lten

als Gé gengewicht für etw. (A ) díenen, ein Gé gengewicht zu etw. (D ) bí lden — контрасти́ровать с чем-л.

gehá lten sein (zu etw. (D), zu + inf) — быть обя́занным (что-л. делать)

ein Geschénk máchen [gé ben^*] — де́лать пода́рок

etw. zum Geschénk [als Geschénk] bekó mmen^* [erhá lten^*] книжн. — получи́ть что-л. в пода́рок

etw. zum Geschénk má chen — дари́ть что-л.

ein Geschénk des Hí mmels — дар бого́в; ≅ улы́бка форту́ны

klé ine Gesché nke erhá lten die Fré undschaft посл. — ≅ не до́рог пода́рок, дорога́ любо́вь

labí les Glé ichgewicht физ. — неусто́йчивое равнове́сие

stabí les Glé ichgewicht физ. — усто́йчивое равнове́сие

aus dem Glé ichgewicht kó mmen^* (s) — теря́ть равнове́сие (тж. перен.)

ins Glé ichgewicht kó mmen^* (s) — уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.)

das Werk ersché int in sechs Hé ften — труд выхо́дит в шести́ вы́пусках

das Heft in der Hand háben [behá lten^*, há lten^*] высок. — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния

j-m das Heft aus der Hand né hmen^* [wí nden^*] высок. — вы́рвать власть из чьих-л. рук

es ist bí tter kalt — о́чень хо́лодно

es ist grí mmig kalt — лю́тый моро́з

es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

kalt wé rden — холоде́ть; остыва́ть, сты́нуть, стыть

(den Wein) kalt sté llen — поста́вить (вино́) на хо́лод [на лёд]

kalt rá uchen — держа́ть во рту [поса́сывать] незажжё́нную сигаре́ту

ká lter Áufschnitt, ká lte Plá tte — холо́дная (мясна́я) заку́ска

ká lte Kǘ che — холо́дные блю́да

ká lte Mí ete — квартпла́та без надба́вки за (центра́льное) отопле́ние

ká ltes Fí eber мед. — перемежа́ющаяся лихора́дка

ein ká lter Schlag — вспы́шка мо́лнии ( без разряда о землю)

ká lter Graus — леденя́щий у́жас

der ká lte Krieg — холо́дная война́

ein ká lter Krí eger — сторо́нник холо́дной войны́

auf ká ltem Wége перен. — ми́рно; незаме́тно, не привлека́я внима́ния

wie ein ká lter Wá sserstrahl wírken, wie é ine ká lte Dú sche sein — поде́йствовать как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

ká lte É nte — лимо́нный крюшо́н ( смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона)

ká lte Fǘ ße há ben разг. — тру́сить, дрожа́ть от стра́ха

es ist mir heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

es ǘ berlauft mich kalt, es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ моро́з по ко́же подира́ет

mit ká ltem Blú t(e) — хладнокро́вно

ká ltes Blut bewá hren — сохрани́ть хладнокро́вие

j-n ká lten Blú tes tö́ ten — хладнокро́вно уби́ть кого́-л.

kalt wie é ine Hú ndeschnauze sein фам. — быть равноду́шным [холо́дным]

j-m die ká lte Schú lter zé igen — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.

er ist wé der kalt noch warm разг. — ему́ всё безразли́чно, ему́ ни жа́рко ни хо́лодно; ≅ его́ ха́та с кра́ю

etw. kühl há lten^* [lágern] — держа́ть [храни́ть] на хо́лоде [в холо́дном ме́сте] что-л.

é inen kühlen Kopf behá lten^* [bewáhren] — сохраня́ть споко́йствие [хладнокро́вие]

ein schí efes Maul máchen [zí ehen^*] — ско́рчить ки́слую ми́ну, наду́ться

ein lóses [gróbes, schä́ ndliches] Maul há ben — быть несде́ржанным на язы́к, быть гру́бым [де́рзким]

ein fré ches Maul há ben — быть на́глым [де́рзким]

ein gró ßes Maul há ben — хва́статься; быть несде́ржанным на язы́к

Maul há lten! — молча́ть!

halt's Maul! — заткни́сь!

j-m das Maul stó pfen — заткну́ть гло́тку кому́-л.

j-m Hó nig ums Maul schmí eren — ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.

die gebrá tenen Tá uben flí egen ké inem ins Maul посл. — жа́реные го́луби никому́ в рот не летя́т; ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́

Ná chschau há lten^* ( nach D) высок. — смотре́ть за кем-л., за чем-л.

