Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

make+big

Толкование Перевод

1 mond

mond

1 mouth ⇒ muzzle 〈 vuurwapen〉, embouchure 〈 muziekinstrument〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een grote mond opzetten tegen iemand, iemand een grote mond geven • talk back at/to someone, give someone lip

     een grote mond hebben • be loud-mouthed; 〈 brutaal zijn〉 be cheeky; 〈 stoer doen〉 talk big

     hij kan zijn grote mond niet houden • he can't keep his big mouth shut

     dat is een hele mond vol • that's quite a mouthful

     〈 figuurlijk〉 met open mond naar iets kijken • stare at something with one's mouth (hanging) open

     〈 figuurlijk〉 iedereen heeft er de mond van vol • everybody is full of it, it is on everybody's lips

     〈 figuurlijk〉 zij hebben de mond vol over ontwapening, maar … • they have a lot to say about/make a great song and dance about disarmament, but …

     doe je mond dan open • say something (for goodness' sake)

     zijn mond houden • 〈 beleefd〉 keep quiet; 〈 informeel〉 shut up

     zijn mond opendoen • open one's mouth; 〈 mening geven〉 speak up

     iemand de mond snoeren • 〈 informeel〉 shut someone up

     〈 figuurlijk〉 zijn mond voorbijpraten • let one's tongue run away with one, blab, spill the beans

     bij monde van • through/from

     〈 figuurlijk〉 bepaalde woorden in de mond nemen • use/utter certain words

     〈 figuurlijk〉 dat woord is/ligt hem in de mond bestorven • that word is always on his lips

     〈 figuurlijk〉 ruw/grof in de mond zijn • be rough-spoken

     〈 figuurlijk〉 met de mond vol tanden staan • be at a loss for words/tongue-tied

     〈 figuurlijk〉 iemand naar de mond praten • play up to someone

     de vinger op de mond leggen • put one's finger to one's lips

     〈 figuurlijk〉 iemand het eten uit de mond kijken • watch someone longingly while they eat

     iets uit zijn eigen mond sparen • 〈 letterlijk〉 save some of one's food for someone else; 〈 bezuinigen〉 go without food to buy something for someone else

     (als) uit één mond • with one voice, unanimously

     uit zijn mond klinkt het ongeloofwaardig • it sounds unbelievable coming from him

     het gerucht ging van mond tot mond • the rumour went round

     hij antwoordde wat hem voor de mond kwam • he said the first thing that came into his head

     geen mond opendoen • keep one's mouth shut, never open one's mouth

     hij heeft een mond als een hooischuur • he's got a mouth big enough for two people

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mond
2 leugen

leugen

1 [onwaarheid] lie

2 [het liegen] lying

3 [valsheid] lie ⇒ deceit

♦voorbeelden:

1   een grove leugen • a big lie

     een klein leugentje • a fib

     een regelrechte leugen • a blatant lie

     leugens verkopen • tell lies

     leugens verzinnen • make up stories

     een leugentje om bestwil • a white lie

     hij hangt van leugens aan elkaar • he is made up of lies

     〈 spreekwoord〉 al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel • though a lie be swift, the truth overtakes it

2   hij leeft van leugen en bedrog • he is a cheat and a liar

3   haar leven was één grote leugen • her whole life was one big lie

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leugen
3 te keer gaan

v. make a big deal out of something, make a scene

Holandés-inglés dicionario > te keer gaan
4 drukte

drukte

1 [veel bezigheden] busyness ⇒ pressure (of work)

2 [leven, vertier] bustle ⇒ commotion, stir

3 [veel ophef] fuss ⇒ ado

♦voorbeelden:

1   een periode van grote drukte (in zaken) • a very busy time

     door de drukte heb ik de bestelling vergeten • it was so busy/hectic I forgot the order

2   vanwaar al die drukte? • what's all this (hustle and bustle) in aid of?

     het was een drukte van je welste • there was a huge crowd, there were lots of people milling around

     de drukte voor Kerstmis • the Christmas rush

3   kouwe drukte • much ado about nothing

     (veel) drukte over/om/van iets maken • make a big fuss about/over something

     (een hoop kouwe) drukte om niets (maken) • (make) a lot of fuss and bother about nothing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drukte
5 naam

naam

1 name ⇒ 〈 faam ook〉 reputation

♦voorbeelden:

1   te goeder naam en faam bekendstaan • have a good reputation

     een man van naam • a man of repute/standing

     iemand met naam en toenaam noemen • mention someone by (his full) name

     een dubbele naam • a double name; 〈Brits-Engels ook: naam met koppelteken〉 a double-barrelled name

     de eigen naam • one's maiden name

     het kan nadelig zijn voor zijn goede naam • it may harm his reputation

     een goede/slechte naam hebben • have a good/bad reputation/name

     daardoor heeft het beroep een slechte naam gekregen • this has given the profession a bad name

     zijn naam eer aandoen • live up to one's reputation/name

     de rol waarmee hij naam heeft gemaakt • the role that made his name

     dat mag geen naam hebben • that's not worth mentioning

     de naam hebben (van) rijk te zijn • be said to be rich

     laat mijn naam erbuiten • leave my name out of this

     zijn hond luistert naar de naam Mao • his dog answers to (the name of) Mao

     naam maken • make a name for oneself (with/as)

     een collega wiens naam ik niet zal noemen • a colleague who shall remain nameless

     zijn naam ophouden • live up to one's name/reputation

     zijn naam ergens onder zetten • sign one's name to something

     de dingen bij de naam noemen • call a spade a spade

     hij is in naam eigenaar • he is nominally the owner/the owner in name (only)

     vrij op naam • no legal charges, no law costs

     een cheque uitschrijven op naam van • make out a cheque to

     zij heeft vier boeken op haar naam staan • she has four books to her name

     het huis staat op zijn naam • the house is in his name

     te naam stellen van • put in the name of

     ten name van, op naam van • in the name of

     uit mijn naam • from me, on my behalf

     iemand van naam kennen • know someone by name

     wat was uw naam ook weer? • what did you say your name was?

¶   mijn naam is haas • search me

     de grote namen in het peloton • the big names among the pack

     in naam der wet • in the name of the law

     met name • particularly, in particular

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naam
6 werk

werk

1 [het werken; baan; taak; werkstuk] work ⇒ job, task

2 [plaats] work

3 [daad] work ⇒ deed

4 [mechanisme] works ⇒ 〈 piano〉 action

♦voorbeelden:

1   de werken van/het verzamelde werk van Goethe • Goethe's (collected) works

     het betere werk • the right thing

     zijn werk goed/slecht doen • make a good/bad job of one's work

     het grote werk • the big job

     geen half werk doen • not stop at half measures, go the whole hog

     ze houden hier niet van half werk • they don't do things by halves here

     dat is een heel werk • it's quite a job

     los werk hebben • have a casual job

     het is onbegonnen werk • it's a hopeless task

     publieke werken • public works

     uitstekend werk leveren • do/ 〈 met betrekking tot machine ook〉 produce excellent work

     het vuile werk opknappen (voor iemand) • do the dirty work (for someone)

     aangenomen werk • contract work

     een nieuwe fabriek geeft werk aan 250 mensen • a new factory provides jobs/work for 250 people

     (vast) werk hebben • have a regular job

     het is zijn werk • it's his business

     hij kan het werk niet aan • 〈 te zwaar〉 he isn't up to his work; 〈 te veel〉 he's up to the neck in work

     veel werk maken van de aankleding van zijn huis • take great pains over the furnishing of one's house

     iemand werk opdragen • give someone a task

     (op school) werk opgeven • give an assignment

     het werk staken • cease work; 〈 staken〉 strike

     werk zoeken • look for work/employment

     〈 figuurlijk〉 lang werk hebben • be long (in doing something)

     〈 figuurlijk〉 heb je altijd zo lang werk met het eten klaarmaken • do you always take so long preparing dinner/breakfast/ 〈enz.〉

     aan het werk gaan • set to work

     druk aan het werk zijn • 〈 ook〉 be up and about

     aan het werk houden • keep going

     iedereen aan het werk! • everybody to their work!

     iemand aan het werk zetten • put someone to work

     hard aan het werk gaan • set to work at full tilt

     〈 figuurlijk〉 er is werk aan de winkel • there's work to be done, there's a lot to do/to be done

     er is weinig werk in de bouw • work is slack in the building trade

     hoe gaat dat in z'n werk? • how is it done?

