nmelden

séínen Besúch schríftlich ánmelden — письменно сообщить о своём визите

das Kind in der Musíkschule — записать ребёнка в музыкальную школу

sich beim Háúsarzt ánmelden — записаться на приём к терапевту

séíne Ánspruch ánmelden — заявлять о своих требованиях

kéínen Ánspruch auf Érbteil háben — не иметь права на часть наследства

j-s Kandidatúr ánmelden — выставлять чью-л кандидатуру

sich polizéílich ánmelden — зарегистрироваться [встать на учёт] в полиции

Mein Brúder wúrde polizéílich verfólgt. — Моего брата преследовала полиция.

an etw. (A) á ngrenzen — грани́чить с чем-л., прилега́ть, примыка́ть к чему́-л.

an etw. (A) á nstoßen — примыка́ть к чему́-л., грани́чить с чем-л.

á nkommen — прибыва́ть

á nkleben — прикле́ивать

á nwachsen — возраста́ть, увели́чиваться

á nschwellen — прибыва́ть ( о воде); опуха́ть, набуха́ть; уси́ливаться, нараста́ть ( о звуке)

á nsteigen — поднима́ться; возраста́ть, увели́чиваться

á nkaufen — закупа́ть, покупа́ть

á nschaffen — приобрета́ть, покупа́ть

á nfahren — тро́гаться, отъезжа́ть (напр., о поезде)

á nstimmen — запева́ть, затя́гивать ( песню); заигра́ть ( мелодию)

á nbeißen — надку́сывать

á nwärmen — подогрева́ть

j-n á nblicken — (по)смотре́ть, взгляну́ть на кого́-л.

j-n á nreden — заговори́ть с кем-л.

á nmelden — объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть

sé ine Á nsprüche a nmelden — заявля́ть прете́нзии

é inen Besúch a nmelden — сообщи́ть [уве́домить] о предстоя́щем посеще́нии

é inen Besú cher a nmelden — доложи́ть о посети́теле

é ine Erfí ndung zum Patént a nmelden — сде́лать зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ние

ein Fé rngespräch a nmelden — заказа́ть телефо́нный разгово́р

Konkúrs a nmelden ком. — объяви́ть себя́ банкро́том

ein Gewé rbe a nmelden — зарегистри́роваться в ка́честве реме́сленника [торго́вца]

sein Kind in der Schúle a nmelden — записа́ть ребё́нка в шко́лу

ein Bá by mé ldet sich an разг. — ожида́ется ребё́нок

mé ine Kó pfschmerzen mé lden sich wí eder an разг. — мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знать

sich in der Bibliothék [beim Arzt] a nmelden — записа́ться в библиоте́ку [к врачу́]

ein Gespräch mit j-m á nknüpfen — завяза́ть с кем-л. разгово́р

ein Gespräch nach Mó skau á nmelden — заказа́ть (телефо́нный) разгово́р с Москво́й

mit j-m ins Gespräch kó mmen^* (s) — разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.

er ist das Gespräch der gá nzen Stadt — в го́роде то́лько о нём и говоря́т; он стал при́тчей во язы́цех

Gespräche fǘ hren — проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; вести́ перегово́ры

mit j-m im Gespräch blé iben^* (s) — продолжа́ть перегово́ры с кем-л.; подде́рживать отноше́ния с кем-л.

im Gespräch sein — быть те́мой перегово́ров [обсужде́ния]

den Konkúrs á nmelden — объяви́ть о банкро́тстве

in Konkúrs gerá ten^* (s) — обанкро́титься

polizé iliche Mé ldepflicht — обяза́тельная регистра́ция в поли́ции; обяза́тельная пропи́ска, обя́занность своевре́менной пропи́ски

polizé iliches Ké nnzeichen — номерно́й знак ( автомобиля)

polizé ilich verfó lgt wé rden — пресле́доваться поли́цией

sich polizé ilich á nmelden — зарегистри́роваться [встать на учё́т] в поли́ции; прописа́ться

sich polizé ilich á bmelden — сня́ться с учё́та в поли́ции; вы́писаться