-
1 manquée
-
2 pièce manquée
мет. дефектная отливка -
3 identification manquée
Dictionnaire de droit français-russe > identification manquée
-
4 infraction manquée
-
5 spéculation manquée
Dictionnaire Français-Russe d'économie > spéculation manquée
-
6 1 min de pénalité par cible manquée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > 1 min de pénalité par cible manquée
-
7 approche manquée
сущ.тех. заход на второй круг -
8 cible manquée
сущ. -
9 coulée manquée
сущ.метал. бракованная плавка, плавка с нарушением технологии, плавка, не попавшая в анализ -
10 hauteur d'approche manquée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hauteur d'approche manquée
-
11 occasion manquée
сущ.общ. упущенный случай -
12 pièce manquèe
сущ.общ. брак, бракованная деталь -
13 pièce manquée
сущ.метал. неудачная отливка -
14 procédure d'approche manquée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > procédure d'approche manquée
-
15 manqué
1. adj ( fém - manquée)2) (о человеке) уст. несостоявшийся, бездарныйcomédien manqué — несостоявшийся актёр, бездарный актёр3) ( о непрофессионале) по призваниюcet ingénieur est un cuisinier manqué — этот инженер - заправский повар; этому инженеру быть бы поваром4) пропущенный (об уроке и т. п.)5)2. mсладкий пирог, покрытый миндальной или фруктовой помадкой -
16 manqué
-e неуда́вшийся; плохо́й*, неуда́чный; \manqué! не вы́шло!;un suicide \manqué — неуда́вшееся самоуби́йство; une vie \manquée — неуда́вшаяся жизнь; un garçon \manqué — де́вушка с мальчи́шескими зама́шками; ∑ ей [сле́довало] бы ма́льчиком роди́тьсяune occasion \manquée — упу́щенный слу́чай;
-
17 pièce
ftout d'une pièce — из одного куска, цельныйne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях••travailler à la pièce [aux pièces] — работать сдельноfait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"accommoder [habiller] qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах2) кусок, штука3)donner la pièce — дать на чай••4) заплатаmettre une pièce à... — положить заплату на...5) участок; полеpièce de terre — участок, полоса земли, поле6) документ, бумагаpièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документpièce de [à] conviction — вещественное доказательство••juger [décider] sur pièces [avec pièces à l'appui] — судить на основе фактов7) пьеса; произведениеdonner une pièce en matinée — дать утренний спектакль••faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпорjouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либоc'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать8) комнатаun deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира9) орудие; миномёт; пулемётpièce de D.C.A. — зенитное орудиеpièce de F.M. — ручной пулемёт10) воен. расчётchef de pièce — командир орудия, расчёта11) шахм. фигура12) бочка (в частности, в 220 л)13) кул.pièce montée — фигурный торт14)pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева15) ( о животном) голова, штукаplusieurs pièces de gibier — несколько штук дичиune bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)16)••c'est une pièce de musée [de collection] — редкостная (драгоценная) вещь17) геральд. геральдическая фигура18) мет. отливка -
18 пропащий
разг.пропащий человек — homme fini; homme flambé ( разорившийся) -
19 pièce
f1) деталь; часть; элемент2) изделие3) стержень4) балка5) мет. отливка6) комната7) стр. обвязка•- pièce accessoire
- pièce d'accouplement
- pièce en acier forgé
- pièce en acier moulé
- pièce d'ajustage
- pièce ajustée
- pièce amovible
- pièce d'ancrage
- pièce annexe
- pièce d'appoint
- pièce d'appui
- pièce d'articulation
- pièce d'assemblage
- pièce de battue
- pièce branchée
- pièce brute
- pièce de combustible
- pièce de compensation
- pièce conductrice
- pièce de connexion
- pièce constitutive
- pièce de construction
- pièce de contact
- pièce coulée
- pièce coulissante
- pièce à coulisse
- pièce creuse
- pièce en croix
- pièce de dépannage
- pièce de dérivation
- pièce d'eau
- pièce d'écartement
- pièce échantillon
- pièce emboutie
- pièce d'épaisseur
- pièce d'espacement
- pièce d'essai
- pièce estampée
- pièce façonnée
- pièce de forme
- pièce forte
- pièce de friction
- pièce frittée
- pièce de frottement
- pièce fusible
- pièce inattaquable
- pièce intercalaire
- pièce intercalaire de forme
- pièce isolée
- pièce de jonction
- pièce lamellée
- pièce manquée
- pièce martelée
- pièce en masse
- pièce masselottée
- pièce matricée
- pièce mécanique
- pièce mobile
- pièce modèle
- pièce de montage
- pièce moulée
- pièce à noyaux
- pièce pleine
- pièce polaire
- pièce portante
- pièce de raccord
- pièce de raccordement
- pièce rebutée
- pièce de rechange
- pièce de remplacement
- pièce de sécurité
- pièce standardisée
- pièce terminée
- pièce à travailler
- pièce unitaire
- pièce à usiner
- pièce d'usure perdue -
20 c'est une affaire entendue
решено, договорилисьElle sanglotait: - Je me tuerai, va! je me tuerai! je me suis manquée cette fois-ci, mais une autre fois tu verras! - Mais oui, répondis-je, c'est une affaire entendue, tu te tueras... (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Она продолжала рыдать, повторяя: - Я покончу с собой. Пусть не вышло в первый раз, но теперь это будет конец, ты увидишь. - Ладно, ладно, - отвечал я. - Это дело решенное. Ты покончишь с собой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une affaire entendue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
manquée — Part. pas. f.s. manquer … French Morphology and Phonetics
Une éducation manquée — Emmanuel Chabrier en 1882 Genre Opérette Nb. d actes 1 … Wikipédia en Français
Fille manquée — est une expression désignant un garçon qui adopte le comportement d une fille. Typiquement, cela peut se manifester par : la pratique de sports et d activités habituellement réalisés par les filles une préférence pour s entourer de copains… … Wikipédia en Français
Marjolin ou la fille manquée — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1921. Fiche technique Réalisation : Louis Feuillade Date de sortie : France : décembre 1921 Distribution Georges Biscot … Wikipédia en Français
Une éducation manquée — (An incomplete education) is an opérette in one act and nine scenes by Emmanuel Chabrier. The French libretto was by Eugène Letterier and Albert Vanloo. Composed in 1878 79, the work, which is set in the 18th century, is in a lively, light… … Wikipedia
Rafle Manquée De Nancy — La rafle de Nancy du 19 juillet 1942 faisait partie d une opération plus vaste, l opération « Vent Printanier » – elle comprit en France la rafle du Vélodrome d Hiver à Paris – visant à rafler des Juifs dans plusieurs pays d… … Wikipédia en Français
Rafle manquee de Nancy — Rafle manquée de Nancy La rafle de Nancy du 19 juillet 1942 faisait partie d une opération plus vaste, l opération « Vent Printanier » – elle comprit en France la rafle du Vélodrome d Hiver à Paris – visant à rafler des Juifs… … Wikipédia en Français
Rafle manquée de nancy — La rafle de Nancy du 19 juillet 1942 faisait partie d une opération plus vaste, l opération « Vent Printanier » – elle comprit en France la rafle du Vélodrome d Hiver à Paris – visant à rafler des Juifs dans plusieurs pays d… … Wikipédia en Français
Évasion manquée des 20 et 21 juin 1791 — Fuite de Louis XVI et arrestation à Varennes La fuite de Varennes. La fuite manquée des 20 et 21 juin 1791 est un épisode à première vue mineur, mais en réalité déterminant dans le cours de la Révolution française. Suite à cet événement, l idée d … Wikipédia en Français
Rafle manquée de Nancy — Le mémorial de la déportation à Écrouves, offert par l ancien maire, Francis Michel. La rafle de Nancy du 19 juillet 1942 faisait partie d une opération plus vaste, l opération « Vent Printanier » – elle comprit en France la rafle… … Wikipédia en Français
manquer — [ mɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1398; it. mancare, lat. mancus « manchot, défectueux » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas être, lorsqu il le faudrait; être absent, faire défaut. Ce produit manque en magasin. « Des denrées qui manquaient sur le marché »… … Encyclopédie Universelle