     werk in uitvoering • road works

     hoe is dat allemaal in zijn werk gegaan • how did it all come about

     het ging allemaal zo razendsnel in zijn werk • it was all such very quick work

     onder het werk mag er niet gerookt worden • smoking is forbidden at work/during working hours

     te werk stellen • employ, set to work

     heel behoedzaam te werk gaan • go very carefully

     impulsief te werk gaan, oneerlijk te werk gaan • act on impulse, act unfairly

     ieder ging op zijn eigen manier te werk • each took his/her own line

     te werk gesteld worden 〈 onder dwang〉 • do forced labour

     zonder werk zitten • be out of work/unemployed

2   naar zijn werk gaan • go to work

     niet op zijn werk komen • fail to turn up for work/duty

3   de werken der barmhartigheid • the works of mercy

¶   (dat is) mooi werk • nice (bit of) work

     werk van iemand maken • play up to someone

     werk van iets maken • do something about something; take action; 〈 sterker〉 put some work into something; 〈 klacht indienen〉 complain about something

     ze wilden er geen werk van maken • they didn't want to take the matter in hand

     alles in het werk stellen • make every effort to, strain every nerve (to), leave no stone unturned

     dat is geen werk • that's unfair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werk
7 (veel) drukte over/om/van iets maken

(veel) drukte over/om/van iets maken

make a big fuss about/over something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (veel) drukte over/om/van iets maken
8 aanpakken

aanpakken

1 [aanvatten] take ⇒ take/catch/get hold of

2 [(zaak) ter hand nemen] go/set about (it) ⇒ deal with 〈 probleem〉, handle 〈 probleem〉, tackle 〈 probleem〉, seize 〈 gelegenheid〉, take 〈 gelegenheid〉

3 [(persoon) onder handen nemen] deal with ⇒ 〈 aanvallen〉 attack, 〈 juridisch〉 proceed against

♦voorbeelden:

2   een probleem aanpakken • tackle a problem

     alles aanpakken • take on anything

     hoe zullen we dat aanpakken? • how shall we set about it?

     het anders aanpakken • go about it differently

     een zaak goed/verkeerd aanpakken • go the right/wrong way about a matter

     de zaken groots aanpakken • think big

     mee aanpakken • make oneself useful

     hij weet van aanpakken • he knows how to set about his work

3   iemand flink aanpakken • take a firm line with someone, be tough on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanpakken
9 bek

bek

1 [snavel] 〈 kort en stevig〉 beak; 〈 anders, en ook van duiven〉 bill

2 [muil] snout, muzzle

3 [mond] mouth ⇒ trap, gob

4 [gezicht] mug

♦voorbeelden:

3   een brutale bek hebben • have a rough tongue

     een grote bek hebben • have a big/loud mouth

     〈 informeel〉 breek me de bek niet open • you're telling me!

     hij deed geen bek open • he never said a word

     〈 informeel〉 hou je grote bek • shut up!

4   (gekke) bekken trekken • make (silly) faces

     iemand op zijn bek geven • hit someone in the mug

     op zijn bek gaan • 〈 ook figuurlijk〉 come a cropper

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bek
10 beurt

beurt

1 turn

♦voorbeelden:

1   een goede beurt maken • make a good impression

     een grote beurt • 〈 auto〉 a big service

     een slechte beurt maken • put up a poor show

     zijn beurt afwachten • wait one's turn

     〈 vulgair〉 iemand een beurt geven • 〈 neuken〉 lay someone

     de kamer een grondige beurt geven • give the room a good cleaning

     jouw beurt • 〈 spel〉 (it's) your turn

     hij is aan de beurt • it's his turn, he's next

     hij scoorde acht in één beurt • he scored eight at one go

     om de beurt/om beurten iets doen • take turns doing something

     om de beurt • in turn

     hij, op zijn beurt, vond het maar niks • he for his part did not think much of it

     te beurt vallen • fall to someone's lot/share

     voor zijn beurt gaan • jump the queue

     voor zijn beurt praten • jump the gun, talk out of turn

     vóór zijn beurt, niet op zijn beurt • out of turn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beurt
11 boos

boos

1 [kwaad] angry ⇒ 〈 woedend〉 furious, 〈 nijdig〉 cross

2 [bars] angry ⇒ nasty, hostile, 〈 minder erg〉 mean

3 [kwaadwillig] evil ⇒ malicious, wicked

4 [zedelijk verdorven] evil ⇒ foul, vile

5 [kwaadaardig] evil ⇒ bad, 〈 informeel〉 nasty, vicious 〈 hond〉

6 [onstuimig] bad ⇒ rough

7 [verderfelijk] evil, wicked, corrupt, depraved

♦voorbeelden:

