-
1 gelegenheid
2 [mogelijkheid, omstandigheid] opportunity ⇒ chance, facilities 〈 voor bepaalde handeling of doel〉, provision 〈 voor bepaalde handeling of doel〉3 [reisgelegenheid] means of conveyance/transport ⇒ travelling facility5 [voorkomend geval] occasion♦voorbeelden:2 dat deed hij zomaar op eigen gelegenheid • he did it off his own bat/unaidedeen gunstige gelegenheid afwachten • wait for the right momentde gelegenheid aangrijpen/waarnemen om … • take advantage of/seize the opportunity to …die streek biedt volop gelegenheid voor fietstochten • that area offers ample opportunity/facilities for cyclingde gelegenheid voorbij laten gaan • miss the chance/opportunity, let the opportunity slip (by)als de gelegenheid zich voordoet • when the opportunity presents itselfbij gelegenheid • later, when it's (more) convenientbij de eerste de beste gelegenheid • at the first possible/available opportunityin de gelegenheid zijn om … • be able to, have the opportunity to …er is gelegenheid om te dansen/te slapen • there are dancing facilities/there is sleeping accommodationik maak van de gelegenheid gebruik om … • I take this opportunity to …de gelegenheid te baat nemen • grasp/seize the opportunitylaten we in die gelegenheid iets drinken • let's have a drink in that barbij voorkomende gelegenheid • if/when the occasion arisesbij zulke/bepaalde gelegenheden • on such/certain occasionster gelegenheid van • on the occasion ofvoor de gelegenheid droeg zij een feestjapon • she wore a gown for the occasion -
2 gelegenheid
n. occasion, opportunity; occurrence, event -
3 gelegenheid
• facility• occasion• opportunity -
4 (gelegenheid tot) plaatsbespreking dagelijks van 9 tot 5
(gelegenheid tot) plaatsbespreking dagelijks van 9 tot 5Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (gelegenheid tot) plaatsbespreking dagelijks van 9 tot 5
-
5 gelegenheid geven
v. enable -
6 bij de eerste de beste gelegenheid
bij de eerste de beste gelegenheidat the first possible/available opportunity————————bij de eerste de beste gelegenheidat the first opportunity, at someone's earliest convenienceVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij de eerste de beste gelegenheid
-
7 de gelegenheid maakt de dief
de gelegenheid maakt de dief————————Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gelegenheid maakt de dief
-
8 als de gelegenheid zich voordoet
als de gelegenheid zich voordoetVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als de gelegenheid zich voordoet
-
9 bij deze of gene gelegenheid
bij deze of gene gelegenheidVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij deze of gene gelegenheid
-
10 bij gelegenheid
bij gelegenheidlater, when it's (more) convenientVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij gelegenheid
-
11 bij voorkomende gelegenheid
bij voorkomende gelegenheidif/when the occasion arisesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij voorkomende gelegenheid
-
12 dat deed hij zomaar op eigen gelegenheid
dat deed hij zomaar op eigen gelegenheidhe did it off his own bat/unaidedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat deed hij zomaar op eigen gelegenheid
-
13 de gelegenheid (onbenut) laten voorbijgaan
de gelegenheid (onbenut) laten voorbijgaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gelegenheid (onbenut) laten voorbijgaan
-
14 de gelegenheid aangrijpen/waarnemen om …
de gelegenheid aangrijpen/waarnemen om …take advantage of/seize the opportunity to …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gelegenheid aangrijpen/waarnemen om …
-
15 de gelegenheid te baat nemen
grasp/seize the opportunityVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gelegenheid te baat nemen
-
16 de gelegenheid tot iets openstellen
de gelegenheid tot iets openstellenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gelegenheid tot iets openstellen
-
17 de gelegenheid voorbij laten gaan
de gelegenheid voorbij laten gaanmiss the chance/opportunity, let the opportunity slip (by)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gelegenheid voorbij laten gaan
-
18 de gelegenheid waarnemen
de gelegenheid waarnementake/seize the opportunityVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gelegenheid waarnemen
-
19 de gelegenheid/het middel te baat nemen
de gelegenheid/het middel te baat nemenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gelegenheid/het middel te baat nemen
-
20 die streek biedt volop gelegenheid voor fietstochten
die streek biedt volop gelegenheid voor fietstochtenthat area offers ample opportunity/facilities for cyclingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die streek biedt volop gelegenheid voor fietstochten
См. также в других словарях:
gelegenheid — okasi … Woordenlijst Sranan
Gelegenheit — 1. Die Gelegenheit grüsset manchen vnd beut jhm die Haar; will er nicht, so weiset sie jhm den hinderen. – Henisch, 1456, 53; Petri, II, 129. Darum lässt Schiller seinen Tell sagen: »Hier vollend ich s, die Gelegenheit ist günstig.« 2. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Daniël de Clercq — Daniël (Daan) de Clercq (August 21, 1854, Heerde, Gelderland – December 15, 1931, Haarlem) was a Dutch socialist and activist. He propagated land nationalisation and was an activist for vegetarianism. In 1898 he succeeded Felix Ortt as chairman… … Wikipedia
Guru — For other uses, see Guru (disambiguation). A guru (Sanskrit: गुरु) is one who is regarded as having great knowledge, wisdom, and authority in a certain area, and who uses it to guide others (teacher). Other forms of manifestation of this… … Wikipedia
William Pynchon — (October 11, 1590 ndash; October 29, 1662) was a colonial assistant, treasurer and original patentee of the Massachusetts Bay Colony. He led the 1635 settlement of Springfield, Hampden County, Massachusetts, which was named after his home village … Wikipedia
Isaac da Costa — (January 14, 1798 ndash; April 28, 1860) was a Dutch language poet.Da Costa was born in Amsterdam in the Netherlands. His father, an aristocratic Sephardic Portuguese Jewish, Daniel da Costa, a relative of Uriel Acosta, was a prominent merchant… … Wikipedia
Johannes Jacobus Smith — (Antwerp 1867 Oegstgeest 1947) (sometimes written as Joannes Jacobus Smith) was a Dutch botanist who, between years 1905 to 1924, crossed the islands of the Dutch East Indies (mainly Java), collecting specimens of plants and describing and… … Wikipedia
Dick de Jongh — Dick H. J. de Jongh (born 1939) is a Dutch logician and mathematician and a retired professor at the University of Amsterdam. He received his PhD degree in 1968 from the University of Wisconsin–Madison under supervision of Stephen Kleene with a… … Wikipedia
Royal Batavian Society of Arts and Sciences — The Royal Batavian Society of Arts and Sciences (Dutch: Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen ) was a Dutch learned society in Batavia (now Jakarta, Indonesia).The society was founded in 1778 by naturalist Jacob Cornelis … Wikipedia
Maurits Sabbe — Maurits Karel Maria Willem Sabbe (Bruges, 9 February 1873 Antwerp, 12 February 1938) was a Flemish writer. He was a son of Julius Sabbe and the eldest of seven children. He married Gabriëlla De Smet. Contents … Wikipedia
Brotherhood of Our Lady — (The) ‘Illustrious Brotherhood of Our Blessed Lady’ (Illustre Lieve Vrouwe Broederschap) was founded in 1318 in s Hertogenbosch, as part of a more general effort of the Church to gain control over the worship of the Mother of God.(1) It was… … Wikipedia