uler

fá uler Gerúch — за́пах гни́ли

faul wé rden — испо́ртиться, проту́хнуть

fá ule Geschä́ fte má chen — обде́лывать сомни́тельные дели́шки

ein fá uler Zá hler разг. — неаккура́тный плате́льщик

ein stí nkend fá uler Kerl фам. — неисправи́мый [отъя́вленный] лентя́й

ein fá uler Strick разг. — лентя́й, лежебо́ка

fá ule See — штиль, безве́трие

nicht faul разг. — не до́лго ду́мая; ≅ не будь дура́к

er, nicht faul, á ntwortete schlá gfertig — он не ме́шкая дал отве́т

ein fá uler Witz разг. — глу́пая шу́тка

fá ule Á usreden разг. — пусты́е отгово́рки, увё́ртки

fá uler Zá uber разг. — обма́н, блеф

das ist é ine fá ule Geschí chte разг. — э́то скве́рная исто́рия

die Sáche ist [steht] faul разг. — де́ло дрянь

etw. ist faul im Stá ate Dä́ nemark — тут что-то нела́дно

ein gúter Árbeiter — хоро́ший рабо́тник

ein schléchter Árbeiter — плохо́й рабо́тник

ein fléißiger Árbeiter — приле́жный рабо́тник

ein fáuler Árbeiter — лени́вый рабо́тник

die Árbeiter in den Fábriken und Betríeben — рабо́чие фа́брик и заво́дов

was ist dein Váter? - Er ist Árbeiter — кто твой оте́ц? - Он рабо́чий

ein álter Mensch — ста́рый челове́к

ein älterer Mensch — пожило́й челове́к

ein júnger Mensch — молодо́й челове́к

ein éinfacher Mensch — просто́й челове́к

ein gebíldeter Mensch — образо́ванный челове́к

ein tüchtiger Mensch — де́льный челове́к

ein fléißiger Mensch — стара́тельный, приле́жный челове́к

ein éhrlicher Mensch — че́стный челове́к

ein klúger Mensch — у́мный челове́к

ein geréchter Mensch — справедли́вый челове́к

ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к

ein tápferer Mensch — хра́брый челове́к

ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

ein érnster Mensch — серьёзный челове́к

ein fáuler Mensch — лени́вый челове́к

ein geschíckter Mensch — ло́вкий челове́к

ein lústiger Mensch — весёлый челове́к

ein gesúnder Mensch — здоро́вый челове́к

ein kránker Mensch — больно́й челове́к

ein gúter Mensch — хоро́ший челове́к

ein schléchter Mensch — плохо́й челове́к

ein bekánnter Mensch — знако́мый, изве́стный челове́к

ein frémder Mensch — чужо́й, незнако́мый челове́к

ein schöner Mensch — краси́вый челове́к

díeser Mensch macht éinen gúten Éindruck — э́тот челове́к произво́дит хоро́шее впечатле́ние

jéder Mensch hat Féhler — у ка́ждого челове́ка есть недоста́тки

álle Menschen müssen stérben — все лю́ди сме́ртны

im Saal wáren víele Mensch en — в за́ле бы́ло мно́го люде́й [мно́го наро́ду]

als júnger Mensch denkt er über víele Dínge ánders — как молодо́й челове́к он о мно́гом ду́мает по-друго́му [име́ет ино́е мне́ние]

éinen Menschen líeben, fürchten, súchen — люби́ть, боя́ться, иска́ть челове́ка

éinem Menschen hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить челове́ку

er hat víelen Menschen gehólfen — он помо́г мно́гим лю́дям

er will únter Menschen sein — ему́ хо́чется быть среди́ люде́й [на лю́дях]

das weiß kein Mensch — э́того никто́ не зна́ет

wer ist der Mensch? — кто э́то тако́й?, что э́то за челове́к [ли́чность]?

er ist auch nur ein Mensch — он то́же всего́ лишь просто́й сме́ртный, он то́же не бо́лее, чем челове́к

ein gúter Schüler — хоро́ший учени́к

ein schléchter Schüler — плохо́й учени́к

ein fáuler Schüler — лени́вый учени́к

ein fléißiger Schüler — стара́тельный, приле́жный учени́к

ein áufmerksamer Schüler — внима́тельный учени́к

ein früherer Schüler von ihm — его́ пре́жний учени́к

der Schüler besúcht die Schúle [geht in die Schúle] — учени́к хо́дит в шко́лу

díeser Schüler ist noch in der Schúle — э́тот учени́к ещё в шко́ле

Léhrer und Schüler — учителя́ и ученики́

er ist Schüler der 3. (drítten) Klásse — он учени́к тре́тьего кла́сса

er war sein béster Schüler — он был его́ лу́чшим ученико́м

bald wúrde er der béste Schüler der Klásse — ско́ро он стал лу́чшим ученико́м

ein gúter Studént — хоро́ший студе́нт

ein fléißiger Studént — приле́жный студе́нт

ein áufmerksamer Studént — внима́тельный студе́нт

ein fáuler Studént — лени́вый студе́нт

ein érnster Studént — серьёзный студе́нт

ein fähiger Studént — спосо́бный студе́нт

er ist Studént an der Universität / an éiner Hóchschule — он студе́нт университе́та / вы́сшего уче́бного заведе́ния

díese Studénten besúchen die Universität — э́ти студе́нты у́чатся в университе́те

díeser Studént studíert Geschíchte / Mathematík — э́тот студе́нт изуча́ет исто́рию / матема́тику

der Studént lernt Énglisch — студе́нт у́чит англи́йский язы́к

der Studént beréitet sich auf éine Prüfung vor — студе́нт гото́вится к экза́мену

der Studént beéndet die Universität in ánderthálb Jáhren — студе́нт око́нчит университе́т че́рез полтора́ го́да

ein schí efes Maul máchen [zí ehen^*] — ско́рчить ки́слую ми́ну, наду́ться

ein lóses [gróbes, schä́ ndliches] Maul há ben — быть несде́ржанным на язы́к, быть гру́бым [де́рзким]

ein fré ches Maul há ben — быть на́глым [де́рзким]

ein gró ßes Maul há ben — хва́статься; быть несде́ржанным на язы́к

Maul há lten! — молча́ть!

halt's Maul! — заткни́сь!

j-m das Maul stó pfen — заткну́ть гло́тку кому́-л.

j-m Hó nig ums Maul schmí eren — ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.

die gebrá tenen Tá uben flí egen ké inem ins Maul посл. — жа́реные го́луби никому́ в рот не летя́т; ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́

sie ist von Schwí ndel befá llen — у неё́ головокруже́ние, у неё́ кру́жится голова́

Schwí ndel bekó mmen^* [háben] — испы́тывать головокруже́ние (тж. перен. — от успеха)

ein áufgelegter [áusgemachter] Schwí ndel — я́вное [чисте́йшее] надува́тельство

láuter [fáuler] Schwí ndel — сплошно́е надува́тельство

ich will mit dí esem Schwí ndel nichts zu tun há ben — я не хочу́ име́ть со всем э́тим никако́го де́ла [ничего́ о́бщего]

ich hábe den [gánzen] Schwí ndel satt — я сыт всем э́тим [по го́рло], с меня́ хва́тит всего́ э́того

was kó stet der gá nze Schwí ndel? фам. — ско́лько сто́ит всё э́то [вся э́та му́зыка]?

ich ké nne den Schwí ndel фам. — я зна́ю все э́ти фо́кусы [всё э́то]

etw. in den Sack stó pfen — запи́хивать что-л. в мешо́к

sich (D ) die Tá schen voll Nǘ sse stó pfen — набива́ть себе́ карма́ны оре́хами

sich (D) é inen Bí ssen in den Mund stó pfen — засу́нуть [затолка́ть] себе́ в рот большо́й кусо́к

sie hat fünf hú ngrige Mä́ uler zu stó pfen фам. — ей на́до накорми́ть пять голо́дных ртов

ein Leck stó pfen — заткну́ть течь ( в лодке)

sich (D ) Wá tte in die Ó hren stó pfen — затыка́ть себе́ у́ши ва́той

stopf nicht so! — не ешь так бы́стро (и так мно́го)!

j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л.

klé iner Strick — прока́зник, сорване́ц

ein fá uler Strick — лентя́й, лени́вец

ein durchtríebener [geríssener] Strick — хи́трый плут, хитре́ц, пройдо́ха

j-m aus etw. (D) é inen Strick dré hen разг. — преврати́ть что-л. в западню́ для кого́-л., (под)лови́ть кого́-л. на чём-л.; состря́пать из чего́-л. де́ло про́тив кого́-л.

j-m é inen Strick dré hen разг. — ≅ рыть кому́-л. я́му

sich (D ) selbst den Strick dré hen — самому́ су́нуть го́лову [лезть] в пе́тлю, ≅ (вы́)рыть себе́ (самому́) я́му

im Haus des Gehä́ ngten spricht man nicht vom Strick посл. — в до́ме пове́шенного не говоря́т о верё́вке

wenn á lle Strí cke ré ißen разг. — в кра́йнем слу́чае, на худо́й коне́ц, е́сли ничего́ друго́го не оста́нется

ein fá uler Witz разг. — по́шлая остро́та

Wí tze ré ißen^* [máchen] разг. — отпуска́ть шу́тки, остри́ть

mach ké ine (fá ulen) Wí tze!, laß dé ine Wí tze! разг. — брось шути́ть!, шу́тки в сто́рону!

das ist ein Witz! — неуже́ли э́то пра́вда!, э́то шу́тка!

das ist der gá nze Witz! разг. — в том-то и де́ло!

der Witz ist der, daß … разг. — всё де́ло [вся шту́ка] в том, что …

die Sá che hat á llen Witz verló ren — де́ло утра́тило [потеря́ло] вся́кий смысл

sé inen Witz betä́tigen [zéigen] — проявля́ть [пока́зывать] своё́ остроу́мие [нахо́дчивость]

er hat (entschí eden) Witz — он не лишё́н остроу́мия; ≅ он па́рень с голово́й

der Zá uber des Gé ldes — маги́ческое де́йствие де́нег

den Zá uber lö́ sen — снять ча́ры

j-m fá ulen Zá uber vó rmachen разг. — моро́чить кому́-л. го́лову

das ist fá uler Zá uber разг. — э́то сплошно́й обма́н

mach doch ké inen Zá uber! разг. — ≅ не втира́й очки́!

den Zá uber ké nnen wir! разг. — зна́ем мы э́ти шту́чки!