Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

make+empty

Толкование Перевод

41 ausschöpfen

aus|schöp·fen

vt

1) ( leeren)

etw [mit etw] \ausschöpfen to empty sth [with [or using] sth];

ausgeschöpft sein to be empty;

ein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boat;

Suppe \ausschöpfen to ladle out sep soup;

Wasser \ausschöpfen to scoop out sep water

2) ( vollen Gebrauch machen)

etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sth;

seine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's power;

das ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offer;

die Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reserves;

ein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausschöpfen
42 Haus

Haus <-es, Häuser> [haus, pl ʼhɔyzɐ] nt

1) ( Gebäude) house;

das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings;

wie geht's zu \Hause? how are things at home?;

das \Haus Gottes [ o geh des Herrn] the house of God [or ( form) the Lord];

\Haus und Hof ( geh) house and home;

das Weiße \Haus the White House;

für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb;

jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home;

kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?;

jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house;

seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house;

sich [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house];

fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home;

aus dem \Haus gehen to leave the house;

das \Haus hüten müssen to have to stay at home;

ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu;

außer \Haus essen to eat out;

am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends;

aus dem \Haus sein to have left home;

irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere;

wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?;

der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China;

jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house;

eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!;

[etw] ins \Haus liefern to deliver [sth] to the door;

liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?;

frei \Haus liefern to deliver free of charge;

jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home];

jdn nach \Hause schicken ( fam) to send sb packing ( fam), to send sb home;

ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away;

die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home;

jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house;

\Haus an \Haus next door;

wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other;

im \Haus[e] in the house;

bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold;

nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house;

ins \Haus into the house, indoors;

es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside];

meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house;

nach \Hause, (österr, schweiz a.) nachhause^RR home;

komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!;

es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!;

ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!;

von \Haus zu \Haus gehen/ wandern/ ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door];

zu \Hause, (österr, schweiz a.) zuhause^RR at home;

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!;

wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours;

bei jdm zu \Hause, (österr, schweiz a.) zuhause in sb's home;

bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home;

bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house

2) (Villa, Pension) house;

„\Haus Talblick“ “Talblick House”;

das erste \Haus am Platze the best hotel in town;

ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant

3) ( Familie) household;

er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family;

die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house;

aus bürgerlichem/ gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family;

aus adligem \Hause from a noble family;

aus angesehenem \Hause from a respectable family;

von \Hause aus by birth;

von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family

4) ( Dynastie) house;

die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5) (geh: Unternehmen) firm, company;

Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings;

das erste \Haus am Platze the best firm in the area;

im \Hause sein to be in;

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

6) (geh: Saal, Publikum) house;

das große/kleine \Haus the large/small theatre;

vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed] /empty house

7) pol ( Kammer) House;

das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition;

Hohes \Haus! ( geh) honourable members! ( form)

8) zool (Schnecken\Haus) house, shell

9) astrol ( Kraftfeld) house

10) ( Haushalt)

ein großes \Haus führen ( geh) to entertain in style;

jdm das \Haus führen to keep house for sb

WENDUNGEN:

\Haus und Herd verlassen ( geh) to leave one's home and family;

[du] altes \Haus! ( fam) old chap dated;

das europäische \Haus the family of Europe;

sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order;

\Haus halten ( sparsam wirtschaften) to be economical;

( dosiert einsetzen) to conserve;

für jdn/niemanden zu \Haus sein to be at home to sb/nobody;

in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth;

in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are;

jdm ins \Haus schneien ( fam) to descend on sb;

[jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb];

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery;

von \Hause aus originally

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Haus
43 nachsehen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/i

1. (nach etw. sehen) go and see, (go and) have a look; zur Sicherheit: auch go and check ( oder make sure); da hätte ich ja als Erstes nachgesehen that would have been the first place to look, surely

2. jemandem nachsehen gaze after s.o., follow s.o. with one’s gaze; beim Weggehen: watch s.o. go; einem Auto etc. nachsehen follow s.th. with one’s gaze; beim Wegfahren etc.: watch s.th. leave ( oder fly off etc.)

3. nachschlagen II

II v/t

1. (prüfen) examine, inspect; (kontrollieren) check; (Schulhefte) correct

2. jemandem seine Fehler etc. nachsehen overlook ( oder turn a blind eye to) s.o.’s mistakes etc.

* * *

to check up on; to look; to gaze after; to look up; to supervise; to look after; to inspect; to see; to look into; to verify; to audit

* * *
Nach|se|hen
nt

das Náchsehen haben — to be left standing

* * *

Nach·se·hen

<-s>

nt kein pl

▶ [bei etw dat/in etw dat] das \Nachsehen haben to be left standing [in sth]; (leer ausgehen) to be left empty-handed [in sth]; (keine Chance haben) to not get anywhere [or a look-in]

* * *

das

das Nachsehen haben — not get a look-in; (nichts abbekommen) be left with nothing

* * *

nachsehen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. (nach etwas sehen) go and see, (go and) have a look; zur Sicherheit: auch go and check ( oder make sure);

da hätte ich ja als Erstes nachgesehen that would have been the first place to look, surely

2.

jemandem nachsehen gaze after sb, follow sb with one’s gaze; beim Weggehen: watch sb go;

einem Auto etc

nachsehen follow sth with one’s gaze; beim Wegfahren etc: watch sth leave ( oder fly off etc)

3. → nachschlagen B

B. v/t

1. (prüfen) examine, inspect; (kontrollieren) check; (Schulhefte) correct

2.

jemandem seine Fehler etc

nachsehen overlook ( oder turn a blind eye to) sb’s mistakes etc

* * *

das

das Nachsehen haben — not get a look-in; (nichts abbekommen) be left with nothing

* * *

(Speicher) v.

to peek v. v.

to look after v.

to look for v.

to look up v.

to refer to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachsehen
44 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
45 Raum

m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void

5. nur Sg.; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game

7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der Raum

(Freiraum) space;

(Region) area;

(Zimmer) room; apartment

* * *
[raum]
m -(e)s, Räume
['rɔymə]
1) no pl (= Platz) room, space; (= Weite) expanse

Ráúm schaffen — to make some space or room

auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space

Ráúm geben (geh) — to yield to sth

eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question

eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging

den Ráúm decken (Sport) — to cover the area

2) (= Spielraum) room, scope

3) (= Zimmer) room

4) (= Gebiet, Bereich) area; (größer) region; (fig) sphere

der Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area

der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region

im ländlichen Ráúm — in rural areas

im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere

Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground

5) no pl (PHYS, SPACE) space no art

der offene or leere Ráúm — the void

See:

→ luftleer

* * *

der

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope

2) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) space

3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space

* * *

Raum

<-[e]s, Räume>

[raum, pl ˈrɔymə]

m

1. (Zimmer) room

2. kein pl (Platz) room no art, space no art

auf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]

\Raum [für etw akk] schaffen to make room [or create space] [for sth]

rechtsfreier \Raum JUR legal vacuum

3. kein pl PHYS space no art; ASTRON [outer] space no pl, no art

4. GEOG (Gebiet) region, area

im \Raum Hamburg in the Hamburg area

5.