Ná chschau há lten^*, ob er kommt — смотре́ть, не идё́т ли он

bis o ben — до́верху

nach o ben (hin) — вверх, наве́рх

nach o ben hináuf — сни́зу вверх

von o ben (her) — све́рху

von o ben nach ú nten — све́рху вниз

wie o ben erwä́ hnt — как упомя́нуто вы́ше

sí ehe o ben (сокр. s. o.) — смотри́ вы́ше

j-n von o ben bis ú nten mústern [á nsehen^*] — огляде́ть [сме́рить взгля́дом] кого́-л. с головы́ до ног

á lles von o ben nach únten [von ú nten nach o ben] ké hren разг. — переверну́ть всё вверх дном

j-n von o ben herá b behándeln [á nsehen^*] разг. — относи́ться к кому́-л. [смотре́ть на кого́-л.] свысока́

man wúßte kaum noch, was o ben und was ú nten war разг. — всё перемеша́лось [спу́талось], была́ стра́шная неразбери́ха, был ужа́сный беспоря́док

der Befé hl kommt von o ben — прика́з исхо́дит све́рху

so ist o ben beschló ssen wó rden — так реши́ло нача́льство, таково́ реше́ние нача́льства

o ben nicht ganz rí chtig sein разг. — быть с заско́ком [с приве́том]

o ben hui, ú nten pfui фам. — ≅ све́рху шёлк, а в брю́хе щёлк

bis o ben hiná uf satt sein фам. — быть сы́тым по го́рло

mir steht die Geschíchte [die Sáche] bis hier o ben фам. — я э́тим сыт по го́рло, мне э́то осточерте́ло

rein má chen — чи́стить

ré inen Tisch [ré ine Wírtschaft] má chen разг. — заплати́ть долги́, рассчита́ться

é ine ré ine Wé ste há ben фам. — быть безупре́чным [че́стным]; име́ть незапя́тнанную репута́цию

ré ine Á rbeit má chen — аккура́тно [добросо́вестно] рабо́тать

j-m ré inen Wein é inschenken — говори́ть с кем-л. начистоту́ [открове́нно]

das war ré ines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

ré iner Ú nsinn — су́щий вздор

das ist ré iner Wá hnsinn — э́то я́вное безу́мие

mit etw. (D ) im ré inen sein разг. — я́сно представля́ть себе́ что-л.

mit sich (D ) selbst ins ré ine kó mmen^* (s) разг. — разобра́ться в себе́; обрести́ душе́вный поко́й

mit sich selbst nicht im ré inen sein разг. — быть в нереши́тельности

rein gar nichts — ро́вно ничего́

er ist rein toll! — он совсе́м с ума́ сошё́л!

er ist rein weg von ihr фам. — он в по́лном восто́рге от неё́

das ist rein ú nmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно

Schach spí elen — игра́ть в ша́хматы

Schach (dem Kö́ nig)! — шах (королю́)!

Schach und matt! — шах и мат!

der Kö́ nig steht im Schach — коро́ль (нахо́дится) под ша́хом

die Partí e durch é wiges Schach ú nentschieden há lten^* [remí s máchen] — ве́чным ша́хом свести́ па́ртию вничью́

Schá lten der Gä́ nge авто — переключе́ние переда́ч

die Schrá nke á ufziehen^* [hó chziehen^*] — подня́ть шлагба́ум

die Schrá nken überschré iten^* [ übersté igen^*] — переходи́ть грани́цы

j-m Schrá nken á uferlegen — налага́ть на кого́-л. ограниче́ния, ограни́чивать чьи-л. де́йствия

für j-n, etw. (A ) in die Schrá nken tré ten^* (s) — заступи́ться [вступи́ться] за кого́-л., за что-л.

vor den Schrá nken des Gerí chts sté hen^* [sich verántworten] высок. — предста́ть [отвеча́ть] пе́ред судо́м

im Schritt! — ша́гом!

auf fünf Schritt Entférnung, fünf Schritt weit — на расстоя́нии пяти́ шаго́в

mit ein paar Schrí tten war er an der Tür — в два прыжка́ он был у две́ри

sé ine Schrí tte [den Schritt] … lé nken книжн. — напра́виться, напра́вить свои́ стопы́ (куда-л.)

aus dem Schritt fá llen^* [kó mmen^*] (s) — сби́ться с ноги́ [с та́кта]

Schritt vor Schritt sé tzen — идти́, ме́дленно переступа́я

Schritt für [vor, um] Schritt — шаг за ша́гом, постепе́нно

man kann ké inen Schritt (aus dem Háuse) tun, ó hne daß … разг. — и ша́гу ступи́ть нельзя́ (и́з дому) без того́, что́бы не …

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг

in glé ichem Schritt und Tritt — в но́гу

auf Schritt und Tritt — на ка́ждом шагу́, всю́ду и везде́

j-m auf Schritt und Tritt fó lgen — сле́довать [идти́] за кем-л. по пята́м

Schrí tte tun^* [éinleiten, unterné hmen^*] — предпринима́ть шаги́, принима́ть ме́ры

die Hó se ist im Schritt zu eng — брю́ки тесны́ [узки́] в шагу́

é ine Stá nge Zigaré tten — блок сига́рет

é ine Stá nge Vaní lle — па́лочка вани́ли

zwei Stá ngen Wé ißbrot — два бато́на бе́лого хле́ба

é ine lánge [dǘ rre] Stá nge — верзи́ла, долговя́зый дети́на

é ine Stá nge Geld kó sten разг. — сто́ить у́йму де́нег

sich (D) é ine Stá nge é inbilden фам. — возомни́ть о себе́ бог весть что

die Ná chricht gab ihr é inen Stich — э́та весть причини́ла ей боль

das versé tzt sé inem É hrgeiz é inen Stich — э́то задева́ет его́ самолю́бие

ein Stich mit dem Bajonétt — уда́р штыко́м

Stí che in der Hé rzgegend — ко́лющие бо́ли в о́бласти се́рдца

vom Lá ufen beká m er Stí che in der Sé ite — от бе́га у него́ заколо́ло в боку́

é inen Stich má chen — брать взя́тку

mit é inem Stich ins Gráue — с серова́тым отте́нком

die Milch hat é inen Stich разг. — молоко́ сла́бое [с кисли́нкой]

das Fleisch hat é inen Stich разг. — мя́со с душко́м

die Bú tter hat é inen Stich — ма́сло прого́ркло

ein Stich Bú tter — чу́точку ма́сла ( на кончике ножа)

sein Gedä́ chtnis ließ ihn im Stich — па́мять ему́ измени́ла

dé ine Argumé nte há lten nicht Stich — твои́ до́воды ша́тки [неубеди́тельны]

pé lzgefütterte Stí efel — сапоги́ [сапо́жки] на меху́

é inen Stí efel zusá mmenreden фам. — наболта́ть с три ко́роба

es ging á lles den á lten Stí efel wé iter разг. неодобр. — всё бы́ло по-ста́рому, всё шло обы́чным поря́дком

sé inen (á lten) Stí efel wé itermachen разг. неодобр. — продолжа́ть де́лать своё́ (по-ста́рому)

sich (D) é inen Stí efel ( auf A) é inbilden разг. — сли́шком возомни́ть о себе́

er bí ldete sich é inen Stí efel auf sé inen Dó ktortitel ein — получи́в сте́пень до́ктора нау́к, он мно́го возомни́л о себе́

er kann é inen (tǘ chtigen) Stí efel vertrá gen разг. — он мо́жет пить как бо́чка

j-m die Stí efel lé cken разг. — лиза́ть сапоги́ кому́-л., подхали́мничать пе́ред кем-л.

das zieht é inem ja die Stí efel aus! разг. — э́то про́сто немы́слимо!; э́то уж сли́шком!, с ума́ мо́жно сойти́!

das sind zwei Paar [zwéierlei] Stí efel разг. — э́то две ра́зные ве́щи

die Spá nischen Stí efel ист. — «испа́нский сапо́г» ( орудие пытки)

im Trott gé hen^* (s) — бежа́ть ры́сью

wí eder in den álten [gewóhnten] Trott verfá llen^* [ zurǘ ckfallen^*] (s) — опя́ть нача́ть жить [рабо́тать] по стари́нке; верну́ться к ста́рому

gé gen den Trott — про́тив рути́ны [засто́я, ине́рции]