1   een boze blik op iemand werpen • give someone an angry look

     in een boze bui • in a fit of anger

     boos kijken (naar iemand) • scowl (at someone)

     iemand boos maken • make someone angry

     je moet niet boos worden • don't be angry

     zich boos maken om iets • get angry about something

     hij is boos op zichzelf • he's angry at himself

     boos worden op iemand • get angry at someone

2   hij liep met een boze kop de deur uit • he walked out in a huff

3   met boze opzet • with malicious intent

     het was geen boze opzet • there was no harm intended

     boze tongen • evil tongues

4   de boze geesten • evil spirits

5   de boze wolf • the big bad wolf

7   de boze gevolgen • the evil consequences

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boos
12 danig

danig

1 soundly, thoroughly ⇒ well

♦voorbeelden:

1   hij heeft zich danig verveeld • he was bored stiff

     zich danig vergissen • make a big mistake

     zich danig weren • put up a good fight

     danig in de knoei zitten • be in a terrible mess

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > danig
13 eens

eens

I 〈 bijwoord〉

1 [eenmaal] once

2 [nog eenmaal] twice

3 [op zekere tijd] 〈 toekomst〉 some/one day, sometime; 〈 verleden〉 once

4 [ter versterking] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   voor eens en altijd, eens (en) voor al • once and for all

     dat is eens en nooit weer • once is enough

     eens in het uur • hourly, every hour

     eens in de week/drie maanden • once a week/every three months

     meer dan eens • more than once

     eens te meer • (all the) more so

2   geef mij nog eens zoveel, a.u.b. • would you give me twice as much/many

     eens zo groot • twice as large/big

3   de eens beroemde pianist • the once famous pianist

     kom eens langs • drop by sometime

     er was eens • once upon a time there was

     Londen is niet meer wat het eens was • London is not what it used to be

     ik heb de groenten nu eens gestoomd • I steamed the vegetables for a change

     dat is weer eens wat anders • that makes a change

4   denk eens even (goed) na • just think (carefully)

     het gebeurt nog al eens dat • it does (sometimes) happen that

     zeg, vertel me eens, Jan • tell me, Jan!

     waag het eens • don't you dare

     wacht eens • wait a minute

     je zult eens zien wat er gebeurt • you'll see (what happens)

     dat zou best eens kunnen • that might well be the case

     ik spreek nog niet eens over de rest • to say nothing of the rest

     niet eens tijd hebben om • not even have the time to

     hij keek niet eens • he did not even look

     nee en nog eens nee • once and for all: no!

     nog eens • once more, (once) again; 〈 formeel〉 anew, afresh

     dat is nog eens een flinke vent/mooie vrouw • (now) that's what I call a real man/a beautiful woman

     als we nu eens … • suppose we …, how about …?

     u zou wel eens gelijk kunnen hebben • you could/might (well) be right

     wel eens • once in a while, sometimes

     je moet je eens na laten kijken • you really should have a check-up; 〈 ironisch〉 you need your head examined

     kijk eens aan! • just look at that!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [van dezelfde mening] agreed, in agreement

♦voorbeelden:

1   het over de prijs eens worden • agree on a/about the price

     het eens worden • come to an agreement; 〈 met betrekking tot een mening〉 come to an understanding

     het erover eens zijn, dat … • agree that …

     het eens zijn • agree, be in agreement

     het met iemand eens zijn • agree with someone

     het niet eens zijn met iemand • disagree with someone

     het met zichzelf niet eens kunnen worden • not be able to make up one's mind, be undecided

     het op sommige punten niet eens kunnen worden • be unable to reach agreement on certain points

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eens
14 erg

erg¹

〈 het〉

1 [argwaan] misgiving(s) ⇒ notion

2 [opzet] (evil) intention(s)