▶ im \Raum[e] stehen to be unresolved

▶ etw in den \Raum stellen to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

Raum m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur sg; (Platz) space, room;

viel Raum beanspruchen take up a lot of space;

auf engstem Raum leben live in cramped surroundings;

luftleerer Raum vacuum;

Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse;

die endlosen Räume Sibiriens/des Weltalls the limitless expanses of Siberia/of the universe;

im Raum München in the Munich area;

im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS, PHIL (auch Weltraum) space;

die Erforschung des Raums the exploration of space;

Raum und Zeit space and time;

der offene ( oder

leere)

Raum the void

5. nur sg; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space;

freier Raum open space;

Spiel in den freien Raum opening up the game;

den Raum decken mark space;

die Räume eng machen close down the game

7. nur sg; fig (Spielraum) scope, room;

es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion;

Raum geben oder

gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant;

das Problem steht im Raum the problem demands an answer;

eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered;

ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

( ¨-e) (Mathematik) m.

space n. -¨e m.

range n.

room n.

space n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Raum
46 raum

m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void

5. nur Sg.; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game

7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der Raum

(Freiraum) space;

(Region) area;

(Zimmer) room; apartment

* * *
[raum]
m -(e)s, Räume
['rɔymə]
1) no pl (= Platz) room, space; (= Weite) expanse

Ráúm schaffen — to make some space or room

auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space

Ráúm geben (geh) — to yield to sth

eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question

eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging

den Ráúm decken (Sport) — to cover the area

2) (= Spielraum) room, scope

3) (= Zimmer) room

4) (= Gebiet, Bereich) area; (größer) region; (fig) sphere

der Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area

der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region

im ländlichen Ráúm — in rural areas

im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere

Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground

5) no pl (PHYS, SPACE) space no art

der offene or leere Ráúm — the void

See:

→ luftleer

* * *

der

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope

2) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) space

3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space

* * *

Raum

<-[e]s, Räume>

[raum, pl ˈrɔymə]

m

1. (Zimmer) room

2. kein pl (Platz) room no art, space no art

auf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]

\Raum [für etw akk] schaffen to make room [or create space] [for sth]

rechtsfreier \Raum JUR legal vacuum

3. kein pl PHYS space no art; ASTRON [outer] space no pl, no art

4. GEOG (Gebiet) region, area

im \Raum Hamburg in the Hamburg area

5.

▶ im \Raum[e] stehen to be unresolved

▶ etw in den \Raum stellen to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

…raum m im subst

1. allg (Zimmer) room;

eine Zwei-Raum Wohnung a two-room flat (US apartment);

Büroraum office;

Kellerraum basement room;

Schlafraum bedroom;

Vorraum anteroom

2. (Gebiet):

Siedlungsraum settlement area;

Wirtschaftsraum industrial area

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

( ¨-e) (Mathematik) m.

space n. -¨e m.

range n.

room n.

space n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > raum
47 Versprechung

f promise; große Versprechungen machen make great promises, promise the earth (Am. world); alles ( nur) Versprechungen! promises, promises!

* * *
Ver|sprẹ|chung [fEɐ'ʃprɛçʊŋ]
f -, -en
promise
* * *

Ver·spre·chung

<-, -en>

f meist pl promise

leere \Versprechungen empty promises

* * *

die; Versprechung, Versprechungen promise

* * *

Versprechung f promise;

große Versprechungen machen make great promises, promise the earth (US world);

alles (nur) Versprechungen! promises, promises!

* * *

die; Versprechung, Versprechungen promise

* * *

f.

promise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versprechung
48 Hand

Hand <-, Hände> [hant, pl ʼhɛndə] f

1) anat hand;

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist;

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips;

eine \Hand/ zwei Hände breit six inches/a foot wide;

es ist nur noch etwa eine \Hand breit Wein im Fass there's only about six inches of wine left in the barrel;

mit der flachen \Hand with the flat of one's hand;

Hände hoch! hands up!;

eine hohle \Hand machen to cup one's hands;

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands;

sie tranken an der Quelle aus der hohlen \Hand they drank at the spring from their cupped hands;

linker/rechter \Hand on the left/right;

links liegt der See, der Gutshof liegt rechter \Hand the lake is on the left and the estate on the right;

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side;

zur linken \Hand sehen Sie das Rathaus on the left-hand side you can see the town hall;

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand;

mit sanfter \Hand with a gentle hand;

sie versteht es, ihre Abteilung mit sanfter \Hand zu führen she knows how to run her department with a calm hand;

jdm die \Hand drücken [o schütteln] to shake sb's hand;

jdm etw in die \Hand drücken to press sth into sb's hand;

jdm die \Hand geben [ o geh reichen] to shake sb's hand;

etw in Händen halten ( geh) to have sth in one's hands;

das ist ein interessantes Buch, das Sie da gerade in Händen halten that's an interesting book that you've got there at the moment;

jdn an der [o bei der] \Hand haben [o nehmen] [o fassen] to take hold of sb's hand;

etw aus der \Hand essen to eat sth out of one's hand;

in die Hände klatschen to applaud [or clap];

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand;

etw aus der \Hand legen to put down sth sep;

lege jetzt die Zeitung aus der \Hand, wir frühstücken! put the paper down now, we're having breakfast;

jdm die \Hand auflegen to lay one's hand on sb;

Jesus hat Kranke geheilt, indem er ihnen die \Hand auflegte Jesus healed the sick by laying his hands on them;

etw in die \Hand nehmen to pick up sth sep;

er nimmt niemals ein Buch in die \Hand he never picks up a book;

