-
1 Gleichgewicht
Gléichgewicht n - (e)sравнове́сие; перен. тж. уравнове́шенностьlabí les Glé ichgewicht физ. — неусто́йчивое равнове́сие
stabí les Glé ichgewicht физ. — усто́йчивое равнове́сие
das Glé ichgewicht bré chen* — вы́вести из равнове́сия ( борьба)das Glé ichgewicht há lten* — сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)einá nder das Glé ichgewicht há lten* — взаи́мно уравнове́шиваться; перен. тж. быть равноце́ннымaus dem Glé ichgewicht brí ngen* — выводи́ть из равнове́сия (тж. перен.)aus dem Glé ichgewicht kó mmen* (s) — теря́ть равнове́сие (тж. перен.)
ins Glé ichgewicht brí ngen* — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие (тж. перен.)ins Glé ichgewicht kó mmen* (s) — уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.)
-
2 Eichgewicht
Éichgewicht n -(e)s, -e1. норма́льный [образцо́вый] вес2. клеймё́ная ги́ря -
3 indifferent
índifferent (indifferént) aиндиффере́нтный, безразли́чный, безуча́стныйsich zu etw. (D) i ndifferent verhá lten* — относи́ться к чему́-л. индиффере́нтно [безразли́чно]i ndifferentes Glé ichgewicht физ. — безразли́чное равнове́сие
-
4 labil
labíl aнеусто́йчивый, лаби́льныйein labí les Glé ichgewicht физ. — неусто́йчивое равнове́сие
é ine labíle polí tische Situatión — полити́ческая нестаби́льность
-
5 metastabil
-
6 Natur
Natúr f =, -en1. тк. sg приро́даGlé ichgewicht der Natúr — приро́дное равнове́сие
(der Stí mme) der Natúr fó lgen (s) — сле́довать зо́ву приро́ды, подчиня́ться инсти́нкту, отдава́ть дань приро́де
sie ist von der Natúr stí efmütterlich bedácht [behándelt] wó rden — приро́да обдели́ла её́, она́ была́ оби́жена приро́дой
2. тк. sg приро́да ( вещей)es liegt in der Natúr der Dínge, daß … — есте́ственно, что …; э́то в приро́де веще́й, что …
das sind Frá gen grú ndsätzlicher Natúr — э́то вопро́сы принципиа́льного хара́ктера
3. нату́ра, хара́ктерé ine ä́ ngstliche Natúr háben, von Natúr ä́ngstlich sein, ä́ ngstlicher Natúr sein — быть боязли́вым по нату́ре [по приро́де], быть ро́бким [неуве́ренным]
sá nfter Natúr sein — быть кро́ткого нра́ва, быть кро́тким
er ist é ine problemá tische Natúr — он сло́жная нату́ра
das ist sé iner Natúr zuwíder, das geht gé gen sé ine Natúr — э́то проти́вно его́ нату́ре, э́то ему́ чу́ждо, э́то ему́ прети́т
das ist ihm zur zwé iten Natúr gewó rden — э́то ста́ло его́ второ́й нату́рой, э́то вошло́ у него́ в привы́чку