-
1 befreunden
befreunden I vt свя́зывать у́зами дру́жбы; сближа́тьbefreunden, sich II (mit D) подружи́ться, сдружи́ться, сбли́зиться (с кем-л.)befreunden осво́иться, свы́кнуться (с чем-л.)sich mit dem Gedanken befreunden привыка́ть к (той) мы́сли, свы́кнуться с (той) мы́сльюmit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden с э́той то́чкой зре́ния я не могу́ согласи́ться; с э́той то́чкой зре́ния я не могу́ примири́ться -
2 befreunden
1. vtсвязывать узами дружбы; сближать2. mit D (sich)1) подружиться, сдружиться, сблизиться (с кем-л.)2) освоиться, свыкнуться (с чем-л.)sich mit dem Gedanken befreunden — привыкать к (той) мысли, свыкнуться с (той) мысльюmit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden — с этой точкой зрения я не могу согласиться ( примириться) -
3 befreunden
1) sich mit jdm. befreunden Freund werden дружи́ться по-, сдружа́ться /-дружи́ться [näher, enger сближа́ться/-бли́зиться ] с кем-н. mit jdm. eng befreundet sein о́чень дружи́ть с кем-н., быть о́чень дру́жным <бли́зким> с кем-н. dick befreundet sein быть закады́чными друзья́ми. eine (mit jdm.) befreundete Familie семья́, с кото́рой кто-н. дру́жит. ein (mit uns) befreundetes Land дру́жественная (нам) страна́2) sich mit etw. befreunden sich daran gewöhnen свыка́ться свы́кнуться с чем-н., привыка́ть привы́кнуть к чему́-н. -
4 befreunden
be'freunden (-e-; -): v/r sich befreunden zaprzyjaźnić się pf, fam. skumać się pf; fam. fig oswajać < oswoić> się ( mit z I) -
5 befreunden
гл.общ. сближать, связывать узами дружбы, сдружиться, привыкнуть (к чему-л.; sich), сблизиться (с кем-л.; sich), свыкнуться (с чем-л.), освоиться, подружиться -
6 befreunden
1) подружиться, сблизиться (с кем-л)2) свыкнуться (с чем-л), привыкнуть (к чему-л)sich mit dem Gedánken befréúnden — свыкнуться с (той) мыслью
-
7 befreunden
befréunden, sich ( mit D)1. подружи́ться, сдружи́ться, сбли́зиться (с кем-л.)2. осво́иться, свы́кнуться (с чем-л.), привы́кнуть (к чему-л.)mit dí eser Á uffassung kann ich mich nicht befré unden — с э́той то́чкой зре́ния я не могу́ согласи́ться [примири́ться]
-
8 befreunden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > befreunden
-
9 mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden
предл.общ. с этой точкой зрения я не могу примириться, с этой точкой зрения я не могу согласитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden
-
10 sich befreunden
мест.общ. сдружиться, сблизиться (с кем-л.), (mit D) подружиться -
11 sich mit dem Gedanken befreunden
мест.общ. привыкать к (той) мысли, свыкнуться с (той) мысльюУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit dem Gedanken befreunden
-
12 befreundet
1. 2. part adjsie sind eng befreundet — они большие друзья, они очень дружны между собойeine befreundete Familie — семья( наших) друзей2) близкий, хорошо знакомый3) диал. родственный -
13 подружиться
-
14 сблизиться
1) sich ( einander) nähern; näher kommen (непр.) vi (s)2) перен. einander näherkommen (непр.) vi (s) ( с кем-либо - D); vertraut werden, sich befreunden ( сдружиться) -
15 сдружиться
sich befreunden ( с кем-либо - mit), Freunde werden -
16 сойтись
1) ( собраться) sich versammeln, zusammenkommen (непр.) vi (s); sich treffen (непр.), sich begegnen ( встретиться)2) ( сблизиться) sich befreunden, Freundschaft schließen (непр.) ( с кем-либо - mit)3) (подойти друг другу)они не сошлись характерами — sie passen charakterlich nicht zusammen4) разг. ( вступить в сожительство) intim werden, ein Verhältnis anfangen (непр.) ( с кем-либо - mit)5) разг. ( согласиться) sich einigen (в чем-либо, на чем-либо - über A), übereinkommen (непр.) vi (s) (in D), einig werden (über A)6) ( совпасть) zusammenfallen (непр.) vi (s), sich decken, übereinstimmen viсчет не сходится — die Rechnung stimmt nicht7) (об одежде и т.п.) zugehen (непр.) vi (s)пояс не сходится — der Gürtel geht nicht zu -
17 подружиться
подружиться sich befreunden, Freundschaft schließen* -
18 сблизиться
сблизиться 1. sich (einander) nähern; näher kommen* vi (s) 2. перен. einander näherkommen* vi (s) (с кем-л. D); vertraut werden, sich befreunden (сдружиться) -
19 сдружиться
сдружиться sich befreunden (с кем-л. mit), Freunde werden -
20 сойтись
сойтись 1. (собраться) sich versammeln, zusammenkommen* vi (s); sich treffen*, sich begegnen (встретиться) 2. (сблизиться) sich befreunden, Freundschaft schließen* (с кем-л. mit) 3. (подойти друг другу): они не сошлись характерами sie passen charakterlich ( - k a - ] nicht zusammen 4. разг. (вступить в сожительство) intim werden, ein Verhältnis anfangen* (с кем-л. mit) 5. разг. (согласиться) sich einigen (в чём-л., на чём-л. über A), übereinkommen* vi (s) (in D), einig werden (über A) сойтись в цене sich über den Preis verständigen 6. (совпасть) zusammenfallen* vi (s), sich decken, übereinstimmen vi счёт не сходится die Rechnung stimmt nicht 7. (об одежде и т. п.) zugehen* vi (s) пояс не сходится der Gürtel geht nicht zu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Befreunden — Befreunden, verb. reg. act. Sich mit jemanden befreunden, in Blutsfreundschaft mit ihm treten. Mit einem befreundet seyn, verwandt. Einem befreundet seyn, in der höhern Schreibart. Israels Volk das er erkiest, Und welches ihm befreundet ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befreunden — ↑ Freund … Das Herkunftswörterbuch
befreunden — be|freun|den [bə frɔy̮ndn̩], befreundete, befreundet <+ sich>: eine Freundschaft beginnen: die Kinder befreundeten sich schnell. Syn.: sich ↑ anfreunden, Freunde werden. * * * be|freun|den 〈V. refl.; hat〉 1. sich mit jmdm. befreunden mit… … Universal-Lexikon
Befreunden — 1. Man kann sich nicht zu weit befreunden, sagte jener, als er merkte, dass der Bischof sein Schwager worden. – Eiselein, 80. 2. Man kann sich nit zu weit befreunden. – Tappius, 6b. 3. Man kann sich zu nahe nicht befreunden. – Agricola, II, 179.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
befreunden — sich befreunden 1. sich anfreunden, Freunde/Freundinnen werden, Freundschaft schließen. 2. sich anfreunden, sich gewöhnen, sich vertraut machen. * * * befreunden,sich:1.〈sichfreundschaftlichverbinden〉sichanfreunden·Freundschaftschließen·[gut]Freun… … Das Wörterbuch der Synonyme
befreunden — be·freun·den, sich; befreundete sich, hat sich befreundet; [Vr] 1 jemand befreundet sich mit jemandem; <Personen> befreunden sich meist zwei Personen werden Freunde 2 jemand befreundet sich mit etwas ≈ jemand freundet sich mit etwas an (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befreunden, sich — sich befreunden V. (Aufbaustufe) jmds. Freund werden Synonyme: sich anfreunden, Freundschaft schließen Beispiele: Wir haben uns vor vielen Jahren befreundet. Er war mit dem Chef eng befreundet. sich befreunden V. (Aufbaustufe) sich mit etw.… … Extremes Deutsch
befreunden — be|freun|den , sich … Die deutsche Rechtschreibung
befreunden (sich) — aanfründe (sich), befründe (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
anfreunden — sich anfreunden 1. sich befreunden, eine Freundschaft beginnen, eine freundschaftliche Beziehung herstellen/knüpfen, Freunde/gut Freund werden, Freundschaft schließen, sich näher kennenlernen, sich näherkommen, sich verbrüdern. 2. sich befreunden … Das Wörterbuch der Synonyme
Protestantische Kirche — Protestantische Kirche, der Inbegriff aller derjenigen Christen, welche im 16. Jahrh. die Grundsätze der Reformation annahmen u. dadurch in Gegensatz zu der Katholischen Kirche traten, von welcher sie sich trennten. Der Name schreibt sich von der … Pierer's Universal-Lexikon