( sich darum kümmern) to attend to sth;

lass mich die Sache mal in die \Hand nehmen let me take care of the matter;

jdm etw aus der \Hand nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand;

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child;

der Fall ist dem Richter aus der \Hand genommen worden the judge has been relieved of the case;

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together];

jdm die \Hand reichen [ o geh bieten] to give sb one's hand;

sie reichten sich zur Begrüßung die Hände they greeted each other by shaking hands;

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand;

Hände weg! hands off!;

die \Hand nicht vor den Augen sehen können not to be able to see one's hand in front of one's face

2) kein pl sport (\Handspiel) handball;

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

3) (Besitz, Obhut) hands;

der Besitz gelangte in fremde Hände the property passed into foreign hands

4) pol

die öffentliche \Hand ( der Staat) [central] government;

( die Gemeinde) local government;

das Vorhaben wird durch die öffentliche \Hand finanziert the project is being financed by the public sector

WENDUNGEN:

mit seiner Hände Arbeit with one's own hands;

die Firma hat er mit seiner Hände Arbeit aufgebaut he built the firm up with his own hands;

seine Hände mit Blut beflecken ( geh) to have blood on one's hands;

für jdn/ etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen ( fam) to vouch for sb/sth;

\Hand und Fuß haben to be purposeful;

weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense;

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan;

mit Händen und Füßen ( fam) tooth and nail;

gegen diese Pläne werde ich mich mit Händen und Füßen wehren I will fight these plans tooth and nail;

\Hand aufs Herz! ( fam) cross your heart, word of honour [or honor]; (Am)

\Hand aufs Herz, hast du wirklich nichts davon gewusst? give me your word of honour, did you really know nothing about it?;

die Hände überm Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in amazement;

wenn man sieht, wie sie sich benimmt, kann man nur noch die Hände überm Kopf zusammenschlagen when you see how she behaves you can only throw your hands up in amazement [or horror];

von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth;

die Hände in den Schoß legen to sit back and do nothing;

[bei etw] die [o seine] Hände im Spiel haben to have a hand in sth;

dieser Geschäftemacher hat überall seine Hände im Spiel! this wheeler dealer has his finger in every pie;

seine Hände in Unschuld waschen to wash one's hands of a matter;

ich hatte damit nichts zu tun, ich wasche meine Hände in Unschuld! I had nothing to do with it, I wash my hands of the matter;

bei jdm [mit etw] in besten Händen sein to be in safe hands with sb [regarding sth];

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned;

mit der bloßen \Hand with one's bare hands;

aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand;

Informationen aus zweiter \Hand sind meist wenig verlässlich second-hand information is in most cases unreliable;

( vom ersten/ zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners;

er kauft Gebrauchtwagen, aber nur aus erster \Hand he buys second-hand cars but only with one previous owner;

in festen Händen sein ( fam) to be spoken for;

bei der kannst du nicht mehr landen, die ist schon in festen Händen you won't get anywhere with her, she's already spoken for;

fleißige Hände hard workers;

freie \Hand haben to have a free hand;

jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand;

bei der Regelung dieser Angelegenheit will Ihnen unser Konzern freie \Hand lassen our company will give you free reign in settling this matter;

von fremder \Hand from a stranger;

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature;

in fremde Hände übergehen to change hands;

bei etw eine glückliche \Hand haben to have the Midas touch with sth;

sie hat bei all ihren Geschäftsabschlüssen immer eine glückliche \Hand gehabt she has always had the Midas touch in all of her business deals;

von langer \Hand well in advance;

der Bankraub muss von langer \Hand geplant gewesen sein the bank robbery must have been planned well in advance;

mit leeren Händen empty-handed;

eine leitende [o lenkende] \Hand a guiding hand;

letzte \Hand an etw legen akk to put the finishing touches to sth;

eine lockere \Hand haben ( fam) to let fly at the slightest provocation ( fam)

gib ihm ja keine Widerworte, du weißt, er hat eine lockere \Hand! don't contradict him, you know he likes to let fly;

aus [o von] privater \Hand privately;

haben Sie den Leuchter aus einem Antiquitätengeschäft? - nein, aus privater \Hand did you get the candelabra from an antique shop? - no, from a private individual;

jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man;

mit etw schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein ( fam) to be quick to do sth;

sie ist mit abfälligen Bemerkungen schnell bei der \Hand she's quick to make disparaging remarks;

eine starke [o feste] \Hand a firm hand;

jdm etw zu treuen Händen übergeben to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb;

alle Hände voll zu tun haben to have one's hands full;

mit vollen Händen excessively, plentifully, lavishly;

er gab das Geld mit vollen Händen aus he spent his money left, right and centre [or (Am) center];

sie verteilte das Geld mit vollen Händen unter den Bedürftigen she gave generously to the needy;

hinter vorgehaltener \Hand in confidence;

man erzählt sich hinter vorgehaltener \Hand davon people are telling each other about it in confidence;

jdm/einer S. in die \Hand arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth;

jdm in die Hände [o in jds Hände] fallen to fall into sb's hands;

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance;

jdm aus der \Hand fressen ( fam) to eat out of sb's hand;

jdm sind die Hände gebunden;

jds Hände sind gebunden sb's hands are tied;

ich würde dir gerne helfen, aber meine Hände sind gebunden I would like to help you, but my hands are tied;

jdm zur [o an die] \Hand gehen to lend sb a [helping] hand;

durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands;

jdm... von der \Hand gehen to be... for sb;

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer;

[mit etw] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth];

das Ansteigen der Massenarbeitslosigkeit geht mit der Rezession \Hand in \Hand the rise in mass unemployment goes hand in hand with the recession;

von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand;

in jds Hände akk °übergehen to pass into sb's hands;

jdm etw auf die \Hand geben to promise sb sth faithfully;

etw aus der \Hand geben to let sth out of one's hands;

