manners-bit

It is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china. — Необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора.

He's into jogging, squash, aerobics, the whole exercise bit. — Он бегает трусцой, занимается сквошем, аэробикой, - в общем, всем понемножку.

Now for my pseudo-fascist bit: the will, both legal and political, no longer exists to confront and deal with these louts. Under the pretence of working for a 'peace' agreement, various factions have instead created ripe conditions for utter criminality to thrive. — А теперь то, что касается моих якобы фашистских замашек: ни стражи закона, ни политики уже не стремятся бороться с этими подонками. Под видом работы над "мирным" соглашением, многие политики создают благоприятные условия для роста преступности.

His only jail time was a two year bit for arson in 1972. — У него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м.

comedy bit — комический номер

to do one's bit — внести свою лепту; делать своё дело, исполнять свой долг

to give smb. a bit of one's mind — высказаться напрямик, откровенно

to take a bit of doing — требовать затраты усилий

He is a bit long in the tooth. — Он уже далеко не мальчик.

to draw bit — натянуть поводья, вожжи

to take the bit between one's teeth — закусить удила

The horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword. — Лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах.

One "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question. — Один бит - это минимальное количество информации, которое может существовать; оно соответствует ответу на вопрос "да" или "нет".

d'une manière ou d'une autre — in one way or another

d'une certaine manière — in a way

la bonne manière de s'y prendre — the right way to go about it

leur manière de vivre/penser — their way of life/thinking

leur manière d'être — the way they are

de toutes les manières possibles — in every possible way

de telle manière que — in such a way that

de manière à faire — so as to do

en aucune manière — in no way

à ma manière — my (own) way

de manière décisive — in a decisive way

de quelle manière peut-on résoudre le problème? — how can one solve the problem?

de toute manière, de toutes manières — anyway, in any case

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

il ne reste plus que la manière forte — there's no alternative but to use force

utiliser la manière douce — to use kid gloves

à la manière de quelqu'un/quelque chose — in the style of somebody/something

bonnes/mauvaises manières — good/bad manners

il n'a pas de manières — he has no manners

qu'est-ce que c'est que ces manières! — what manners!

je vais t'apprendre les bonnes manières — I'll teach you some manners

faire des manières — to stand on ceremony

de cette manière — in this way, in this manner

d'une certaine manière — in a way

de telle manière que — in such a way that

de manière à — to, so as to

Nous sommes partis tôt de manière à éviter la circulation. — We left early to avoid the traffic., We left early so as to avoid the traffic.

d'une manière générale — generally speaking

de toute manière — in any case

Je n'aurais pas pu venir de toute manière. — I couldn't have come in any case.

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

l'art et la manière de faire qch — the skill and style to do sth

adverbe de manière — adverb of manner

à la manière de qn — in the manner of sb, after the manner of sb

faire des manières — to put on airs

les bonnes manières — good manners

apprendre les bonnes manières à qn — to teach sb good manners

d'une manière ou d'une autre — in one way or another

d'une certaine manière — in a way

la bonne manière de s'y prendre — the right way to go about it

leur manière de vivre/penser — their way of life/thinking

leur manière d'être — the way they are

de toutes les manières possibles — in every possible way

de telle manière que — in such a way that

de manière à faire — so as to do

en aucune manière — in no way

à ma manière — my (own) way

de manière décisive — in a decisive way

de quelle manière peut-on résoudre le problème? — how can one solve the problem?

de toute manière, de toutes manières — anyway, in any case

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

il ne reste plus que la manière forte — there's no alternative but to use force

utiliser la manière douce — to use kid gloves

à la manière de quelqu'un/quelque chose — in the style of somebody/something

bonnes/mauvaises manières — good/bad manners

il n'a pas de manières — he has no manners

qu'est-ce que c'est que ces manières! — what manners!

je vais t'apprendre les bonnes manières — I'll teach you some manners

faire des manières — to stand on ceremony

de cette manière — in this way, in this manner

d'une certaine manière — in a way

de telle manière que — in such a way that

de manière à — to, so as to

Nous sommes partis tôt de manière à éviter la circulation. — We left early to avoid the traffic., We left early so as to avoid the traffic.

d'une manière générale — generally speaking

de toute manière — in any case

Je n'aurais pas pu venir de toute manière. — I couldn't have come in any case.

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

l'art et la manière de faire qch — the skill and style to do sth

adverbe de manière — adverb of manner

à la manière de qn — in the manner of sb, after the manner of sb

faire des manières — to put on airs

les bonnes manières — good manners

apprendre les bonnes manières à qn — to teach sb good manners

hay varias maneras de hacerlo — there are various ways of doing it

eso no es manera de tratar a un animal — that's not the way to treat an animal, that's no way to treat an animal

de una manera u otra — (in) one way or another

¡llovía de una manera! — it was really pouring down!

¡nunca he visto nevar de esta manera! — I've never seen it snow like this!

no hubo manera de convencerla — there was no convincing her, there was no way we could convince her

lo hice a mi manera — I did it my way

a mi manera de ver, tenemos dos opciones — the way I see it, we have two options

manera de ser, es su manera de ser — that's the way she is

cada uno tiene una manera de ser — everyone has their own character

me contestó de muy mala manera — he answered me very rudely

de ninguna manera deben paralizarse las obras — on no account must the work stop

no quiero de ninguna manera implicarla en esto — I don't want to involve her in this in any way

no se parece de ninguna manera a lo que habíamos imaginado — it's nothing like we had imagined

¡de ninguna manera! — certainly not!, no way!

los jóvenes entienden el mundo de otra manera — young people see the world in a different way

las cosas podrían haber sido de otra manera — things could have been different

no podía ser de otra manera — it couldn't be any other way

de otra manera, no es posible entender su actitud — otherwise, it's impossible to understand his attitude

dicho de otra manera — in other words, to put it another way

• de manera que — [antes de verbo] so; [después de verbo] so that

¿de manera que esto no te gusta? — so you don't like this?

lo hizo de manera que nadie se dio cuenta — he did it so that nobody noticed

buenas maneras — good manners

se lo dije con buenas maneras — I told him politely

malas maneras — bad manners, rudeness

con muy malas maneras — very rudely

otra manera de valentía — another kind of courage

las diferentes maneras de Picasso — Picasso's different styles

yo lo hago a mi manera — I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? — that's no way to eat your food

comimos de una manera...! — you should have seen the amount we ate!

qué manera de malgastar el dinero! — what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? — you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera — you can dress however you want

de alguna manera tendré que conseguirlo — I'll have to get it somehow (or other)

de una manera u otra habrá que terminarlo — it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera — it is/it was impossible

a manera de — by way of

se levantó el sombrero a manera de saludo — he lifted his hat in greeting

yo lo hago a mi manera — I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? — that's no way to eat your food

comimos de una manera...! — you should have seen the amount we ate!

qué manera de malgastar el dinero! — what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? — you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera — you can dress however you want

de alguna manera tendré que conseguirlo — I'll have to get it somehow (or other)

de una manera u otra habrá que terminarlo — it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera — it is/it was impossible

a manera de — by way of

se levantó el sombrero a manera de saludo — he lifted his hat in greeting

(rafforzativo) è una truffa bella e buona! — it's a real con!

(fraseologia) dirne delle belle — to tell some whoppers

il bello — the beautiful, beauty

(tempo) si sta mettendo al bello — the weather is clearing up

è bello essere di nuovo a casa — it's good to be back home

non è stato molto bello da parte tua — it wasn't very nice of you

i bei tempi — the good times

nei bei tempi andati — in the good old days

una -a fetta di torta — a good slice of cake

prendersi un bel raffreddore — to catch a nasty cold

oh -a! — how amazing!

- a roba! — big deal!

un bel giorno — one fine day

non vedo un bel niente — I can't see a damn(ed) thing

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

nel bel mezzo di — right in the middle of

bello caldo — nice and warm

l'ha fatto alla bell'e meglio — he bungled it

aggiustare alla bell'e meglio — to repair carelessly, to fix loosely

bell'e finito — well and truly over

egoismo bell'e buono — outright egoism

è una bugia bell'e buona — that's a downright lie

cos'hai fatto di bello? — what have you been up to?

il bello (della faccenda) è — the best of it is

il bello — beauty

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

sul più bello — in the thick of it

ci vuole del bello e del buono — it takes some doing

adesso viene il bello! — now comes the best of it!

l'hai fatta -a! — you've made a fine mess of it!