♦voorbeelden:

1   hij werd voortdurend bedrogen zonder er erg in te hebben • he was constantly cheated without his realizing it

     〈 in verzwakte opvatting〉 geen erg in iets hebben • be unaware of something

2   ik deed/zei het zonder erg • I did/said it unintentionally

————————

erg²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [onaangenaam; slecht, schandelijk; hevig] bad

♦voorbeelden:

1   in het ergste geval • if (the) worst comes to (the) worst

     erge honger hebben • be very/terribly hungry

     van de ergste soort • of the (very) worst kind

     het middel is erger dan de kwaal • the cure is worse than the disease

     dat is niet erg, hoor • it's not serious

     is het erg/vind je het erg als ik er niet ben? • do you mind if I'm not there?

     de toestand van de patiënt is weer erger geworden • the patient's condition has become (even) more serious/critical

     het erger maken dan het is • make it seem worse than it (really) is

     iets erg vinden • think something is bad

     het wordt hoe langer hoe erger • it gets worse the longer it goes on

     het had erger kunnen zijn • it could have been (even) worse

     wat erg voor je! • I feel so sorry for you!

     wat erg! • how awful/dreadful!

     zoiets ergs heb ik nog nooit meegemaakt • I've never been through anything that bad

     het is (zo) al erg genoeg • it's bad enough as it is

     des te erger • so much the worse

     zo erg is het nu ook weer niet • it's not as bad as all that

     op het ergste voorbereid zijn • be prepared for the worst

     het is meer dan erg • it's absolutely terrible

¶   hij maakt het te erg • he's going too far

II 〈 bijwoord〉

1 [zeer] very

♦voorbeelden:

1   erg bang • awfully frightened

     een erg(e) grote/mooie • a very big/beautiful one

     zijn toestand was erg slecht • his condition was serious

     hij was niet erg vriendelijk • he wasn't very friendly

     heel erg bedankt 〈 ook ironisch〉 • thanks a lot

     we hebben erg gelachen • we laughed a lot

     het spijt me erg • I'm very sorry

     niet erg waarschijnlijk • not very likely

     heeft u lekker gegeten? Niet erg • did you enjoy your meal? Not much

     hij ziet er erg slecht uit • he looks awful/dreadful/terrible

     hij is er heel erg aan toe • he's in a very bad way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > erg
15 flink

flink

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [fors] robust ⇒ stout, sturdy

2 [groot van afmeting, hoeveelheid] considerable ⇒ substantial

3 [sterk van karakter] firm; 〈 dapper〉 plucky

♦voorbeelden:

2   een flinke dosis • a stiff/generous dose

     een flink pak slaag • a good hiding

     een flinke portie • a generous helping

     een flinke slok • a good mouthful

     een flinke wandeling • a good (long) walk

3   een flinke meid • a big girl

     een flinke vent • a fine fellow

     een flinke werker • a hard worker

     zich flink houden • put on a brave front/face

     nog flink zijn 〈 van oude mensen〉 • still be hale and hearty/going strong

II 〈 bijwoord〉

1 [in sterke mate] considerably ⇒ thoroughly, soundly

♦voorbeelden:

1   flink aanpakken • do one's share, work hard

     iets flink bestrooien met • sprinkle something liberally with

     flink doorstappen • step on it

     flink optreden • act firmly, take a strong/firm line

     flink wat mensen • quite a number of/quite a few people

     iemand er flink van langs geven • give someone what for

     er flink tegenaan gaan • go (at) it

     flink zo! • that's the way!

     flink wat verdienen • make good money

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flink
16 geheim

geheim¹

〈 het〉

1 [het verborgen zijn] secrecy

2 [zaak die geheim is] secret

3 [mysterie] mystery

♦voorbeelden:

1   de operatie was in het diepste geheim voorbereid • the operation had been prepared in all secrecy

     in het geheim • secretly

2   〈 figuurlijk〉 het geheim van de smid • the tricks of the trade

     een groot geheim • a big secret

     een publiek geheim • an open secret

     een geheim afluisteren/toevertrouwen/bewaren • overhear/confide/keep a secret

     geen geheimen hebben voor iemand • hold no secrets for someone

     ergens geen geheim van maken • make no secret of something

     een geheim verklappen • let the cat out of the bag

3   de geheimen van de natuur • the mysteries of nature

¶   hij verstond het geheim om met dieren om te gaan • he had a way with animals

————————

geheim²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [verborgen gehouden] secret ⇒ hidden, concealed

2 [in het verborgene plaatshebbend] secret ⇒ clandestine

3 [niet voor openbaring bestemd] secret ⇒ classified, confidential, private

4 [aan slechts weinigen bekend] secret

5 [in het verborgene werkzaam] secret ⇒ hidden, undercover

6 [moeilijk te begrijpen] secret ⇒ mysterious

♦voorbeelden:

1   dat moet geheim blijven • this must remain private/a secret

2   een geheime bijeenkomst • a secret meeting

     geheime stemming • secret vote, voting by secret ballot

3   uiterst geheime documenten • top-secret documents

4   een geheim telefoonnummer • an ex-directory telephone number

5   de geheime politie/dienst • secret police/service

II 〈 bijwoord〉

1 [op geheime wijze] secretly ⇒ privately, mysteriously

♦voorbeelden:

1   alles ging geheim in zijn werk • everything was done in secret/in private

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geheim
17 kind

kind

1 [jong mens, baby] child ⇒ 〈 zeer jong ook〉 baby

2 [zoon, dochter] child

3 [meisje] child, girl

4 [figuurlijk] [voortbrengsel] child

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een kind van het land • 〈 mannelijk〉 a son of the soil

     〈 figuurlijk〉 een doodgeboren kind • a non-starter

     nog een groot kind zijn • be a big baby

     een gezin met kleine kinderen • a young family

     een ongeboren kind • an unborn child

     daar ben ik een kind bij • I'm not a patch on him 〈enz.〉

     een kind halen • deliver a child

     een kind hebben bij/van • have a child by

     dat kan een kind begrijpen • a(ny) child can see that

     〈 figuurlijk〉 een kind kan de was doen • that's child's play, it's as simple as ABC

     〈 schertsend〉 ik mag een kind krijgen als het niet waar is • otherwise I'll eat my hat, … or I'm a Dutchman

     een kind krijgen van iets/iemand 〈figuurlijk; informeel〉 • be fed up with something/someone

     zij kan geen kinderen meer krijgen • 〈wegens ziekte enz.〉 she can't have any more children; 〈 wegens leeftijd〉 she's past childbearing age

     een kind krijgen • have a baby

     〈 informeel〉 een kind maken • make a baby

     〈 figuurlijk〉 het kind bij zijn naam noemen • call a spade a spade

     kinderen opvoeden • bring up children

     een kind verwachten • be expecting (a baby)

     kinderen beneden de zes/van zes en ouder/boven de zes • children under six/of six and over/from six years up

     een kind van zes jaar • a child of six, a six-year-old (child)

     geen kind (meer) zijn • not be a child (any longer)

     je hebt er geen kind aan • he's no trouble at all

     blij/gelukkig als een kind • (as) happy as can be

     van kind af aan, van kinds af • since/from childhood, since I/he 〈enz.〉 was a child

2   kind noch kraai hebben • have no one (in the world)

     met zijn vrouw en kinderen • with his wife and children/and family

     geen kinderen hebben • not have any children, be childless

     hebt u kinderen? • do you have a family/children?

     als (eigen) kind aannemen • adopt as a child

     ergens (als) kind aan huis zijn • be one of the family; 〈met betrekking tot huizen enz.〉 have the run of the place

3   het kind trouwde veel te jong • the poor girl/child married far too young

     〈 pejoratief〉 dat kind van hiernaast • that girl next door

4   een kind van zijn tijd zijn • be a child of one's time

¶   het kind van de rekening zijn • be the loser

     mijn lieve kind, je weet toch wel beter • for goodness' sake, you should know better

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kind
18 kop

kop

1 [deel van het dierlijk lichaam] head

2 [hoofd] 〈 ongemarkeerd〉 head ⇒ nut

3 [verstand] head ⇒ brain

4 [bovenste/voorste/uiterste gedeelte] head ⇒ top

5 [drinkgerei] cup ⇒ mug

6 [krantenkop] headline ⇒ heading

7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head

8 [persoon] head

9 [audio, video] head

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er zit kop noch staart aan • you can't make head or tail of it

2   〈 figuurlijk〉 met kop en schouders uitsteken boven • stand out/be head and shoulders above

     kop dicht! • shut up!

     〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick head

     een kale kop • a bald head

     zij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he is

     een mooie kop met haar • a beautiful head of hair

     een rooie kop krijgen • go red, flush

     hou je kop! • shut up!, shut your trap!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • it's not going to kill me

     hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himself

     de koppen bij elkaar steken • put our/their 〈enz.〉 heads together

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • bury one's head in the sand

     kop op! • chin/cheer up!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • bang one's head against a (brick) wall

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • not let oneself be bullied

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn kop geven • give someone what for

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-off

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you do

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • work oneself to death

     zich voor de kop schieten • blow one's brains out

     zij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetroot

3   iets doen met een dronken kop • do something while (one is) drunk

     dat is een knappe kop • he is a smart fellow

     met een kwaaie kop weglopen • leave in a huff

     iemand aan zijn kop zeuren • nag someone

     hij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his head

4   de koppen van de golven • the crests of the waves

     de kop van Overijssel • the north of Overijssel

     de kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammer

     de kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon

     〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the lead

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • the whole house has been turned upside down

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • it brought the house down

     op zijn kop staan • be topsy-turvy/upside down

     〈 scheepvaart〉 met de kop op de wind gaan liggen • turn with its head to the wind

     〈 sport〉 op kop liggen • be in the lead

     over de kop gaan/slaan • overturn, somersault

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, fold

5   een kop koffie • a cup of coffee

     een kop en schotel • a cup and saucer

6   grote/vette koppen • big/bold headlines

7   kop of munt • heads or tails

     met een kop erop • 〈 maat〉 heaped; 〈 bier〉 with a head

8   de kop van een pijp • the bowl of a pipe

     de koppen tellen • count heads

¶   iets de kop indrukken • crush something

     een gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumour

     de kop opsteken • surface, crop up

     de griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head again

     iets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by something

     het is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kop
19 man

man

1 [volwassen mannelijk mens] man

2 [mens] man ⇒ human

3 [echtgenoot] husband

4 [flink persoon] man

5 [lid van een bemanning] man, hand

6 [lid van een groep/team] man

7 [in samenstellingen] [met betrekking tot een beroep] man 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   de aangewezen man voor dat karweitje • the best/obvious man for the job

     beste man 〈 ook ironisch〉 • my dear fellow/man

     de goede man weet nog van niets • the poor man/fellow knows nothing yet

     hij is hier de grote man • he is the big boss here

     hij is geen vrij man • he is not his own man

     hij is er de man niet naar om • he is not the (sort of) man who would

     op de man spelen • 〈 sport〉 go for the man/player; 〈 figuurlijk〉 get personal

     een man uit duizenden • a man in a million

     een man van de daad/wereld • a man of action/the world

     een man van weinig woorden • a man of few words

     hij is een man van zijn woord • he is as good as his word

     als mannen onder elkaar • man to man

     ach man, hou toch op • ah, come off it

2   〈 figuurlijk〉 man en paard noemen • give/tell the whole story

     10.000 man publiek • a 10,000-strong audience

     〈 figuurlijk〉 de gewone/kleine man • the man in the street, the common man

     vijf man sterk • five strong

     iets aan de man brengen • sell something

     iemand recht op de man af iets zeggen • give it to someone straight

     iemand iets (recht) op de man af vragen • ask someone a point-blank question, ask someone something straight

     〈 sport〉 man tegen man • man-to-man

     een tientje de man • ten guilders each

     als één man • as one (man)

     〈 spreekwoord〉 een man een man, een woord een woord • an honest man's word is (as good as) his bond

     〈 spreekwoord〉 een gewaarschuwd man telt voor twee • forewarned, forearmed

3   aan de man komen • find (oneself) a husband/man

     zijn dochters aan de man brengen • marry off one's daughters

4   zijn verdriet dragen als een man • bear one's grief/take it like a man

5   〈 van schepen〉 met man en muis vergaan • go down with all hands

6   met man en macht aan iets werken • make an all-out effort

     zich met man en macht tegen iets verzetten • resist something with might and main

     〈 sport〉 laatste man spelen • play sweeper

     met hoeveel man zijn we? • how many are we?