Bücher gebe ich nicht aus der \Hand I don't lend people books;

sie musste vorübergehend die Konzernleitung aus der \Hand geben she had to relinquish the management of the group temporarily;

mit Händen zu greifen sein to be as plain as the nose on your face [or ( Brit) as a pikestaff] ( fam)

die \Hand auf etw halten akk ( fam) to keep a tight rein on sth;

um jds \Hand anhalten ( geh) to ask for sb's hand in marriage ( form)

die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten ( geh) to protect sb;

die [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] ( fam) to hold out one's hand [for money];

jdn [für etw] an der \Hand haben ( fam) to have sb on hand [for sth];

für Autoreparaturen habe ich jdn an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars;

etw bei der [o zur] \Hand haben to have sth to hand;

ich möchte zu gerne wissen, welche Erklärung er diesmal bei der \Hand hat! I'd like to know what explanation he's got to hand this time!;

etw in der \Hand haben to have sth in one's hands;

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in my hands;

etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb;

die Staatsanwaltschaft hat gegen den Konzern nicht genügend Beweise in der \Hand the state prosecution didn't have sufficient evidence on the company;

jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand;

in jds Händen sein to be in sb's hands;

die Geiseln sind in den Händen der Terroristen the hostages are in the hands of the terrorists;

der Vertrag wird morgen in Ihren Händen sein the contract will be in your hands tomorrow;

[bei jdm] in... Händen sein to be in... hands [with sb];

sie wird bei Ihnen in guten Händen sein she will be in good hands with you;

bei uns ist Ihr Wagen in den richtigen Händen your car is in the right hands with us;

zur \Hand sein to be at hand;

der Brief ist gerade nicht zur Hand the letter is not at hand at the moment;

jdn/etw in die \Hand [o Hände] kriegen [o bekommen] to get one's hands on sb/sth;

als Zollbeamter kriegt man so manche Waffe in die \Hand customs officers come across quite a few weapons in their job;

[bei etw] mit \Hand anlegen to lend a hand [with sth];

\Hand an sich legen akk ( geh) to kill oneself;

[klar] auf der \Hand liegen ( fam) to be [perfectly] obvious;

in jds \Hand dat liegen [o sein] ( geh) to be in sb's hands;

mein Schicksal liegt in Gottes \Hand my fate lies in God's hands;

jdm [etw] aus der \Hand lesen to read [sth] from sb's hand;

die Wahrsagerin las ihm aus der \Hand the fortune teller read his palm;

etw [alleine/selber] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth in hand [oneself] [or into one's own hands];

ich muss die Sache selber in die \Hand nehmen I'm going to have to take the matter into my own hands;

etw zur \Hand nehmen ( geh) to pick up sth sep;

nach dem Essen nahm er die Zeitung zur \Hand after the meal he picked up the paper;

sich [ o geh einander] die Hände reichen können to be two of a kind;

was Schusseligkeit angeht, können die beiden sich die Hände reichen when it comes to being clumsy they're two of a kind;

sich die \Hand reichen können;

ach, du hältst das auch für das Beste? dann können wir uns ja die Hände reichen, ich nämlich auch! oh, you think that's for the best? well, great, so do I!;

keine \Hand rühren not to lift a finger;

ich arbeite mich halb zu Tode, und er sitzt da und rührt keine \Hand I'm working myself half to death and he just sits there and doesn't lift a finger!;

jdm ist die \Hand ausgerutscht ( fam) sb could not resist slapping sb;

wenn er gar zu frech ist, kann ihr schon mal die \Hand ausrutschen if he gets too cheeky sometimes she can't resist slapping him;

jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb;

der Verräter spielte ihnen diese Unterlagen in die Hände the traitor passed these documents on to them;

in die Hände spucken to roll up one's sleeves sep;

so, jetzt heißt es in die Hände gespuckt und frisch an die Arbeit gegangen! okay, let's roll up our sleeves and get cracking!;

jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben to die while under sb's care;

der Patient starb den Chirurgen unter den Händen weg the patient died while under the surgeons' care;

jdn auf Händen tragen to fulfil [or (Am) fulfill] sb's every wish;

jdm etw in die \Hand sprechen to promise sb sth;

eine \Hand wäscht die andere you scratch my back I'll scratch yours;

sich nicht von der \Hand weisen lassen;

nicht von der \Hand zu weisen sein not to be able to be denied;

dieses Argument hat etwas für sich, es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's something in this argument, there's no denying it;

die Erklärung klingt plausibel, sie ist also nicht von der \Hand zu weisen the explanation sounds plausible, there's no getting away from it;

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no getting away from the fact that...;

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse angelangt sind there's no getting away from the fact that the negotiations have reached an impasse;

jdm unter den Händen zerrinnen [o wegschmelzen] to slip through sb's fingers;

jdm zuckt es in der \Hand sb's itching to hit sb;

an \Hand einer S. gen with the aid of sth;

sie erklärte die Aufgabe an \Hand eines Beispiels she explained the task with the aid of an example;

[bar] auf die \Hand ( fam) cash in hand;

das Bestechungsgeld wurde ihm bar auf die \Hand gezahlt the bribe was paid to him in cash;

ich will die 10.000 Euro aber auf die \Hand I want the 10,000 euros in cash;

aus der \Hand offhand;

aus der \Hand weiß ich auch keine Antwort I don't know the answer offhand either;

als Lehrerin muss man in der Lage sein, Schülern etwas aus der \Hand erklären zu können as a teacher you have to be able to explain something to pupils straight off the bat;

\Hand in \Hand hand in hand;

sie gingen \Hand in \Hand spazieren they went for a walk hand in hand;

unter der \Hand secretly, on the quiet ( fam)

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine;

von \Hand by hand;

ein von \Hand geschriebener Lebenslauf a handwritten curriculum vitae;

von jds \Hand ( geh) at sb's hand ( form)

von jds \Hand sterben to die at sb's hand;

zu jds Händen;

zu Händen von jdm for the attention of sb, attn: sb;

„An Fa. Duss & Dümmler GmbH & Co KG, zu Händen von Herrn Weissner“ Duss & Dümmler GmbH & Co. KG. Attn: Mr. Weissner

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hand
49 hinhalten

hinhalten v GEN stave off, keep sb waiting, put sb off, fob sb off (Person); delay, defer, postpone (payment) (Zahlung)
* * *

v < Geschäft> Person stave off, keep sb waiting, put sb off, fob sb off; Zahlung delay, defer, postpone (payment)

* * *
hinhalten
to delay, to put off, to keep in suspense, to stall [off];
• j. hinhalten to make s. o. wait, to put (fob, US) s. o. off;
• j. mit der Bezahlung hinhalten to keep s. o. out of money;
• j. mit der Gehaltserhöhung hinhalten to keep s. o. waiting a long time for a raise (US) (rise, Br.);
• Gläubiger hinhalten to stall off a creditor (coll.);
• seine Gläubiger mit leeren Versprechungen hinhalten to feed one’s creditors with empty promises.

Business german-english dictionary > hinhalten
50 Reise

Reise f 1. FREI, GEN tour, trip, journey; 2. LOGIS voyage, voy • eine Reise buchen FREI book a trip • eine Reise machen FREI travel, take a trip
* * *

f 1. <Frei, Geschäft> tour, trip, journey; 2. < Transp> voyage (voy) ■ Reise machen < Frei> travel, take a trip

* * *
Reise
journey, course, (längere Fahrt) travel, (Seereise) voyage, passage;
• auf Reisen (Vertreter) on the road;
• voll bezahlte Reise all-expense trip;
• verbilligte Reise bargain tour;
• versicherte Reise voyage insured;
• zusammengestellte Reise conducted tour;
• Reise ins Ausland journey (travel, trip) abroad;
• Reise in Etappen leisure[ly] journey;
• Reise im Pendelverkehr commuter trip (US);
• Reise ohne Unterbrechung non-stop journey;
• Reise nach X fortsetzen to proceed to X;
• nicht restlos ausgebucht auf die Reise gehen to be sailing with empty cabins;
• Reise machen to go on a journey, to take a trip;
• Reise zu Geschäftszwecken unternehmen to make a journey for business;
• Reiseabkommen travel agreement;
• Reiseagentur travel agent (agency), passenger agent (US);
• Reiseandenken travel souvenir;
• Reiseantritt setting out on a journey, (Schiff) embarkation;
• Reiseartikel travelling requisites;
• Reise ausgaben, Reiseauslagen travelling expenses, travel spending;
• Reiseausweis travel document;
• Reisebeamter (Versicherung) travelling inspector;
• Reisebegebenheiten incidents of a journey;
• Reisebegleiter travelling companion, fellow traveller, (Gesellschaftsreise) tourist guide, travelling agent, courier (Br.);
• Reisebegleiterin [air] hostess;
• Reisebereitschaft availability to travel;
• Reisebeschränkungen restrictions on travel[ling], travelling restrictions;
• Reisebezirk travelling territory;
• Reisebuchungen travel bookings.

Business german-english dictionary > Reise
51 ausheben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Fundament, Grab, Graben etc.) dig, excavate

2. (Erde etc.) dig up

3. (aushängen) take s.th. off its hinges

4. (Nest) rob; (Eier etc.) steal

5. fig. (Verbrechernest etc.) raid; (Verbrecher) round ( oder pick) up; (Bande) break up

6. altm. (Soldaten, Heer) levy, recruit

7. SPORT, Ringen: execute a pick-up on s.o., lift s.o. off his ( oder her) feet

* * *

das Ausheben

(Verbrecherbande) round-up

* * *
aus|he|ben
vt sep

1) Tür etc to take off its hinges

die Schulter áúsheben (dial inf) — to put out one's shoulder (inf)

2) Erde to dig out; Graben, Grab to dig

3) Vogelnest to rob; Vogeleier, Vogeljunge to steal; (fig ) Diebesnest to raid; Bande to make a raid on; (Aus = leeren) Briefkasten to empty

4) (old) Truppen to levy (old)

* * *

aus|he·ben

vt irreg

1. (ausgraben)

▪ etw \ausheben to excavate [or sep dig out] sth

einen Graben/ein Grab \ausheben to dig a ditch, grave

2. (ausrauben)

▪ etw \ausheben to rob sth [of its eggs [or young]]

3. (hochgehen lassen)

▪ jdn/etw \ausheben to bust sb/sth fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) dig out <earth, sand, etc.>; dig <channel, trench, grave>

2) s. aushängen II 1. 2)

3) (aus dem Nest nehmen) steal <eggs, birds>; (leeren) rob < nest>; (fig.) break up < gang, ring, etc.>; raid < club, casino, hiding place>

* * *

ausheben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Fundament, Grab, Graben etc) dig, excavate

2. (Erde etc) dig up

3. (aushängen) take sth off its hinges

4. (Nest) rob; (Eier etc) steal

5. fig (Verbrechernest etc) raid; (Verbrecher) round ( oder pick) up; (Bande) break up

6. obs (Soldaten, Heer) levy, recruit

7. SPORT, Ringen: execute a pick-up on sb, lift sb off his ( oder her) feet

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) dig out <earth, sand, etc.>; dig <channel, trench, grave>

2) s. aushängen II 1. 2)

3) (aus dem Nest nehmen) steal <eggs, birds>; (leeren) rob < nest>; (fig.) break up <gang, ring, etc.>; raid <club, casino, hiding place>

* * *

v.

to excavate v.

to trench v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausheben
52 einleiten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc.) implement, introduce; (Buch) write a preface ( oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce; einen Prozess / rechtliche Schritte einleiten ( gegen) go to court (with) / take legal action ( oder institute proceedings) (against); eingeleitet

2. MED. (Geburt etc.) induce, induce labour

3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc.) auch usher in

4. (Schadstoffe in Fluss etc.) discharge (in + Akk into)

* * *

to preface; to inaugurate; to introduce

* * *
ein|lei|ten sep
1. vt

1) (= in Gang setzen) to initiate; Maßnahmen, Schritte to introduce, to take; neues Zeitalter to mark the start of, to inaugurate; (JUR ) Verfahren to institute; (MED ) Geburt to induce

2) (= beginnen) to start; (= eröffnen) to open

3) Buch ( durch Vorwort) to write an introduction to, to introduce; (MUS) to prelude

4) Abwässer etc to discharge (
in +acc into)
2. vi
to give an introduction ( in +acc to)
* * *

(to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurate

* * *

ein|lei·ten

vt

1. (in die Wege leiten)

▪ etw [gegen jdn] \einleiten to introduce sth [against sb]

Schritte [gegen jdn] \einleiten to take steps [against sb]; JUR to initiate [or institute] sth [against sb]

einen Prozess [gegen jdn] \einleiten to start proceedings [against sb]

▪ eingeleitet initiated, instituted

2. MED (künstlich auslösen)

▪ etw \einleiten to induce sth

3. (eröffnen)

▪ etw [mit etw dat] \einleiten to open [or begin] [or form commence] sth [with sth]

4. (beginnen lassen)

▪ etw \einleiten to usher sth in, to introduce sth; CHEM

eine Reaktion \einleiten to trigger a reaction

5. (einleitend kommentieren)

▪ etw \einleiten Buch, Werk to preface sth

6. (hineinfließen lassen)

▪ etw in etw akk \einleiten to empty sth into sth; SCI, TECH to lead [or pass] sth into sth

Abwässer in einen Fluss \einleiten to discharge effluent into a river

* * *

transitives Verb

1) introduce; institute, start < search>; open <negotiations, investigation>; launch, open < campaign>; induce < birth>

einige einleitende Worte — a few introductory remarks

2)

etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something

* * *

einleiten v/t (trennb, hat -ge-)

1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc) implement, introduce; (Buch) write a preface ( oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce;

einen Prozess/rechtliche Schritte einleiten (gegen) go to court (with)/take legal action ( oder institute proceedings) (against); → eingeleitet

2. MED (Geburt etc) induce, induce labour

3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc) auch usher in

4. (Schadstoffe in Fluss etc) discharge (

in +akk into)

* * *

transitives Verb

1) introduce; institute, start < search>; open <negotiations, investigation>; launch, open < campaign>; induce < birth>

einige einleitende Worte — a few introductory remarks

2)

etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something

* * *

v.

to herald in v.

to instruct v.

to introduce v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einleiten
53 kippen

I v/i tip ( oder topple) over; Fahrzeug: roll over; Boot: turn on its side, keel over; (kentern) capsize; vom Stuhl kippen fall off one’s chair; Latsche2

II v/t

1. tip up; (Fenster) tilt; nicht kippen! Aufschrift: (please) keep upright

2. (schütten) (Sand etc.) tip, dump, (Wasser etc.) auch pour ( aus out of); einen kippen umg. (trinken) have a quick one; siehe auch umkippen

3. umg. (zurückziehen) (Plan) give the chop; (absetzen) (Person) dump

* * *

to tilt; to topple; to slant

* * *
kịp|pen ['kɪpn]
1. vt

1) Behälter, Fenster to tilt; Ladefläche, Tisch to tip or tilt (up); (fig = umstoßen) Urteil to overturn; Regierung, Minister to topple

etw aus dem Gleichgewicht kippen — to tilt sth

"bitte nicht kippen" — "please do not tilt"

ein paar or einen hinter die Birne or hinter den Latz kippen (inf) — to have a couple (inf)

2) (mit Ortsangabe = schütten) to tip

2. vi aux sein
to tip over; (esp höhere Gegenstände) to topple (over); (Fahrzeug, Schiff) to overturn; (Mensch) to topple, to fall; (Wechselkurse, Gewinne) to plummet
* * *

1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) tip

2) (to empty (something) from a container, or remove ( something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) tip

* * *

kip·pen

[ˈkɪpn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (schütten)

▪ etw irgendwohin \kippen to tip sth somewhere

2. (schräg stellen)

▪ etw \kippen to tilt [or tip [up sep]] sth

ein Fenster \kippen to tilt a window

„bitte nicht \kippen“ “please do not tilt”

3. (scheitern lassen)

▪ jdn/etw \kippen to topple sb/to halt sth

einen Artikel/eine Reportage \kippen to pull an article/a report

eine Gesetzesvorlage \kippen to vote down a bill

ein Urteil \kippen to overturn a judgement

4.

▶ gerne einen/ein paar kippen (fam) to like a drink [or two]

II. vi Hilfsverb: sein

1. (aus dem Schrägstand umfallen) to tip [or topple] over

▪ [von etw dat] \kippen to fall [off sth]

er kippte ganz plötzlich nach vorne/vom Sessel he suddenly toppled forwards/fell off his chair

2. (zurückgehen) to fall, to go down

hoffentlich kippt das Wetter nicht hopefully the weather won't change for the worse

3. (nicht mehr funktionieren) Ökosystem to collapse

4.

▶ aus den Latschen \kippen to fall through the floor

* * *
1.
transitives Verb

1) (neigen) tip [up]; tilt

2) (ausschütten) tip

3) (ugs.): (trinken) knock back (sl.)

einen kippen — have a quick one (coll.) or a drink

4) (ugs.): (abbrechen) give <project, series> the chop (coll.)
2.
intransitives Verb; mit sein tipp over; < top-heavy object> topple over; < person> fall, topple; < boat> overturn; < car> roll over

von etwas kippen — topple or fall off something

* * *

kippen

A. v/i tip ( oder topple) over; Fahrzeug: roll over; Boot: turn on its side, keel over; (kentern) capsize;

vom Stuhl kippen fall off one’s chair; → aus den Latschen kippen

B. v/t

1. tip up; (Fenster) tilt;

nicht kippen! Aufschrift: (please) keep upright

2. (schütten) (Sand etc) tip, dump, (Wasser etc) auch pour (

aus out of);

einen kippen umg (trinken) have a quick one; → auch umkippen

3. umg (zurückziehen) (Plan) give the chop; (absetzen) (Person) dump

* * *
1.
transitives Verb

1) (neigen) tip [up]; tilt

2) (ausschütten) tip

3) (ugs.): (trinken) knock back (sl.)

einen kippen — have a quick one (coll.) or a drink

4) (ugs.): (abbrechen) give <project, series> the chop (coll.)
2.
intransitives Verb; mit sein tipp over; < top-heavy object> topple over; < person> fall, topple; < boat> overturn; < car> roll over

von etwas kippen — topple or fall off something

* * *

v.

to cant v.

to tip over v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kippen
54 Nüchternheit

f sobriety; austerity; coldness etc.; nüchtern

* * *

die Nüchternheit

soberness; sobriety

* * *
Nụ̈ch|tern|heit
f -,
no pl
1)

überzeugen Sie sich von der Nüchternheit des Patienten — make sure that the patient's stomach is empty

2) (= unbetrunkener Zustand) soberness

3) (= Sachlichkeit, Vernünftigkeit) rationality

4) (= Schmucklosigkeit) soberness

* * *

die

(the quality which a thing, person etc has when sober: soberness of mind.) soberness

* * *

Nüch·tern·heit

<->

f kein pl

1. (Realitätsbewusstsein) soberness, rationality

2. (nicht alkoholisierter Zustand) soberness, sobriety

* * *

Nüchternheit f sobriety; austerity; coldness etc; → nüchtern

* * *

f.

soberness n.

sobriety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nüchternheit
55 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
56 Gläubiger

Gläubiger m (Gl.) 1. FIN, GEN creditor, Cr; 2. RECHT obligee (Berechtigte); 3. ADMIN creditor, Cr
* * *
Gläubiger
creditor, demander, debtee, obligee;
• von seinen Gläubigern bedrängt pressed by one’s creditors;
• zur Befriedigung der Gläubiger for the purpose of paying the creditors;
• abgefundene Gläubiger paid-off creditors;
• absonderungsberechtigter Gläubiger preferential (preferred, US, secured, US) creditor;
• alle Gläubiger general body of creditors;
• aussonderungsberechtigter Gläubiger creditor with a colo(u)rable claim;
• Vollstreckung betreibender Gläubiger executing (attaching) creditor;
• bevorrechtigter Gläubiger prior (secured, US, privileged, preferential, Br., preferred, US) creditor;
• nicht bevorrechtigter Gläubiger unprotected (unsecured, US, simple contract, general) creditor, creditor at large;
• bevorzugter Gläubiger preferential (Br.) (preferred, US) creditor;
• diverse Gläubiger sundry creditors;
• drängender Gläubiger urgent (importunate) creditor, dun;
• einfacher Gläubiger general creditor;
• buchmäßig festgestellter Gläubiger book creditor;
• gerichtlich festgestellter Gläubiger judgment creditor;
• unbefriedigt gebliebener Gläubiger dissatisfied creditor;
• gemeinsamer Gläubiger joint obligee;
• gesicherter Gläubiger secured (catholic) creditor;
• dinglich gesicherter Gläubiger existing (catholic, lien, US) creditor;
• doppelt gesicherter Gläubiger double creditor;
• einfach gesicherter Gläubiger single creditor;
• erstklassig gesicherter Gläubiger catholic creditor;
• hypothekarisch gesicherter Gläubiger mortgagee, mortgage creditor;
• teilweise gesicherter Gläubiger partly secured creditor;
• voll gesicherter Gläubiger fully secured creditor (US);
• gewöhnlicher Gläubiger simple contract creditor;
• gleichrangige Gläubiger equally ranking creditors, creditors ranking equally (who rank equally, with equality of rights);
• inländischer Gläubiger domestic creditor;
• Konkursantrag stellender Gläubiger petitioning creditor;
• nachrangiger (nachstehender) Gläubiger subsequent (junior, deferred) creditor;
• persönlicher Gläubiger [eines Gesellschafters] individual creditor;
• pfändender Gläubiger attaching (execution) creditor;
• privilegierter Gläubiger prior (privileged, specialty) creditor;
• ranggleiche Gläubiger creditors who rank equally;
• sichergestellter Gläubiger secured creditor;
• unredlicher Gläubiger fraudulent creditor;
• verschiedene Gläubiger sundry creditors;
• voraussichtliche Gläubiger creditors expected to rank;
• vorrangiger Gläubiger senior creditor;
• zustimmender Gläubiger assenting creditor;
• einem Vergleich nicht zustimmender Gläubiger dissenting (non-assenting) creditor;
• zwangsvollstreckender Gläubiger attaching (executing) creditor;
• Gläubiger einer Aktiengesellschaft corporate creditor;
• Gläubiger aus Kontokorrentgeschäften trade creditor;
• Gläubiger einer verbrieften Schuld specialty creditor;
• Gläubiger von Sicherheiten holder of s. one’s securities;
• Gläubiger nach durchgeführtem Vollstreckungsverfahren executive creditor;
• seine Gläubiger abfinden to settle with (pay off) one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern akkordieren to make a composition (to compound) with one’s creditors;
• seine Gläubiger voll auszahlen to pay one’s creditors in full;
• seine Gläubiger befriedigen to discharge creditors, to compound with (satisfy, meet the claims of) one’s creditors;
• Gläubiger begünstigen to favo(u)r a creditor;
• seine Gläubiger benachteiligen to defeat one’s creditors;
• Gläubiger mit einer Ratenzahlung beruhigen to put off a creditor with an instal(l)ment;
• seine Gläubiger betrügen to defraud one’s creditors;
• einzelne Gläubiger bevorzugen to prefer one creditor over others (a creditor over one’s other creditors);
• seinem Gläubiger entkommen, sich seinen Gläubigern [durch die Flucht] entziehen to skate (sl.), to evade (run away from) one’s creditors;
• Gläubiger gefährden to jeopardize a creditor’s interests;
• sich mit seinen Gläubigern verglichen haben to have got whitewashed (Br.);
• seine Gläubiger hinhalten to delay (put off) one’s creditors;
• seine Gläubiger mit leeren Versprechungen hinhalten to feed one’s creditors with empty promises;
• seine Gläubiger hintergehen to defeat one’s creditors;
• von seinen Gläubigern verklagt werden können to be liable to be proceeded against by one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen to come to terms (compound) with one’s creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt sein to be dunned by one’s creditors;
• sich mit seinen Gläubigern auseinander setzen to arrange with one’s creditors;
• Gläubiger sicherstellen to secure a creditor;
• sich mit seinen Gläubigern vergleichen to settle (compound, compose) with one’s creditors, to get a whitewash (Br.);
• sich mit seinen Gläubigern wegen eines Zahlungsaufschubs verständigen to arrange with one’s creditors for an extension of time;
• sich vor seinen Gläubigern verstecken (Schuldner) to keep house (Br.);
• seine Gläubiger vertrösten to put off one’s creditors;
• Gläubigern den Zugriff verwehren to hinder creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt werden to be dun-haunted by one’s creditors;
• Gläubigerabfindung settlement with (paying off) one’s creditors;
• Gläubigeranfechtung contestation of a voidable preference;
• Gläubigeranspruch creditor claim;
• gerichtlich festgestellter Gläubigeranteil creditor’s bill;
• Gläubigerantrag creditor’s petition, application of creditors;
• auf Gläubigerantrag upon the application of a creditor;
• Gläubigeraufsicht creditor control;
• Gläubigerausgleich arrangement with creditors;
• Gläubigerausschuss body of creditors, committee in a winding up (Br.), (zur Untersuchung) committee of inspection (Br.), creditors’ committee (US);
• Gläubigerauswechslung subrogation of a creditor;
• Gläubigerauszahlung payment of creditors;
• Gläubigerbank creditor bank;
• Gläubigerbefriedigung satisfaction of (paying off) creditors;
• bevorrechtigte Gläubigerbefriedigung preferential (preferred, US) payment;
• Gläubigerbegünstigung fraudulent (undue, Br.) preference;
• beabsichtigte Gläubigerbegünstigung voluntary preference;
• sich der Gläubigerbegünstigung schuldig machen to prefer one creditor over others;
• Gläubigerbehinderung betreiben to delay creditors;
• Gläubigerbeirat committee of inspection (Br.) (creditors, US), creditors’ committee (US);
• Gläubigerbenachteiligung fraudulent conveyance, defeating of (fraud on) a creditor;
• vorsätzliche Gläubigerbenachteiligung intent to delay or defraud creditors;
• Gläubigerbeschluss resolution [of creditors] (Br.);
• Gläubigerbeschränkung marshalling of remedies;
• Gläubigerbestechung bribery of a creditor;
• Gläubigerbevorzugung fraudulent preference;
• Gläubigerforderung creditor claim;
• Gläubigergemeinschaft body of creditors.
bevorzugen, Gläubiger
to prefer one creditor over others;
• Kunden bevorzugen to grant special favo(u)r to a customer.
zusammenberufen, Gläubiger
to summon creditors.

Business german-english dictionary > Gläubiger
57 auslöffeln

aus|löf·feln

vt

etw \auslöffeln to spoon up sth sep ( aufessen) to eat up sep [all of] sth;

seinen Teller \auslöffeln to empty one's plate

WENDUNGEN:

etw \auslöffeln müssen;

\auslöffeln [müssen], was man sich dat eingebrockt hat ( hat) ( fam) to take the consequences, to have to face the music, you make your bed, you've got to lie in it ( fam) s. a. Suppe

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auslöffeln
58 Bauch

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baux, pl ʼbɔyçə] m

1) ( Unterleib) stomach, belly, tummy ( fam) kochk belly;

(Fett\Bauch) paunch;

einen dicken \Bauch bekommen [o kriegen] to put on weight around the stomach, to develop a paunch;

[noch] nichts im \Bauch haben ( fam) to have an empty stomach;

sich dat den \Bauch vollschlagen ( fam) to stuff oneself ( fam)

2) ( bauchiger Teil) belly;

im \Bauch eines Schiffes in the bowels of a boat

WENDUNGEN:

einen dicken \Bauch haben (sl) to have a bun in the oven ( Brit) ( vulg), to be in the family way (Am)

jdm einen dicken \Bauch machen (sl) to put sb in the club [or (Am) in the family way] (sl)

aus dem hohlen \Bauch [heraus] ( fam) off the top of one's head;

voller \Bauch studiert nicht gern (\Bauch studiert nicht gern) you can't study on a full stomach;

mit etw auf den \Bauch fallen ( fam) to make a hash of sth;

sich dat [vor Lachen] den \Bauch halten ( fam) to split one's sides [laughing];

vor jdm auf dem \Bauch kriechen [o rutschen] ( fam) to crawl to sb, to grovel at sb's feet;

aus dem \Bauch ( fam) from the heart

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bauch

Страницы

См. также в других словарях:

empty — [emp′tē] adj. emptier, emptiest [ME emti & (with intrusive p ) empti < OE æmettig, unoccupied, lit., at leisure < æmetta, leisure (< æ , without + base of motan, to have to: see MUST1) + ig, Y2] 1. containing nothing; having nothing in… … English World dictionary
empty — emptiable, adj. emptier, n. emptily, adv. emptiness, n. /emp tee/, adj., emptier, emptiest, v., emptied, emptying, n., pl. empties. adj. 1. containing nothing; having none of the usual or appropriate contents: an empty bottle. 2. vacant; unocc … Universalium
empty — I. adjective (emptier; est) Etymology: Middle English, from Old English ǣmettig unoccupied, from ǣmetta leisure, perhaps from ǣ without + metta (probably akin to mōtan to have to) more at must Date: before 12th century 1. a. containing nothing … New Collegiate Dictionary
empty — /ˈɛmpti / (say emptee), /ˈɛmti / (say emtee) adjective (emptier, emptiest) 1. containing nothing; void of the usual or appropriate contents: an empty bottle. 2. vacant; unoccupied: an empty house. 3. without burden or load: an empty wagon. 4.… …
empty — adj., v., & n. adj. (emptier, emptiest) 1 containing nothing. 2 (of a house etc.) unoccupied or unfurnished. 3 (of a transport vehicle etc.) without a load, passengers, etc. 4 a meaningless, hollow, insincere (empty threats; an empty gesture). b… … Useful english dictionary
empty — emp•ty [[t]ˈɛmp ti[/t]] adj. ti•er, ti•est, 1) containing nothing; devoid of contents 2) vacant; unoccupied 3) devoid of human activity 4) hollow; meaningless 5) unemployed; idle: empty days[/ex] 6) math. Math. (of a set) containing no elements;… … From formal English to slang
empty — 1. adjective /ɛmptiː/ a) devoid of content b) Containing no elements (as of a string or array), opposed to being null (having no valid value). Syn: clean … Wiktionary
empty — empÂ·ty || emptÉª v. remove the contents of, make empty adj. containing nothing; without people; hollow, meaningless n. container devoid of contents … English contemporary dictionary
empty — ► ADJECTIVE (emptier, emptiest) 1) containing nothing; not filled or occupied. 2) having no meaning or likelihood of fulfilment: an empty threat. 3) having no value or purpose. ► VERB (empties, emptied) … English terms dictionary
Empty nose syndrome — (ENS) is a medical term coined by Dr. Kern and Dr. Stenquist (1996) to describe a cluster of symptoms that often occurs when a nose is crippled by over resection of the inferior and/or middle turbinates of the nose. ENS can be considered as a… … Wikipedia
Make Me a Millionaire — title card. Format Game/Lottery Show Created by J.D. Roth … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+empty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+empty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: