain - weight - weight-watching - welterweight - clout - dead - excess - hundred - lose - over - peso - put - slim - stone - strain - strong - support - under - weighty

peso ['peɪ.so:] n, pl - sos : peso m

'peɪsəʊ
noun (pl pesos) peso m

['peɪsǝʊ]
N peso m
* * *
['peɪsəʊ]
noun (pl pesos) peso m

English-spanish dictionary > peso
18 strain

I
1. strein verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) estirar, tensar

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) torcerse, hacerse un esguince, hacerse daño (en), forzar

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) poner a prueba, abusar

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) colar, escurrir

2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) tensión, presión

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tensión, estrés

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) torcedura, esguince

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) presión

•

- strained
- strainer
- strain off
II strein noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.)

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.)

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.)

strain¹ n tensión

strain and stress tensión y estrés

strain² vb

1. forzar

I had to strain my eyes to see it tuve que forzar la vista para verlo

2. lesionarse / torcer

he strained his back lifting the stone se lesionó la espalda al levantar la piedra

3. filtrar / colar

you have to strain the tea before pouring it hay que filtrar el té antes de servirlo

strain

tr[streɪn]

noun

1 SMALLPHYSICS/SMALL (tension) tensión nombre femenino; (pressure) presión nombre femenino; (weight) peso

■ the rope broke under the strain la cuerda se rompió debido a la tensión

■ breaking strain tensión máxima

2 (stress, pressure) tensión nombre femenino, estrés nombre masculino; (effort) esfuerzo; (exhaustion) agotamiento

■ she's been under a lot of strain lately ha estado sometida a muchas tensiones últimamente

■ the move put a lot of strain on them la mudanza los sometió a muchas tensiones

■ I find it a constant strain me resulta un esfuerzo continuo

■ mental strain tensión nerviosa

3 (tension) tirantez nombre femenino, tensión nombre femenino

■ the latest crisis has put more strain on Franco-Spanish relations la última crisis ha aumentado la tirantez en las relaciones francoespañolas

4 SMALLMEDICINE/SMALL torcedura, esguince nombre masculino

transitive verb

1 (stretch) estirar, tensar

2 (damage, weaken - muscle) torcer(se), hacerse un esguince en; (- back) hacerse daño en; (- voice, eyes) forzar; (ears) aguzar; (- heart) cansar

■ I strained my back me hice daño en la espalda

■ she strained her ears to hear aguzó el oído para escuchar

3 (stretch - patience, nerves, credulity) poner a prueba; (- resources) estirar al máximo; (- relations) someter a demasiada tensión, crear tirantez en

■ it strained my patience puso a prueba mi paciencia

■ he strained his authority abusó de su autoridad

4 (filter - liquid) colar; (- vegetables, rice) escurrir

intransitive verb

1 (make great efforts) esforzarse, hacer un gran esfuerzo

plural noun strains

1 SMALLMUSIC/SMALL son m sing, compás m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to strain at the leash tirar de la correa

to strain oneself esforzarse

■ don't strain yourself! ¡no te esfuerces!

————————

strain

tr[streɪn]

noun

1 (race, breed) raza; (descent) linaje nombre masculino; (of plant, virus) cepa

2 (streak) vena

■ a strain of madness una vena de loco

strain ['streɪn] vt

1) exert: forzar (la vista, la voz)

to strain oneself: hacer un gran esfuerzo

2) filter: colar, filtrar

3) injure: lastimarse, hacerse daño en

to strain a muscle: sufrir un esguince

strain n

1) lineage: linaje m, abolengo m

2) streak, trace: veta f

3) variety: tipo m, variedad f

4) stress: tensión f, presión f

5) sprain: esguince m, torcedura f (del tobillo, etc.)

6) strains npl

tune: melodía f, acordes mpl, compases fpl

strain

n.

• agotamiento nervioso s.m.

• deformación s.f.

• duelo s.m.

• esfuerzo muy grande s.m.

• linaje s.m.

• raza s.f.

• ribete s.m.

• tensión s.f.

• tirantez s.f.

v.

• cerner v.

• colar v.

• estirar v.

• fatigar v.

• forzar v.

• pujar v.

• torcer v.

• trascolar v.

streɪn
I

noun

1) u c ( tension) tensión f; ( pressure) presión f

the rope snapped under the strain — la cuerda se rompió debido a la tensión a la que estaba sometida

it puts a strain on your spine — ejerce presión sobre la columna vertebral

the incident put a strain on Franco-German relations — las relaciones franco-alemanas se volvieron tirantes a raíz del incidente

she's been under great o a lot of strain — ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

2) c u ( Med) (resulting from wrench, twist) torcedura f; ( on a muscle) esguince m

3) strains pl ( tune)

the strains of a flute could be heard in the distance — se oía una flauta a lo lejos

4)

a) c ( type - of plant) variedad f; (- of virus) cepa f; (- of animal) raza f

b) ( streak) (no pl) veta f

II
1.

transitive verb

1) ( exert)

to strain one's eyes/voice — forzar* la vista/voz

to strain one's ears — aguzar* el oído

he strained every muscle to lift the weight — usó todas sus fuerzas para levantar el peso

2)

a) ( overburden) \<\<beam/support\>\> ejercer* demasiada presión sobre

b) ( injure)

to strain one's back — hacerse* daño en la espalda

to strain a muscle — hacerse* un esguince

c) (overtax, stretch) \<\<relations\>\> someter a demasiada tensión, volver* tenso or tirante; \<\<credulity/patience\>\> poner* a prueba

3) ( filter) filtrar; ( Culin) colar*; \<\<vegetables/rice\>\> escurrir

strain the lumps from the sauce with a sieve — pase la salsa por un tamiz para eliminar los grumos

2.

v refl

to strain oneself — hacerse* daño

don't strain yourself — (iro) no te vayas a herniar (iró)

3.

vi

the porters strained under the load — los mozos iban agobiados por la carga

to strain AT something — tirar de algo

to strain to + INF — hacer* un gran esfuerzo para + inf

I [streɪn]
1. N

1) (=physical pressure) (on rope, cable) tensión f ; (on beam, bridge, structure) presión f

the strain on a rope — la tensión de una cuerda

• this puts a strain on the cable — esto tensa el cable

that puts a great strain on the beam — esto pone mucha presión sobre la viga

• to take the strain — (lit) aguantar el peso

• to take the strain off — [+ rope, cable] disminuir la tensión de; [+ beam, bridge, structure] disminuir la presión sobre

• to break under the strain — [rope, cable] romperse debido a la tensión

to collapse under the strain — [bridge, ceiling] venirse abajo debido a la presión

2) (fig) (=burden) carga f ; (=pressure) presión f ; (=stress) tensión f

I found it a strain being totally responsible for the child — me suponía una carga llevar toda la responsabilidad del niño yo solo

it was a strain on the economy/his purse — suponía una carga para la economía/su bolsillo

the strains on the economy — las presiones sobre la economía

the strains of modern life — las tensiones de la vida moderna

• mental strain — cansancio m mental

• to put a strain on — [+ resources] suponer una carga para; [+ system] forzar al límite; [+ relationship] crear tirantez or tensiones en

it put a great strain on their friendship — creó mucha tirantez en su amistad

his illness has put a terrible strain on the family — su enfermedad ha creado mucha tensión or estrés para la familia

• he has been under a great deal of strain — ha estado sometido a mucha presión
stress
3) (=effort) esfuerzo m

the strain of climbing the stairs — el esfuerzo de subir las escaleras

4) (Physiol)

a) (=injury) (from pull) esguince m ; (involving twist) esguince m, torcedura f

back strain — torcedura de espalda

muscle strain — esguince muscular

b) (=wear) (on eyes, heart) esfuerzo m

• he knew tennis put a strain on his heart — sabía que el tenis le sometía el corazón a un esfuerzo or le forzaba el corazón
eyestrain, repetitive
5) strains liter (=sound) compases mpl

we could hear the gentle strains of a Haydn quartet — oíamos los suaves compases de un cuarteto de Haydn

the bride came in to the strains of the wedding march — la novia entró al son or a los compases de la marcha nupcial

2. VT

1) (=stretch) (beyond reasonable limits) [+ system] forzar al límite; [+ friendship, relationship, marriage] crear tensiones en, crear tirantez en; [+ resources, budget] suponer una carga para; [+ patience] poner a prueba

• the demands of the welfare state are straining public finances to the limit — las exigencias del estado de bienestar están resultando una carga excesiva para las arcas públicas

• to strain relations with sb — tensar las relaciones con algn

2) (=damage, tire) [+ back] dañar(se), hacerse daño en; [+ eyes] cansar

to strain a muscle — hacerse un esguince

to strain o.s.: you shouldn't strain yourself — no deberías hacer mucha fuerza

he strained himself lifting something — se hizo daño levantando algo

don't strain yourself! — iro ¡no te vayas a quebrar or herniar!

3) (=make an effort with) [+ voice, eyes] forzar

to strain one's ears to hear sth — aguzar el oído para oír algo

to strain every nerve or sinew to do sth — esforzarse mucho por hacer algo, hacer grandes esfuerzos por hacer algo

4) (=filter) (Chem) filtrar; (Culin) [+ gravy, soup, custard] colar; [+ vegetables] escurrir

• to strain sth into a bowl — colar algo en un cuenco

• strain the mixture through a sieve — pase la mezcla por un tamiz

3.

VI (=make an effort)

to strain to do sth — esforzarse por hacer algo

he strained to hear what she was saying — se esforzaba por oír lo que decía

• he strained against the bonds that held him — liter hacía esfuerzos para soltarse de las cadenas que lo retenían

• to strain at sth — tirar de algo

to strain at the leash — [dog] tirar de la correa; (fig) saltar de impaciencia

• to strain under a weight — ir agobiado por un peso

- strain off

II

[streɪn]
N
1) (=breed) (of animal) raza f ; (of plant) variedad f ; (of virus) tipo m

every year new strains of flu develop — cada año aparecen nuevos tipos de gripe

2) (=streak, element) vena f

there is a strain of madness in the family — tienen vena de locos en la familia

there is a strain of cynicism in her writing — hay cierta vena de cinismo en sus escritos

* * *
[streɪn]
I

noun

1) u c ( tension) tensión f; ( pressure) presión f

the rope snapped under the strain — la cuerda se rompió debido a la tensión a la que estaba sometida

it puts a strain on your spine — ejerce presión sobre la columna vertebral

the incident put a strain on Franco-German relations — las relaciones franco-alemanas se volvieron tirantes a raíz del incidente

she's been under great o a lot of strain — ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

2) c u ( Med) (resulting from wrench, twist) torcedura f; ( on a muscle) esguince m

3) strains pl ( tune)

the strains of a flute could be heard in the distance — se oía una flauta a lo lejos

4)

a) c ( type - of plant) variedad f; (- of virus) cepa f; (- of animal) raza f

b) ( streak) (no pl) veta f

II
1.

transitive verb

1) ( exert)

to strain one's eyes/voice — forzar* la vista/voz

to strain one's ears — aguzar* el oído

he strained every muscle to lift the weight — usó todas sus fuerzas para levantar el peso

2)

a) ( overburden) \<\<beam/support\>\> ejercer* demasiada presión sobre

b) ( injure)

to strain one's back — hacerse* daño en la espalda

to strain a muscle — hacerse* un esguince

c) (overtax, stretch) \<\<relations\>\> someter a demasiada tensión, volver* tenso or tirante; \<\<credulity/patience\>\> poner* a prueba

3) ( filter) filtrar; ( Culin) colar*; \<\<vegetables/rice\>\> escurrir

strain the lumps from the sauce with a sieve — pase la salsa por un tamiz para eliminar los grumos

2.

v refl

to strain oneself — hacerse* daño

don't strain yourself — (iro) no te vayas a herniar (iró)

3.

vi

the porters strained under the load — los mozos iban agobiados por la carga

to strain AT something — tirar de algo

to strain to + INF — hacer* un gran esfuerzo para + inf

English-spanish dictionary > strain
19 weight

weit

noun

1) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) peso

2) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) peso

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) pesa

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) peso

5) (importance: Her opinion carries a lot of weight.) peso

weight n peso

you have to lose weight debes perder peso

weight

tr[weɪt]

noun

1 (gen) peso

■ gross weight / net weight peso bruto / peso neto

■ it's 10 kilos in weight pesa 10 kilos

■ feel the weight of this sopesa esto

■ the columns support the weight of the roof las columnas aguantan el peso del tejado

2 (of scales, clock, gym) pesa; (heavy object) peso, cosa pesada

■ you shouldn't lift heavy weights no deberías levantar cosas pesadas

3 figurative use (burden, worry) peso, carga

■ that's a weight off my mind eso me quita un peso de encima

■ the full weight of responsibility fell on her ella cargó con toda la responsabilidad

4 figurative use (importance, influence) peso, importancia, influencia

■ the weight of the evidence el peso de las pruebas

■ your support adds weight to the campaign tu apoyo da peso a la campaña

■ that argument doesn't carry much weight ese argumento no tiene mucho peso

transitive verb

1 (make heavy) cargar con peso, poner peso en, añadir peso a; (fishing net) lastrar

2 figurative use (statistics etc) ponderar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lose weight perder peso, adelgazar

to pull one's weight poner de su parte

to put on weight engordar, ganar peso

to take the weight off one's feet descansar los pies

to throw one's weight about/around hacer sentir su autoridad

weight limit límite nombre masculino de peso

weight training entrenamiento con pesas

weight watcher persona que se cuida la línea

weights and measures pesos nombre masculino plural y medidas

weight ['weɪt] vt

1) : poner peso en, sujetar con un peso

2) burden: cargar, oprimir

weight n

1) heaviness: peso m

to lose weight: bajar de peso, adelgazar

2) : peso m

weights and measures: pesos y medidas

3) : pesa f

to lift weights: levantar pesas

4) burden: peso m, carga f

to take a weight off one's mind: quitarle un peso de encima a uno

5) importance: peso m

6) influence: influencia f, autoridad f

to throw one's weight around: hacer sentir su influencia

weight

v.

• ponderar v.

• sobrecargar v.

n.

• carga s.f.

• cargo s.m.

• importancia s.f.

• lastre s.m.

• pesa s.f.

• peso s.m.