7   bloemenman • florist, flowerseller

¶   onder die voorwaarden ben ik je man • under these conditions, I'm with you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > man
20 moeite

moeite

1 [last] trouble ⇒ difficulty, 〈 minder sterk〉 bother

2 [inspanning] effort ⇒ trouble

♦voorbeelden:

1   ik heb moeite met zijn gedrag • I find his behaviour hard to take

     met die jongen krijg je nog moeite • that boy will give you a lot of bother/trouble

2   het is een kleine moeite om dat te doen • it's not much effort to do that

     vergeefse moeite • wasted effort

     bespaar je de moeite • (you can) save yourself the trouble/bother

     er is veel moeite aan besteed • considerable effort has been expended on it

     moeite doen • take pains/trouble

     u hoeft geen extra moeite te doen • you need not bother, don't put yourself out

     ik had moeite mij in te houden • I had difficulty holding myself back, I could hardly control myself

     het is de moeite niet (waard) • it's not worth it/the effort/the bother

     〈 ironisch〉 het is de moeite! • big deal!

     het kost me moeite om • I find it hard to

     dat loont de moeite • it's worth the effort/trouble/it

     zich veel/de grootste moeite getroosten • go to/take great pains, bend over backwards

     het is de moeite waard om het te proberen • it's worth a try/trying

     de dingen die het leven de moeite waard maken • the things that make life worth living

     het was zeer de moeite waard • it was most rewarding

     met moeite de 100 (km/u) halen • barely do/reach 100 kilometres per hour

     met grote moeite • with great difficulty

     dat is voor de moeite • that's for your trouble

     dank u wel voor de moeite! • thank you very much!, sorry to have troubled you!

     doe (maar) geen moeite • don't bother, never mind

     geen moeite was hem teveel • he spared no pains/effort

     dat is me te veel moeite! • I can't be bothered (with it/that)!, that's too much trouble

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > moeite

Страницы

См. также в других словарях:

You Boyz Make Big Noize — Infobox Album | Name = You Boyz Make Big Noize Type = Album Artist = Slade Released = April 27 1987 Genre = Hard rock Length = mm:ss Label = RCA Producer = Jim Lea, John Punter, Roy Thomas Baker Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
Big Brother 2 (U.S.) — Big Brother ◄ ► Season 2 (2001) … Wikipedia
big money — UK US noun [U] INFORMAL ► a large amount of money: »We ll show you how to make big money … Financial and business terms
big money — noun uncount INFORMAL a lot of money: You ll never make big money unless you re prepared to take risks … Usage of the words and phrases in modern English
Big Day — Infobox Television show name = Big Day format = Sitcom runtime = 30 minutes camera = Single camera setup starring = Marla Sokoloff Josh Cooke Wendie Malick Kurt Fuller country = USA network = ABC imdb id = 0805660 first aired = November 28, 2006… … Wikipedia
Big Generator — Infobox Album | Name = Big Generator Type = Studio Album Artist = Yes Caption = CD Cover Released = September 28, 1987 Recorded = 1985 ndash;1987 Genre = Pop rock Length = 43:38 Label = Atco Producer = Yes, Trevor Horn, Trevor Rabin and Paul… … Wikipedia
make a killing — (informal) MAKE A LARGE PROFIT, make a/one s fortune, make money; informal clean up, make a packet, make a pretty penny; Brit. informal make a bomb; N. Amer. informal make big bucks. → killing * * * … Useful english dictionary
big money — noun a large sum of money (especially as pay or profit) she made a bundle selling real estate they sank megabucks into their new house • Syn: ↑pile, ↑bundle, ↑big bucks, ↑megabucks • Usage Domain: ↑ … Useful english dictionary
make a killing — informal Tess made a killing in real estate Syn: make a large profit, make a/one s fortune, make money, rake it in, clean up, cash in, make a pretty penny, make big bucks … Thesaurus of popular words
big money — N UNCOUNT Big money is an amount of money that seems very large to you, especially money which you get easily. They began to make big money during the war … English dictionary
big buck — noun : a large sum of money usually used in plural looking to make big bucks as free agents E.M.Swift often hyphenated in sing. when used attrib. a big buck proposition … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make+big

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make+big

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: