mpfer

auf dem rí chtigen Dá mpfer sein [sí tzen^*] разг. — быть на ве́рном пути́

auf dem fá lschen Dá mpfer sein [sí tzen^*] разг. — быть на ло́жном пути́

dumpf tö́ nen — гуде́ть

dú mpfer Gerúch — за́тхлый за́пах

dú mpfer Blick — тупо́й [бессмы́сленный] взгляд

dú mpfer Schmerz — тупа́я боль

dú mpfe Angst — та́йный страх

er hat é inen dú mpfen Kopf — у него́ дурма́н в голове́

Dámpfer legt an / fährt ab. — Пароход швартуется / отходит.

stumpf má chen — притупля́ть

stumpf wé rden — тупе́ть, притупля́ться; затупля́ться

stú mpfe Sé ide — ма́товый шёлк

stú mpfes Metáll — мета́лл с шерохова́той пове́рхностью

der Schnee ist stumpf — снег неско́льзкий (мокрый, липкий)

er hat Rhabá rber gegé ssen und stú mpfe Zä́ hne bekó mmen — он ел реве́нь, и у него́ на зуба́х появи́лась оско́мина

ein stú mpfer Wí nkel — тупо́й у́гол

stú mpfer Reim лит. — мужска́я ри́фма

áúßerirdischer Ráúm — космическое пространство, вакуум

Unéndlichkeit von Ráúm und Zeit — бесконечность пространства и времени

der dréídimensionale Ráúm — трехмерное пространство

interplanetárer Ráúm — межпланетное пространство

éíne Wóhnung mit vier Räumen — четырехкомнатная квартира

ein dúmpfer Ráúm — душное помещение

auf éngstem Ráúm — в тесном помещении

ein Ráúm mit gúter Akústik — комната с хорошей акустикой

der Ráúm des Univérsums — пространство Вселенной

im fréíen Ráúm — в открытом космосе

viel Ráúm éínnehmen — занимать много места

im Ráúm Köln — в районе Кёльна

der asiátisch-pazífische Ráúm — тихоокеанский регион

der Ráúm éínes Gefäßes — вместимость [объем] сосуда

ein dúmpfer Schall — глухой звук

ein réchter Wínkel — прямой угол

im réchten Wínkel — перпендикулярно / под прямым углом

ein spítzer Wínkel — острый угол

ein stúmpfer Wínkel — тупой угол

ein Wínkel von 45° — угол в 45°

in allen Winkeln suchen — искать повсюду [везде]; обыскать [перерыть] всё

tóter Wínkel — мёртвая зона; мёртвый сектор; мёртвый угол

a ufrechte Há ltung — пряма́я оса́нка

ein a ufrechter Chará kter — прямо́й хара́ктер

ein a ufrechter Kä́ mpfer — отва́жный боре́ц

er kann sich kaum a ufrecht há lten — он е́ле де́ржится на нога́х

j-m é inen Dämpfer á ufsetzen разг. — осади́ть кого́-л., уме́рить чей-л. пыл

den Begíerden [den Wǘ nschen] é inen Dämpfer á ufsetzen — уме́рить жела́ния

fá lscher É delstein — подде́лка под драгоце́нный ка́мень

fá lsches Gé ldstück — фальши́вая моне́та

fá lsche Zä́ hne — иску́сственные зу́бы

fá lsche Há are — накладны́е во́лосы, пари́к

fá lscher Háse — руле́т «фальши́вый за́яц» (жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца)

ú nter fá lschem Ná men — под чужи́м и́менем

é ine fá lsche Ká tze разг. — обма́нщица

ein fá lscher Freund — неве́рный [ненастоя́щий, неи́скренний] друг

ein fá lscher Fú ffziger фам. — двули́чный челове́к, иу́да

fá lsche Scham — ло́жный стыд

fá lsche Schrift полигр. — чужо́й шрифт

falsch sí ngen^* [spíelen] — фальши́вить (при пении, игре на музыкальном инструменте)

auf dem fá lschen Dámpfer sein [sí tzen^*] фам. — ошиба́ться

in die fá lsche Strá ßenbahn sté igen^* (s) — сесть не на тот трамва́й

per Á chse — гужо́м, на лошадя́х

per Dá mpfer — на парохо́де, парохо́дом, во́дным путё́м

per É isenbahn — по желе́зной доро́ге

per Post — по́чтой, по по́чте

per É ilboten — с на́рочным

per Adré sse — по а́дресу

per Ká sse — за нали́чный расчё́т

per sofórt — неме́дленно

per 31 Dezé mber — до [к] 31 декабря́

per Stück — за кусо́к

per Á nhalter fá hren^* (s) фам. — е́хать на попу́тной маши́не [на попу́тных маши́нах]

er ist mit á llen per du разг. — он со все́ми на ты

mä́nnlicher [stúmpfer] Reim — мужска́я ри́фма

wéiblicher [klíngender] Reim — же́нская ри́фма

glé itender Reim — дактили́ческая ри́фма

é inen Reim bí lden — рифмова́ть

dará uf mußt du dir selbst é inen Reim má chen разг. — в э́том тебе́ уж придё́тся разбира́ться самому́

Ré ime máchen [schmíeden] разг. — занима́ться рифмоплё́тством [стихоплё́тством]

ein stá ndhafter Kä́ mpfer — сто́йкий боре́ц

é ine stá ndhafte Wé igerung — реши́тельный отка́з