I weɪt
noun

1) u c (mass, heaviness) peso m

it's sold by weight — se vende al peso or por peso

the bag is 5kg in weight — la bolsa pesa 5kg

what weight are you? — ¿cuánto pesas?

to gain o put on weight — engordar, subir de peso

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

you mustn't lift heavy weights — no debe levantar cosas pesadas

sit down, take the weight off your feet — siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind — eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold — valer* su peso en oro

to pull one's weight: John isn't pulling his weight John no trabaja como debería; to throw one's weight around mandonear (fam); to throw one's weight behind something — apoyar algo con dedicación

2) u (importance, value) peso m

to lend/add weight to something — darle* más peso a algo

his views don't carry much weight with her — ella no respeta mucho sus opiniones, para ella sus opiniones no cuentan mucho

3)

a) ( unit) peso m

weights and measures — pesos y medidas

b) (for scales, clocks) pesa f

c) ( Sport) pesa f; (before n)

weight training — entrenamiento m con pesas

II

transitive verb

a) ( make heavier) darle* peso a; \<\<fishing net\>\> lastrar

b) ( bias)

to be weighted against/in favor of somebody — perjudicar*/favorecer* a alguien

Phrasal Verbs:

- weight down

[weɪt]
1. N

1) (=heaviness) peso m

• sold by weight — vendido a peso

• to gain weight — engordar, ganar peso

• a package three kilos in weight — un paquete que pesa tres kilos, un paquete de tres kilos

• to lose weight — adelgazar, perder peso

• to put on weight — engordar, ganar peso

• the fence couldn't take his weight and collapsed — la valla no aguantó su peso y se vino abajo

• to take the weight off one's feet — sentarse a descansar

- chuck or throw one's weight about

- throw one's weight behind sb

the government is throwing its weight behind the reforms — el gobierno está apoyando con toda su fuerza las reformas

- it is worth its weight in gold

- that's a weight off my mind

- he doesn't pull his weight

2) (in clock, for scales) pesa f ; (=heavy object) peso m

weights and measures — pesas fpl y medidas

the doctor has forbidden me to lift heavy weights — el médico me ha prohibido levantar peso

3) (fig) (=importance) peso m

these are arguments of some weight — son argumentos de cierto peso

those arguments carry great weight with the minister — esos argumentos influyen poderosamente en el ministro

those arguments carry no weight with the minister — esos argumentos no influyen en el ministro

they won by sheer weight of numbers — ganaron simplemente porque eran más

to give due weight to sth — dar la debida importancia a algo

to lend weight to sth — darle más peso a algo

2.

VT (=add weight to) cargar, dar peso a; (=hold down) sujetar con un peso

3.

CPD

weight gain N — aumento m de peso

weight limit N — límite m de peso

weight loss N — pérdida f de peso

weight problem N —

to have a weight problem — tener problemas de peso

weight training N — entrenamiento m con pesas

weight watcher N — persona f que vigila el peso or cuida la línea

- weight down

* * *

I [weɪt]
noun

1) u c (mass, heaviness) peso m

it's sold by weight — se vende al peso or por peso

the bag is 5kg in weight — la bolsa pesa 5kg

what weight are you? — ¿cuánto pesas?

to gain o put on weight — engordar, subir de peso

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

you mustn't lift heavy weights — no debe levantar cosas pesadas

sit down, take the weight off your feet — siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind — eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold — valer* su peso en oro

to pull one's weight: John isn't pulling his weight John no trabaja como debería; to throw one's weight around mandonear (fam); to throw one's weight behind something — apoyar algo con dedicación

2) u (importance, value) peso m

to lend/add weight to something — darle* más peso a algo

his views don't carry much weight with her — ella no respeta mucho sus opiniones, para ella sus opiniones no cuentan mucho

3)

a) ( unit) peso m

weights and measures — pesos y medidas

b) (for scales, clocks) pesa f

c) ( Sport) pesa f; (before n)

weight training — entrenamiento m con pesas

II

transitive verb

a) ( make heavier) darle* peso a; \<\<fishing net\>\> lastrar

b) ( bias)

to be weighted against/in favor of somebody — perjudicar*/favorecer* a alguien

Phrasal Verbs:

- weight down

English-spanish dictionary > weight
20 light

I
1.
noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) luz

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) luz, lámpara

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) fuego

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) perspectiva

2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) claro, luminoso

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) claro

3. lit verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) iluminar

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) encender

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to
II

1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) ligero

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leve

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) ligero

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) más ligero

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) ligero

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) ágil

7) (cheerful; not serious: light music.) ligero

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) fino

9) ((of soil) containing a lot of sand.) arenoso

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light
III
= light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

light¹ adj

1. claro

a light green shirt una camisa de color verde claro

2. ligero / que pesa poco

a light meal una comida ligera

feathers are very light las plumas pesan muy poco

I'm lighter than you peso menos que tú

3. luminoso / claro

it's a light room es una habitación muy luminosa

4. suave

a light breeze una brisa suave

to get light hacerse de día

light² n

1. luz

there's a lot of light in this room hay mucha luz en esta habitación

turn off the lights when you go to bed apaga las luces cuando te vayas a dormir

2. fuego

have you got a light? ¿tienes fuego?

light³ vb

1. encender / prender

she lit the candle with a match encendió la vela con una cerilla

2. iluminar / alumbrar

the stage is lit by several powerful spotlights el escenario se ilumina con varios focos potentes

El pasado y participio pasado de light es lit o lighted

light /lajt/ adjetivo invariable ‹ cigarrillos› low-tar; ‹ alimentos› low-calorie; ‹ refresco› diet ( before n)
light adj inv (cigarrillos) fuma Camel Light(tm), he smokes Camel Lights(tm) ' light' also found in these entries: Spanish: aeroplano - alumbrar - amanecer - año - aplique - avioneta - barrio - bombilla - buena - bueno - caballería - candela - cegador - cegadora - clara - claridad - claro - contraluz - deslumbrar - disco - duermevela - encender - enfocar - esclarecer - foco - fotómetro - fuego - iluminar - interruptor - leve - ligera - ligero - lumbre - luminosa - luminoso - luz - penumbra - piloto - pluma - precisa - preciso - prender - semáforo - sueño - tenue - tonadilla - trasluz - vaporosa - vaporoso - velomotor English: beam - blink - chink - deflect - fall - feather - flash - flicker - fluorescent light - go on - hand - infrared - light - light bulb - light switch - light up - light year - light-headed - light-hearted - off - pilot light - red light - red light district - see - shed - sleeper - strip light - tail-light - tone - traffic light - traffic lights - warning light - watt - absorb - admit - beacon - blind - block - bright - brighten - brilliant - bulb - candle - cast - come - dark - day - dazzle - dazzling - diet

light

tr[laɪt]

adjective

1 (not heavy) ligero,-a; (rain) fino,-a; (breeze) suave

■ as light as a feather ligero,-a como una pluma

■ give it a light tap with the hammer dale un golpe suave con el martillo

■ I'm a light smoker fumo poco

2 (sentence, wound) leve

3 (head) mareado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be light on something familiar andar mal de algo

to be light on one's feet ser ligero,-a de pies

to have light fingers tener los dedos largos, tener los dedos rápidos

to make light of something dar poca importancia a algo

to travel light viajar con poco equipaje

with a light heart con el corazón alegre

light aircraft avioneta

light ale cerveza clara

light opera opereta

light reading lectura fácil

————————

light

tr[laɪt]

intransitive verb

1 formal use architecture (alight) posarse (on, en)

————————

light

tr[laɪt]

noun

1 (gen) luz nombre femenino

■ by the light of a table lamp a la luz de una lámpara de mesa

■ bring it into the light tráelo aquí a la luz

2 (lamp) luz nombre femenino, lámpara; (traffic light) semáforo

■ the lights were (at) red el semáforo estaba (en) rojo

3 (for cigarette, fire) fuego

■ could you give me a light, please? ¿tiene fuego, por favor?

■ the boy set light to the branch el niño prendió fuego a la rama

transitive verb (pt & pp lighted o lit tr[lɪt])

1 (ignite) encender

2 (illuminate) iluminar, alumbrar

intransitive verb

1 encenderse

adjective

1 (colour) claro,-a; (complexion) blanco,-a

■ light blue azul claro

2 (bright) con mucha claridad

■ it was getting light when we got home cuando llegamos a casa ya se hacía de día

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

according to one's own lights formal use según su propio criterio

in (the) light of SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL en vista de, teniendo en cuenta

to bring something to light sacar algo a la luz

to come to light salir a luz

to go out like a light familiar quedarse roque

to see the light at the end of the tunnel ver la luz al final del túnel

to see things in a new light ver las cosas bajo otro aspecto

to shed light on something aclarar algo, arrojar luz sobre algo

to show somebody in a bad light hacer quedar mal a alguien

to throw light on something aclarar algo, arrojar luz sobre algo

light bulb bombilla

light industry industria ligera

light meter fotómetro

light pen SMALLCOMPUTING/SMALL lápiz nombre masculino óptico

light year año luz

light ['laɪt] v, lit ['lɪt] or lighted ; lighting vt

1) illuminate: iluminar, alumbrar

2) ignite: encender, prenderle fuego a

light vi

: encenderse, prender

light vi, lighted or lit ['lɪt] ; lighting

1) land, settle: posarse

2) dismount: bajarse, apearse

light ['laɪt] adv

1) lightly: suavemente, ligeramente

2)

to travel light : viajar con poco equipaje

light adj

1) lightweight: ligero, liviano, poco pesado

2) easy: fácil, ligero, liviano

light reading: lectura fácil

light work: trabajo liviano

3) gentle, mild: fino, suave, leve

a light breeze: una brisa suave

a light rain: una lluvia fina

4) frivolous: de poca importancia, superficial

5) bright: bien iluminado, claro

6) pale: claro (dícese de los colores), rubio (dícese del pelo)

light n

1) illumination: luz f

2) daylight: luz f del día

3) dawn: amanecer m, madrugada f

4) lamp: lámpara f

to turn on off the light: apagar la luz

5) aspect: aspecto m

in a new light: con otros ojos

in the light of: en vista de, a la luz de

6) match: fósforo m, cerillo m

7)

to bring to light : sacar a (la) luz

light

adj.

• airoso, -a adj.

• blondo, -a adj.

• claro, -a adj.

• ingrávido, -a adj.

• leve adj.

• ligero, -a adj.

• liviano, -a adj.

• luz adj.

• rubio, -a adj.

• suelto, -a adj.

• sutil adj.

• tenue adj.

n.

• candela s.f.

• claro s.m.

• fuego s.m.

• lumbre s.f.

• lumbrera s.f.

• luz s.f.

• lámpara s.f.

v.

(§ p.,p.p.: lit) = alumbrar v.

• brillar v.

• cebar v.

• encender v.

laɪt
I

noun

1) u luz f

light and shade — luz y sombra; ( Art) claroscuro m

by the light of the moon — a la luz de la luna

hold it up to the light — ponlo al trasluz or a contraluz

in o by the cold light of day it didn't seem such a good idea — al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light — al clarear (el día), con las primeras luces

to bring something to light — sacar* algo a la luz

to come to light — salir* a la luz

to hide one's light under a bushel — ser* modesto

to see the light — abrir* los ojos, comprender las cosas

to see (the) light at the end of the tunnel — vislumbrar el fin de sus (or mis etc) problemas

to see the light (of day) — ver* la luz (del día)

to throw o cast o shed light on something — arrojar luz sobre algo; (before n)

light meter — fotómetro m

2) c

a) ( source of light) luz f; ( lamp) lámpara f

to turn the light off — apagar* la luz

to turn the light on — encender* or (AmL tb) prender or (Esp tb) dar* la luz

warning light — señal f luminosa

to go out like a light — (colloq) ( become unconscious) caer(se)* redondo; ( fall asleep) dormirse* como un tronco, caer* como piedra (AmL fam); (before n)

light switch — interruptor m

b) (of car, bicycle) luz f

brake lights — luces de frenado

c) ( traffic light) semáforo m

the lights were against us — nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

3)

a) ( aspect) (no pl)

to see something/somebody in a good/bad/new o different light — ver* algo/a alguien con buenos/malos/otros ojos

it didn't show him in a very good light — no daba una imagen demasiado buena de él

b)

in the light of o (AmE also) in light of — (as prep) a la luz de, en vista de

4) c ( for igniting)

have you got a light? — ¿tienes fuego?

to put a o set light to something — prender fuego a algo

5) lights pl ( Culin) pulmón m

II

1) adjective -er, -est

Sense I

2) ( not heavy) ligero, liviano (esp AmL); < voice> suave

it's lighter than the other one — pesa menos que el otro, es más ligero or (esp AmL) liviano que el otro

with a light heart — tranquilo

she's a very light sleeper — tiene el sueño muy ligero or (esp AmL) liviano

3)

a) ( Meteo) <breeze/wind> suave

light rain — llovizna f

b) ( sparse)

the losses were fairly light — las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

c) ( not strenuous) <work/duties> ligero, liviano (esp AmL)

d) ( not severe) < sentence> leve

4) ( not serious) <music/comedy/reading> ligero

a program of light entertainment — un programa de variedades

to make light of something — quitarle or restarle importancia a algo

Sense II

5)

a) ( pale) <green/brown> claro

b) ( bright)

it gets light very early these days — ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light — ya es de día, ya está claro

III

adverb

to travel light — viajar con el mínimo de equipaje

IV
1.

transitive verb

1) (past & past p lighted or lit) ( set alight) encender*, prender

2) (past & past p lit) ( illuminate) \<\<room/scene\>\> iluminar

dimly/brightly lit — poco/muy iluminado

2.

vi (past & past p lighted or lit) encenderse*, prender

Phrasal Verbs:

- light up

I [laɪt] (vb: pt, pp lit or lighted)
1. N

1) (=not darkness) luz f

she was sitting with her back to the light or with the light behind her — estaba sentada de espaldas a la luz

the light was beginning to fade — estaba empezando a oscurecer

her hair is almost black in certain lights — según como le da la luz tiene el pelo casi negro

• against the light — al trasluz

to hold sth against the light — acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz

• by the light of the moon/a candle — a la luz de la luna/de una vela

• at first light — al rayar el día

• you're (standing) in my light — me quitas la luz, me haces sombra

• light and shade — luz y sombra; (Art) claroscuro m

• to hold sth up to the light — acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz

- see a light at the end of the tunnel

- bring sth to light

- shed or throw or cast light on sth

- in the cold light of day

- come to light

new facts have come to light — han salido a la luz nuevos datos

- light dawned on him/her

- hide one's light

- he was the light of her life

- see the light

- see the light of day
leading 2.
2) (=lamp) luz f

in the distance I could see the lights of a town — a lo lejos veía las luces de una ciudad

to switch on or turn on the light — encender la luz

to switch off or turn off the light — apagar la luz

- go out like a light
bright 3., runway
3) (=electricity) luz f

electric light — luz f eléctrica

4) (Aut) (on vehicle) luz f

• rear or tail lights — pilotos mpl, luces fpl traseras, calaveras fpl (Mex)

• reversing lights — luces fpl de marcha atrás

5) (=traffic signal) semáforo m

a red/green/amber light — un semáforo en rojo/verde/ámbar

to go through a red light — saltarse un semáforo en rojo

the lights — el semáforo

the lights were at or on red — el semáforo estaba en rojo

the lights were against us all the way — nos tocaron todos los semáforos en rojo
green 4.
6) (=viewpoint)

• according to or by sb's lights — frm según el parecer de algn

• to see things/look at sth in a different or new light — ver las cosas/mirar algo con una perspectiva distinta or desde otro punto de vista

I began to see my friends in a new light — empecé a ver a mis amigos con otros ojos

• to show or portray sth/sb in a good/ bad light — dar una buena/mala imagen de algo/algn

this shows our country in a bad light — esto da una mala imagen de nuestro país

• in the light of what you have said... — en vista de or a la luz de lo que has dicho...

7) (=glint, twinkle) brillo m

there was a strange light in his eye — había un brillo extraño en su mirada

8) (=flame)

• have you got a light? — (for cigarette) ¿tienes fuego?

• to set light to sth — (Brit) prender fuego a algo
strike 2., 3)
9) (Archit) cristal m, vidrio m

2. ADJ
(compar lighter) (superl lightest)
1) (=bright) [room, hallway] con bastante luz

her house is light and airy — su casa tiene bastante luz y ventilación

light summer evenings — las claras tardes de verano

while it's still light — mientras es de día or hay luz

• to get light — hacerse de día

2) (=pale) [colour] claro; [hair] rubio, güero (CAm, Mex); [skin] blanco

light blue/green — azul/verde claro

light in colour — de color claro

3. VT

1) (=illuminate) iluminar

she appeared at a lighted window — se asomó a la ventana de una habitación iluminada

to be lit up * — estar achispado *

to light the way for sb — alumbrar (el camino) a algn

2) (=ignite) [+ match, candle, fire] encender, prender; [+ cigarette] encender

4.

VI (=ignite) encenderse, prender

the fire wouldn't light — el fuego no se encendía, el fuego no prendía

5.

CPD

light bulb N — bombilla f, foco m (And), bombillo m (Col, Ven)

light fitting N — instalación eléctrica donde se colocan bombillas, tubos fluorescentes etc

light meter N — (Phot) fotómetro m

light pen N — lápiz m óptico

light show N — espectáculo m de luces

lights out N — hora f de apagar las luces

what time is lights out? — ¿a qué hora se apagan las luces?

light switch N — interruptor m

light wave N — onda f luminosa

light year N — año m luz

3000 light years away — a una distancia de 3000 años luz

- light out

- light up

II [laɪt]
1. ADJ
(compar lighter) (superl lightest)
1) (in weight) [object, clothing, equipment] ligero, liviano (LAm); [step] ligero

I want to be ten pounds lighter — quiero adelgazar diez libras

I'm ten pounds lighter than I was — peso diez libras menos que antes

• to be light on one's feet — ser ligero de pies

• with a light heart — (=cheerfully) con el corazón alegre; (=without thinking) a la ligera

• you need a light touch to make good pastry — necesitas manos de seda para conseguir una buena masa

- as light as a feather

2) (=scanty, slight) [breeze] leve, suave; [shower] ligero

a light rain was falling — lloviznaba

a light fall of snow — una ligera nevada

trading was light on the Stock Exchange — hubo poca actividad en la Bolsa

traffic was light — había poco tráfico

the speech was light on content — el discurso tenía poco contenido

3) (Culin) [meal, food, cake] ligero, liviano (LAm)

4) (=low-alcohol) de bajo contenido alcohólico, de bajo contenido en alcohol; (=low-calorie) light, bajo en calorías; (=low-tar) light, de bajo contenido en alquitrán

5) (=soft) [sound] leve; [voice] suave

there was a light tapping on the door — se oyeron unos golpecitos a la puerta

6) (=not demanding) [work, duties] ligero

she can only manage light work — solo puede realizar tareas ligeras

- make light work of sth

7) (=not serious) [novel, music] ligero

• to make light of sth — quitar importancia a algo

• on a lighter note — hablando de cosas menos serias

• take along some light reading — llévate algo fácil de leer

8) (=not harsh) [sentence] leve

9) (=shallow)

• she had drifted into a light sleep — se había quedado medio dormida

• to be a light sleeper — tener el sueño ligero

10) (=loose) [soil] poco denso

2.

ADV

• to travel light — viajar con poco equipaje

3. N

1) lights (Culin) † pulmones mpl

2) (=cigarette) cigarrillo m light, cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

4.

CPD

light aircraft N — avión m ligero

light ale, light beer (US) N — cerveza f rubia, cerveza f clara

light cream N — (US) (=single cream) nata f líquida

light entertainment N — (TV) programas mpl de variedades

a stand-up comedian provided light entertainment — un humorista amenizó la velada

light heavyweight N — (=cruiserweight) peso m semipesado

light industry N — industria f ligera

light infantry N — infantería f ligera

light opera N — (=show) opereta f; (=genre) género m lírico

light verse N — poesías fpl festivas

III

[laɪt]
(pt, pp lit or lighted) VI
to light on sth — liter dar con algo, tropezar con algo, encontrar algo

* * *
[laɪt]
I

noun

1) u luz f

light and shade — luz y sombra; ( Art) claroscuro m

by the light of the moon — a la luz de la luna

hold it up to the light — ponlo al trasluz or a contraluz

in o by the cold light of day it didn't seem such a good idea — al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light — al clarear (el día), con las primeras luces

to bring something to light — sacar* algo a la luz

to come to light — salir* a la luz

to hide one's light under a bushel — ser* modesto

to see the light — abrir* los ojos, comprender las cosas

to see (the) light at the end of the tunnel — vislumbrar el fin de sus (or mis etc) problemas

to see the light (of day) — ver* la luz (del día)

to throw o cast o shed light on something — arrojar luz sobre algo; (before n)

light meter — fotómetro m

2) c

a) ( source of light) luz f; ( lamp) lámpara f

to turn the light off — apagar* la luz

to turn the light on — encender* or (AmL tb) prender or (Esp tb) dar* la luz

warning light — señal f luminosa

to go out like a light — (colloq) ( become unconscious) caer(se)* redondo; ( fall asleep) dormirse* como un tronco, caer* como piedra (AmL fam); (before n)

light switch — interruptor m

b) (of car, bicycle) luz f

brake lights — luces de frenado

c) ( traffic light) semáforo m

the lights were against us — nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

3)

a) ( aspect) (no pl)

to see something/somebody in a good/bad/new o different light — ver* algo/a alguien con buenos/malos/otros ojos

it didn't show him in a very good light — no daba una imagen demasiado buena de él

b)

in the light of o (AmE also) in light of — (as prep) a la luz de, en vista de

4) c ( for igniting)

have you got a light? — ¿tienes fuego?

to put a o set light to something — prender fuego a algo

5) lights pl ( Culin) pulmón m

II

1) adjective -er, -est

Sense I

2) ( not heavy) ligero, liviano (esp AmL); < voice> suave

it's lighter than the other one — pesa menos que el otro, es más ligero or (esp AmL) liviano que el otro

with a light heart — tranquilo

she's a very light sleeper — tiene el sueño muy ligero or (esp AmL) liviano

3)

a) ( Meteo) <breeze/wind> suave

light rain — llovizna f

b) ( sparse)

the losses were fairly light — las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

c) ( not strenuous) <work/duties> ligero, liviano (esp AmL)

d) ( not severe) < sentence> leve

4) ( not serious) <music/comedy/reading> ligero

a program of light entertainment — un programa de variedades

to make light of something — quitarle or restarle importancia a algo

Sense II

5)

a) ( pale) <green/brown> claro

b) ( bright)

it gets light very early these days — ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light — ya es de día, ya está claro

III

adverb

to travel light — viajar con el mínimo de equipaje

IV
1.

transitive verb

1) (past & past p lighted or lit) ( set alight) encender*, prender

2) (past & past p lit) ( illuminate) \<\<room/scene\>\> iluminar

dimly/brightly lit — poco/muy iluminado

2.

vi (past & past p lighted or lit) encenderse*, prender

Phrasal Verbs:

- light up

English-spanish dictionary > light

Страницы

См. также в других словарях:

off-load — (v.) unload, 1850, from OFF (Cf. off) (adv.) + LOAD (Cf. load) (v.). Originally S.African, on model of Du. afladen … Etymology dictionary
off-load — off′ load or off′load v. t. v. i. cvb unload … From formal English to slang
off-load — verb 1 (T) to get rid of something that you do not need by giving it to someone else: off load sth onto sb: We managed to off load all those old typewriters onto a friend of mine. 2 off load your problems/guilt/troubles etc to tell someone about… … Longman dictionary of contemporary English
off-load — off loader, n. /awf lohd , of /, v.t., v.i. to unload. Also, offload. [1840 50] * * * … Universalium
off-load voltage — tuščiosios veikos įtampa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. no load voltage; off load voltage; open circuit voltage vok. Leerlaufspannung, f rus. напряжение холостого хода, n pranc. tension à vide, f; tension de repos, f … Automatikos terminų žodynas
off-load — verb Date: 1850 unload … New Collegiate Dictionary
Off-load — (rugby) pass the ball … Dictionary of Australian slang
off-load — Australian Slang (rugby) pass the ball … English dialects glossary
off-load — /ɒf ˈloʊd / (say of lohd) verb (t) 1. to unload (goods, etc.). 2. to get rid of. 3. Rugby Football, Australian Rules to pass (the ball). –verb (i) 4. to unload …
off-load — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ verb Etymology: translation of Afrikaans aflaai : unload … Useful english dictionary
off-load preparation party — A temporary task organization of Navy and Marine maintenance, embarkation, equipment operators, and cargo handling personnel deployed to the maritime pre positioning ship before or during its transit to the objective area to prepare the ship … Military dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

off+load

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

off+load

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: