-
1 регистрировать
-
2 регистрировать
registrieren vt; eintragen (непр.) vt ( вносить); anmelden vt ( ставить на учет) -
3 венчать регистрировать брак
-
4 вносить в список регистрировать
-
5 registrieren
регистрироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > registrieren
-
6 registrieren
регистрировать -
7 registrieren
-
8 den Empfang registrieren
регистрировать получениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Empfang registrieren
-
9 ein Dokument registrieren
регистрировать документDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Dokument registrieren
-
10 eine Dispache registrieren
регистрировать диспашуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Dispache registrieren
-
11 eine Firma registrieren
регистрировать фирмуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Firma registrieren
-
12 eintragen
регистрироватьприносить (доход)заносить в книгуприходоватьразносить счетаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eintragen
-
13 registrieren
регистрироватьфиксироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > registrieren
-
14 registrieren
регистрировать, записывать -
15 eintragen
регистрировать (документ); вносить (в список); записывать, вписывать (в регистр) -
16 eintragen
регистрировать ( документ); вносить ( в список); записывать, вписывать ( в регистр) -
17 registrieren
регистрировать, записыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > registrieren
-
18 billige Flagge
удобный флаг (флаг государства, в котором выгодно регистрировать суда из-за низких налогов); дешёвый флаг (флаг государства, в котором выгодно регистрировать суда из-за низких налогов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > billige Flagge
-
19 eintragen*
1. vt1) вносить (в список), (за)регистрировать2) бухг провести (по счёту)3) канц регистрировать; делать запись, имеющую юридическую силуein Unternéhmen ins Handélsregister éíntragen — зарегистрировать торговую фирму
4) наносить (на карту, чертёж)5) переносить пыльцу (о пчёлах)6) приносить (пользу, доход и т. п.)Sein Geschäft trägt nur wénig ein. — Его дело приносит малый доход.
2.sich éíntragen зарегистрироваться (в списке); сделать запись (напр в книге отзывов) -
20 anmelden
1. vt1) объявлять, заявлять; уведомлятьseine Ansprüche anmelden — заявлять претензии; притязать (уст.)Bedenken anmelden — выдвигать возраженияeinen Besuch anmelden — сообщить ( уведомить) о предстоящем посещенииein Ferngespräch anmelden — заказать телефонный разговорGrand ouvert anmelden — карт. объявить открытую игру без козыря ( скат)Konkurs anmelden — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве2) прописывать ( на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учётein Gewerbe anmelden — зарегистрироваться в качестве ремесленника ( торговца)sein Kind in der Schule anmelden — записать ребёнка в школуsich anmelden lassen — велеть доложить о себе; записаться на очередь3) школ. доносить, ябедничать2. (sich)1) сообщить о своём прибытии; доложить о себеein Baby meldet sich an — разг. ожидается ребёнокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an — мои головные боли вновь дают себя знать2) являться, представляться (напр., начальнику)3) прописываться ( на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт
См. также в других словарях:
РЕГИСТРИРОВАТЬ — регистрирую, регистрируешь, сов. и несов. (сов. также зарегистрировать). 1. что. Записать (записывать) в книгу, внести (вносить) в список, в реестр (канц.). Регистрировать входящие и исходящие бумаги. Регистрировать поступающую почту.… … Толковый словарь Ушакова
регистрировать — вносить, записывать, отмечать, протоколировать, фиксировать Словарь русских синонимов. регистрировать отмечать, фиксировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
регистрировать — рую, рует, несов. , что (нем. registrieren … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГИСТРИРОВАТЬ — РЕГИСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Записывать, отмечать с целью учёта, систематизации, придания законной силы чему н. Р. поступающую корреспонденцию. Приборы регистрируют подземные толчки. | совер. зарегистрировать, рую,… … Толковый словарь Ожегова
регистрировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN register … Справочник технического переводчика
регистрировать каротажную диаграмму — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN log … Справочник технического переводчика
Регистрировать — несов. перех. Производить регистрацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
регистрировать — регистр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
регистрировать — думать, обдумывать Ты регистрируешь, что ты выдаешь? – Думаешь, что говоришь? … Словарь бизнес-сленга
регистрировать — (I), регистри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
регистрировать — Syn: вносить, записывать, отмечать, протоколировать, фиксировать … Тезаурус русской деловой лексики