-
1 оправдательный
justificatif, de justificationоправдательный приговор — verdict m d'acquittement -
2 arrêt d'acquittement
-
3 document justificatif
оправдательный [удостоверяющий, подтверждающий] документDictionnaire de droit français-russe > document justificatif
-
4 jugement d'acquittement
Dictionnaire de droit français-russe > jugement d'acquittement
-
5 jugement de relaxe
-
6 justificateur
оправдательный, обосновывающий невиновность -
7 sentence de non-culpabilité
Dictionnaire de droit français-russe > sentence de non-culpabilité
-
8 document de base
-
9 justificatif
оправдательныйоправдывающий -
10 justificatif
1. adj ( fém - justificative)2) подтверждающий; доказательный(exemplaire) justificatif — экземпляр газеты, журнала, направляемый авторам или лицам, поместившим объявления2. m -
11 acquittement
m1) погашение задолженности, платёж; исполнение обязательстваprononcer l'acquittement — оправдывать, выносить оправдательный приговор
• -
12 acquittement
сущ.1) общ. оправдательный приговор, платёж, оправдание, уплата2) юр. оправдательный приговор (суда присяжных), исполнение обязательства, погашение задолженности3) выч. квитанция, квитирование, подтверждение приёма, сигнал подтверждения приёма -
13 justificatif
1. прил.общ. доказательный, подтверждающий, оправдательный2. сущ.1) общ. оправдательный документ2) юр. документально подтверждённое свидетельство, документальное подтверждение -
14 absolutoire
adjsentence absolutoire юр. — оправдательный приговорexcuse absolutoire — основание для освобождения от наказания -
15 acquittement
m1) уплата; платёжacquittement d'une dette — уплата, погашение долга2) оправдание, оправдательный приговорordonnance d'acquittement — объявление подсудимого свободным от суда -
16 apologétique
1. adjапологетический, хвалебный, оправдательный; защитительный2. f -
17 décharge
f1) разгрузка, выгрузка2) разгрузка, снятие нагрузки, уменьшение груза3) залп, выстрелfaire une décharge — дать залп4) эл. разряд; разряжениеdécharge atmosphérique — атмосферный разряд; грозовой разряд, молния5) перен. облегчениеpour la décharge de la conscience — для очистки совести6)9) водоотводный жёлоб, спуск, стокtuyau de décharge — отводящая, выпускная труба, разгрузочная труба10)décharge ( publique) — мусорная яма, свалка11) чулан12) полигр. лист промокательной бумаги13) юр. освобождение ( от обязательства); погашение обязательстваdonner décharge — освободить от обязательства14) юр. показания в пользу обвиняемого; оправдание ( на суде)témoin à décharge — свидетель защиты15) квитанция; расписка; юридический документ, погашающий обязательство; оправдательный документ16) физиол. эякуляция -
18 pièce
ftout d'une pièce — из одного куска, цельныйne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях••travailler à la pièce [aux pièces] — работать сдельноfait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"accommoder [habiller] qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах2) кусок, штука3)donner la pièce — дать на чай••4) заплатаmettre une pièce à... — положить заплату на...5) участок; полеpièce de terre — участок, полоса земли, поле6) документ, бумагаpièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документpièce de [à] conviction — вещественное доказательство••juger [décider] sur pièces [avec pièces à l'appui] — судить на основе фактов7) пьеса; произведениеdonner une pièce en matinée — дать утренний спектакль••faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпорjouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либоc'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать8) комнатаun deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира9) орудие; миномёт; пулемётpièce de D.C.A. — зенитное орудиеpièce de F.M. — ручной пулемёт10) воен. расчётchef de pièce — командир орудия, расчёта11) шахм. фигура12) бочка (в частности, в 220 л)13) кул.pièce montée — фигурный торт14)pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева15) ( о животном) голова, штукаplusieurs pièces de gibier — несколько штук дичиune bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)16)••c'est une pièce de musée [de collection] — редкостная (драгоценная) вещь17) геральд. геральдическая фигура18) мет. отливка -
19 вердикт
м. юр.verdict mвынести оправдательный вердикт — prononcer ( или porter, rendre) un verdict d'acquittement -
20 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict m ( решение присяжных)смертный приговор — arrêt ( или sentence) de mortвынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentenceпривести приговор в исполнение — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution2) перен. jugement mон сам вынес себе приговор — il s'est condamné lui-même
См. также в других словарях:
оправдательный — См. извинительный вынести оправдательный приговор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оправдательный извинительный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОПРАВДАТЕЛЬНЫЙ — ОПРАВДАТЕЛЬНЫЙ, оправдательная, оправдательное (книжн.). Заключающий в себе оправдание. Оправдательный приговор. Оправдательные документы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправдательный — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оправдательный приговор — постановляется в случаях, если: не установлено событие преступления; подсудимый не причастен к совершению преступления; в деянии подсудимого отсутствует состав преступления; в отношении подсудимого коллегией присяжных заседателей вынесен… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Оправдательный приговор — (лат. judicatum solvi; англ. judgement of acquittal) приговор суда, постановляемый в случаях, если не установлено событие преступления, в деянии подсудимого нет … Энциклопедия права
Оправдательный приговор — постановляется в случаях, если: 1) не установлено событие преступления; 2) подсудимый не причастен к совершению преступления; 3) в деянии подсудимого отсутствует состав преступления; 4) в отношении подсудимого коллегией присяжных заседателей… … Большой юридический словарь
Оправдательный — прил. 1. соотн. с сущ. оправдание I, связанный с ним 2. Содержащий в себе оправдание I 2.. 3. Служащий оправданием [оправдание I 4.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдательный — оправдательный, оправдательная, оправдательное, оправдательные, оправдательного, оправдательной, оправдательного, оправдательных, оправдательному, оправдательной, оправдательному, оправдательным, оправдательный, оправдательную, оправдательное,… … Формы слов
оправдательный — оправд ательный … Русский орфографический словарь
оправдательный — … Орфографический словарь русского языка
оправдательный — ая, ое. Служащий оправданием, содержащий в себе оправдание. О. приговор. О. документ … Энциклопедический словарь