-
1 Dampfer
Dámpfer m -s, =парохо́д -
2 dumpf
dumpf a1. глухо́й; приглушё́нный ( о звуке)dumpf tö́ nen — гуде́ть
2. спё́ртый; за́тхлый (тж. перен.)dú mpfer Gerúch — за́тхлый за́пах
3. тупо́й; приту́пленный ( о чувстве)dú mpfer Blick — тупо́й [бессмы́сленный] взгляд
dú mpfer Schmerz — тупа́я боль
dú mpfe Angst — та́йный страх
4. неопределё́нный, сму́тный, нея́сный (о предчувствии и т. п.)5. тяжё́лый (о сне u т. п.); замутнё́нный ( о сознании) -
3 Dampfer
m <-s, -> пароходDámpfer legt an / fährt ab. — Пароход швартуется / отходит.
auf dem fálschen Dámpfer sein / sítzen* / sich befínden* разг — быть на ложном пути
-
4 stumpf
stumpf a1. тупо́й; приту́пленныйstumpf má chen — притупля́ть
stumpf wé rden — тупе́ть, притупля́ться; затупля́ться
2. тупо́й, неосмы́сленный; равноду́шный; невосприи́мчивый; апати́чный3. ма́товый, без бле́ска4. шерша́вый, шерохова́тый, негла́дкийstú mpfes Metáll — мета́лл с шерохова́той пове́рхностью
der Schnee ist stumpf — снег неско́льзкий (мокрый, липкий)
er hat Rhabá rber gegé ssen und stú mpfe Zä́ hne bekó mmen — он ел реве́нь, и у него́ на зуба́х появи́лась оско́мина
5. мат. усече́нный (о конусе, пирамиде)6.:stú mpfer Reim лит. — мужска́я ри́фма
-
5 dampfer
Dámpfer m, - параход; umg Auf dem falschen Dampfer sitzen Съвсем погрешно съм разбрал или преценил нещо.* * *der, - параход. -
6 kampfer
Kámpfer m o.Pl. Chem камфор.* * *der камфор. -
7 Ampfer
Ámpfer m o.Pl. Bot киселец. -
8 Stampfer
Stámpfer m 1. Tech трамбовка; 2. преса (за картофи и др.). -
9 Dampfer
-
10 Dämpfer
'dampfərmDämpferDạ̈ mpfer ['dεmbfc21c72pf/bfc21c723f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->Wendungen: jemandem einen Dämpfer aufsetzen freiner quelqu'un; einen Dämpfer bekommen être refroidi -
11 Kampfer
'kɛmpfərm1) combattant m, lutteur m, militant m2) ( Krieger) guerrier m3) ( Wettkämpfer) concurrent mKampferKạ mpfer ['kambfc21c72pf/bfc21c723f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s>camphre Maskulin -
12 Kämpfer
'kɛmpfərm1) combattant m, lutteur m, militant m2) ( Krieger) guerrier m3) ( Wettkämpfer) concurrent mKämpfer<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)2 (Streiter) Beispiel: ein Kämpfer/eine Kämpferin für den Umweltschutz un/une défenseur de la protection de l'environnement -
13 Stampfer
-
14 Raum
m <-(e)s, Räume>1) пространствоáúßerirdischer Ráúm — космическое пространство, вакуум
Unéndlichkeit von Ráúm und Zeit — бесконечность пространства и времени
der dréídimensionale Ráúm — трехмерное пространство
interplanetárer Ráúm — межпланетное пространство
2) помещение, комнатаéíne Wóhnung mit vier Räumen — четырехкомнатная квартира
ein dúmpfer Ráúm — душное помещение
auf éngstem Ráúm — в тесном помещении
ein Ráúm mit gúter Akústik — комната с хорошей акустикой
3) сокр от Weltraum тк sg космос, космическое пространствоder Ráúm des Univérsums — пространство Вселенной
im fréíen Ráúm — в открытом космосе
4) тк sg местоviel Ráúm éínnehmen — занимать много места
Ráúm scháffen [gében*] — освободить место
5) геогр регион, районim Ráúm Köln — в районе Кёльна
der asiátisch-pazífische Ráúm — тихоокеанский регион
6) полит сектор, участок7) объёмder Ráúm éínes Gefäßes — вместимость [объем] сосуда
-
15 Schall
m <-(e)s, -e и́ Schälle>высок, физ звукein dúmpfer Schall — глухой звук
léérer Schall (und Rauch) — пустой звук (о чём-л незначительном)
-
16 Winkel
m <-s, ->1) мат уголein réchter Wínkel — прямой угол
im réchten Wínkel — перпендикулярно / под прямым углом
ein spítzer Wínkel — острый угол
ein stúmpfer Wínkel — тупой угол
ein Wínkel von 45° — угол в 45°
2) угол (комнаты)in allen Winkeln suchen — искать повсюду [везде]; обыскать [перерыть] всё
j-n in einen Wínkel tréíben* перен — загнать в угол; припереть к стенке; поставить кого-л в безвыходное [затруднительное] положение
3) перен уголок, отдалённое [укромное] местоim híntersten Wínkel (G) — в глубинке; у чёрта на куличках; в медвежьем углу
4) сокр от Winkelmaß угольник; угломер5) воен шеврон; (нарукавная) нашивкаtóter Wínkel — мёртвая зона; мёртвый сектор; мёртвый угол
-
17 Ampfer
Ámpfer m -s, = бот.щаве́ль (Rumex L.) -
18 aufrecht
áufrechtI a1. прямо́й ( вертикальный)2. прямо́й, че́стныйII adv пря́мо; вертика́льно, стоймя́ (разг.)er kann sich kaum a ufrecht há lten — он е́ле де́ржится на нога́х
-
19 Dämpfer
Dä́mpfer m -s, =1. тех. глуши́тель; де́мпфер2. бу́фер; амортиза́тор3. муз. модера́тор; сурди́н(к)а4. перен.: -
20 falsch
falsch a1. фальши́вый, подде́льныйfá lscher Háse — руле́т «фальши́вый за́яц» (жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца)
2. фальши́вый, двули́чный3. оши́бочный, непра́вильный, неве́рный, ло́жныйfá lsche Scham — ло́жный стыд
fá lsche Schrift полигр. — чужо́й шрифт
falsch schré iben* — писа́ть с оши́бкамиfalsch versté hen* — не так [непра́вильно] понима́тьfalsch sí ngen* [spíelen] — фальши́вить (при пении, игре на музыкальном инструменте)
é inen fá lschen Weg é inschlagen* — идти́ по непра́вильному [ло́жному] пути́(bei j-m) an die fá lsche Adré sse kó mmen* (s), an den Fá lschen gerá ten* (s)1) попа́сть [обрати́ться] не по а́дресу2) получи́ть ре́зкий отпо́р (у кого-л.); получи́ть от воро́т поворо́т
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Refaim — Die Rafaiter oder Refaim sind ein Volk der Bibel. Nach ihnen wurde das Refaim Tal benannt. Inhaltsverzeichnis 1 Biblischer Befund 2 Beiträge der Archäologie 3 Einzelbelege 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Наполеон I (дополнение к статье) — император французов. См. Massen, N. I et les femmes (П., 1893); Masson et Vi agi, N. inconnu. Papiers inédits 1786 93 (П., 1895); Masson, N. et sa famille (П., 1897 1900); Sorel, Bonaparte et Hoche en 1797 (П., 1896); Bouvier, В. en Italie 1796… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рейхард Павел — (Reichard) немецкий путешественник по Африке; род. в 1854 г.; в 1880 г. примкнул к экспедиции немецкого африканского общества основавшей, на западном берегу озера Танганайка станцию Мпала и затем направившейся к юго западу, до верхнего Луалаба.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Acuponcture — Acupuncture Acupuncture du poignet L’acupuncture[1] (du latin : acus, « aiguille » et pungere, « piquer » … Wikipédia en Français
Acupression — Acupuncture Acupuncture du poignet L’acupuncture[1] (du latin : acus, « aiguille » et pungere, « piquer » … Wikipédia en Français
Acupuncture — L’acupuncture et la moxibustion de la médecine traditionnelle chinoise * … Wikipédia en Français
Acupuncture traditionnelle — Acupuncture Acupuncture du poignet L’acupuncture[1] (du latin : acus, « aiguille » et pungere, « piquer » … Wikipédia en Français
Acupunture — Acupuncture Acupuncture du poignet L’acupuncture[1] (du latin : acus, « aiguille » et pungere, « piquer » … Wikipédia en Français
Palais Breuner — Das Palais Breuner ist ein ehemaliges Grazer Stadtpalais an der Ecke Herrengasse und Stempfergasse im Bezirk Innere Stadt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Stampfer — Pistill; Stößel * * * Stạmp|fer 〈m. 3〉 1. Gerät zum Stampfen 2. einfaches Sauggerät zum Reinigen des verstopften Abflusses im Waschbecken ● kleiner Stampfer 〈fig.; umg.〉 kleines, kräftiges Kind * * * Stạmp|fer, der; s, : 1. (Technik) (als… … Universal-Lexikon