ndhaft

ein stá ndhafter Kä́ mpfer — сто́йкий боре́ц

é ine stá ndhafte Wé igerung — реши́тельный отка́з

schwé igend dú lden — мо́лча страда́ть

stá ndhaft dú lden — сто́йко переноси́ть [терпе́ть]

Verfó lgung dú lden — подверга́ться пресле́дованиям

die Sá che dú ldet ké inen Á ufschub — де́ло не те́рпит отлага́тельства

ich dú lde es nicht, daß … — я не потерплю́, что́бы …

es dú ldet ihn hier nicht — для него́ невыноси́мо остава́ться тут

mit dem Geld so um sich zu wé rfen ist sündhaft — так броса́ться деньга́ми грех [преступле́ние]

é inen so schö́ nen Mó rgen zu verschláfen, das há lte ich für sündhaft — проспа́ть тако́е прекра́сное у́тро — э́то, я счита́ю, грешно́ [престу́пно]

das ist ein sündhafter Preis — э́то безбо́жная цена́

der Má ntel ist sündhaft té uer — пальто́ безбо́жно дорого́е

das kó stet ein sündhaftes Geld — э́то безбо́жно до́рого

er ist sündhaft faul — он ужа́сно лени́в

wie té uer ist …? — ско́лько сто́ит …?

té uer wé rden — (вз)дорожа́ть

ihm ist nichts zu té uer — он не скупи́тся; он ни в чём себе́ не отка́зывает

sǘ ndhaft té uer разг. — безбо́жно до́рого

das ist té uer erká uft перен. — э́то ку́плено дорого́й цено́й

er läßt sich á lles té uer bezá hlen перен. — он за всё тре́бует высо́кую це́ну

té urer Freund! — дорого́й друг!

té ure Genó ssen und Fré unde! — дороги́е това́рищи и друзья́!

ein té ures Lé hrgeld zá hlen — научи́ться на го́рьком о́пыте; поплати́ться за что-л.

dí ese Stadt ist ein té ures Pflá ster — жизнь в э́том го́роде дорога́я