judgement+(sentence)

to pronounce a curse upon smb. - проклинать /проклясть/ кого-л.

the minister pronounced them man and wife - священник объявил их мужем и женой

he was pronounced unfit for active service - его признали негодным к действительной службе

to pronounce a judgement - выносить судебное решение; объявлять приговор суда

to pronounce sentence of death - объявить смертный приговор

the jury pronounced for the defendant - присяжные оправдали подсудимого

the experts pronounced the picture to be a forgery - эксперты заявили, что картина - подделка

to pronounce for /in favour of/ a proposal - высказаться за предложение

to pronounce against a proposal - высказаться против предложения

to pronounce on a subject - высказываться по вопросу

it is a difficult word to pronounce - это слово трудно произнести

to pronounce faultlessly - произносить верно /без ошибок/

to pronounce well [badly] - иметь хорошее [плохое] произношение

to pass a mile — пройти милю

to pass through the customs — пройти таможенный осмотр

to pass into ownership [possession\] — переходить в собственность [во владение\]

to pass from the solid to the liquid state — перейти из твердого состояния в жидкое

to pass out of use — выходить из употребления

it passes all comprehension — это превосходит всякое понимание

to pass an entry — провести запись, сделать проводку

to pass the tests — пройти испытание

to pass a plan — одобрить план

to pass a resolution — принять резолюцию, вынести резолюцию

to pass an act — принять закон

to pass a sentence — выносить приговор

to pass judgement — выносить решение

Congress is expected to pass the bill. — Ожидается, что конгресс утвердит закон.

this coin will not pass — эту монету не примут

Primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars. — Основная функция подсистемы — это корректировать траекторию полета, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса.

things have come to a pretty pass — дела приняли скверный оборот

The soldier had a weekend pass. — Солдат получил увольнительную на выходные.

to enforce a rule — применить правовую норму;

to enforce a security — обращать взыскание на обеспечение;

to enforce a sentence — исполнить приговор; применить вынесенное по приговору наказание;

to enforce a statute — применить статут;

to enforce a writ — привести в исполнение приказ суда;

to enforce discipline — обеспечивать соблюдение дисциплины;

to enforce judgement — приводить в исполнение судебное решение;

to enforce law — применить правовую норму, закон;

to enforce legally — применить законное принуждение;

to enforce penalty — применить санкцию, наказание;

arrest by warrant — арест по ордеру;

arrest in a frame-up — арест по сфабрикованному обвинению;

arrest on charge — арест по обвинению;

arrest on mesne process — арест на основании судебного приказа в ходе судопроизводства;

arrest on suspicion — арест по подозрению;

to arrest judg(e)ment — 1. отложить вынесение судебного решения 2. приостановить исполнение судебного решения;

to make an arrest — произвести арест;

to sweep an arrest — произвести безотлагательный арест;

to arrest the body of offender — арестовать преступника;

to arrest the execution of a sentence — приостановить приведение приговора в исполнение;

arrest without warrant — арест без ордера

execution against property — 1. исполнительное производство в отношении имущества 2. исполнительный лист, судебный приказ об исполнении решения в отношении имущества;

execution upon property — обращение взыскания на имущество;

execution within prison — приведение приговора к смертной казни в исполнение в стенах тюрьмы

to pass a bill — принимать законопроект, утверждать законопроект;

to pass a judgement — выносить решение, приговор;

to pass an act — принять закон;

to pass a resolution — принять резолюцию;

to pass a sentence — вынести приговор;

to pass legislation — принимать законы, законодательствовать; принять законодательство;

to pronounce a judgement — выносить судебное решение; объявлять приговор суда;

to pronounce a sentence — выносить приговор, объявлять меру наказания;

to pronounce on the law — формулировать право; применять право, отправлять правосудие

to render an account — представлять отчёт;

to render applicable — делать применимым;

to render a sentence — выносить приговор;

to render assistance — оказывать помощь;

to render a verdict — выносить вердикт;

to render competent — 1. признавать правомочным 2. признавать имеющим право 3. признавать соответствующим требованиям права; признавать надлежащим;

to render judgement — выносить судебное решение;

to render lawful — признавать правомерным, законным;

to render obedience — повиноваться;

to render unlawful — объявлять противоправным, незаконным

review by appeal — пересмотр в порядке апелляции

to set an appeal for argument — назначить апелляцию к обсуждению;

to set a penalty — вынести взыскание; назначить штраф; назначить наказание;

to set a precedent — установить прецедент;

to set aside a judgement — отменить судебное решение;

to set aside a resolution — отменить резолюцию;

to set aside the goods against the contract — индивидуализировать товар для договора;

to set at naught — ликвидировать; аннулировать;

to set a veto — наложить вето;

to set fire — поджечь;

to set forth — излагать;

to set free on bail — освободить под залог;

to set up the statute of limitations — ссылаться на истечение исковой давности

to vacate a conviction — отменить осуждение;

to vacate a judgement — отменить судебное решение;

to vacate an order — отменить приказ;

to vacate a process — отменить судебный приказ;

to vacate a sentence — отменить приговор; отменить наказание;

to vacate a warrant — аннулировать ордер;

to vacate a writ — отменить судебный приказ;

to vacate one's seat — отказываться от депутатского мандата, сложить с себя полномочия депутата

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

to make verses — сочинять стихи

to make the will — составить завещание

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

to make laws — вводить законы

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

to make beds — убирать постели

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

to make an excursion — совершать экскурсию

to make a speech / an oration — произносить речь

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

to vacate a conviction — отменить осуждение

to vacate a judgement — отменить судебное решение

to vacate a sentence — отменить приговор