-
1 Possen
j-m einen Possen spielen сыгра́ть с кем-л. (злу́ю) шу́тку; подшути́ть над кем-л.j-m zum Possen sein быть посме́шищем [шуто́м] для кого́-л.j-m etw. zum Possen tun сде́лать что-л. в насме́шку над кем-л. -
2 Possen
m -s, =j-m zum Possen sein — быть посмешищем ( шутом) для кого-л. -
3 Possen
-
4 Possen
сущ.общ. проделка, проказа, шутка -
5 Possen spielen
сущ.общ. (j-m einen) подшутить (над кем-л.), (j-m einen) сыграть шутку (с кем-л.), (j-m) подшутить над (кем-л.) -
6 Possen treiben
сущ.общ. валять дурака, выкидывать фокусы, дурачиться -
7 Possen reißen
сущ.общ. валять дурака, выкидывать фокусы, дурачиться, паясничать -
8 Possen
m <-s, -> устарев (злая) шуткаj-m éínen Póssen spíélen — сыграть (злую) шутку с кем-л; (зло) подшутить над кем-л
-
9 Possen
Póssen m -s, =шу́тка, проде́лка -
10 einen Possen spielen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Possen spielen
-
11 zum Possen sein
-
12 zum Possen tun
предл.общ. (j-m etw.) сделать (что-л.) в насмешку над (кем-л.) -
13 laß die Possen!
прил. -
14 фиглярничать
-
15 Posse
f =, -n1) театр. фарсj-m Possen spielen — подшутить над кем-л.Possen treiben ( reißen) — дурачиться, выкидывать фокусы, валять дурака -
16 Posse
Posse f =, -n теа́тр. фарсPosse f =, -n (зла́я) шу́тка, проде́лкаj-m Possen spielen подшути́ть над кем-л.Possen treiben [reißen] дура́читься, выки́дывать фо́кусы, валя́ть дурака́laß die Possen! переста́нь дура́читься! -
17 reißen
I 1. * vteinen Zahn reißen — вырывать ( удалять) зубeinen Zweig vom Baum reißen — срывать ветку с дереваaus dem Zusammenhang reißen — вырвать из контекста ( цитату)j-n an sich reißen — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятияan sich (A) reißen — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать( себе); завладеватьj-m etw. aus den Händen reißen — вырвать у кого-л. что-л. из рукj-n aus seinen Gedanken reißen — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивостиj-n aus allen Himmeln reißen — перен. вернуть кого-л. с небес на землюsie reißen ihm die Ware aus den Händen — разг. они у него товар с руками оторвутin die Tiefe reißen — увлечь в глубину ( в пропасть, в пучину)j-n zu Boden reißen — повалить кого-л.mit sich reißen — увлечь с собой; перен. захватитьins Verderben reißen — перен. погубить (кого-л.), увлечь (кого-л.) за собой в пропасть; ввергнуть в катастрофу (страну и т. п.)3)4) дёргатьer wurde hin und her gerissen — его бросало с одной стороны на другую; перен. он бросался из одной крайности в другую; он был обуреваем сомнениями5) порезать; поранитьer hat sich (D) am Bein eine Wunde gerissen — он напорол ( поранил) себе ногу6)der Wolf reißt die Schafe — волк режет ( таскает) овец8)Witze reißen — острить, отпускать остротыZoten reißen — рассказывать похабные ( сальные) анекдоты, похабничать••2. * vi1) рваться, разрываться, обрываться, отрыватьсяder Nebel reißt schon — туман уже рассеиваетсяmir riß die Geduld — у меня терпение лопнулоwenn alle Stricke reißen — перен. когда ничего другого не останется2) трескаться, растрескиваться ( о дереве)3) дёргатьder Hund reißt an der Kette — собака рвётся с цепиdas Rasiermesser reißt — бритва дерётder Wind reißt an den Segeln — ветер треплет паруса••3. * vimp разг.es reißt mir in allen Gliedern — у меня все кости ломит, у меня все кости болят; меня мучает ревматизм4. * (sich)1) пораниться, напороться, порезаться2)3) (von D, aus D) оторваться от чего-л.; вырваться из чего-л.sich aus j-s Armen reißen — вырваться из чьих-л. объятийII * vt -
18 verdrießen
* vtсердить, раздражать; огорчатьmich verdrießt das Leben noch nicht — мне ещё жизнь не надоелаsich durch keine Mühe verdrießen lassen — не пожалеть сил, приложить все усилияer ließ sich durch keinen Weg verdrießen — дальний путь его не испугал; он не поленился проделать дальний путь••verdrossen hält alles für Possen — посл. сердитому и свет не мил -
19 балагурить
разг.Possen ( Witze) reißen (непр.), spaßen vi -
20 выделывать
1) ( вырабатывать) bearbeiten vt ( обрабатывать); verfertigen vt, zubereiten vt ( изготовлять)2) разг. ( совершать) vollführen vt, machen vt••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Possen (Sondershausen) — Possen Blick auf das Jagdschloss und den Possenturm von Südosten Höhe … Deutsch Wikipedia
Possen — »derber Streich, Unfug«: Das Substantiv ist seit dem 15. Jh. (spätmhd. possen) bezeugt, zuerst als Bezeichnung für verschiedene reliefartige und figürliche Bildwerke an Bauwerken (wie Brunnen und dgl.), dann insbesondere für das verschnörkelte,… … Das Herkunftswörterbuch
Possen reißen — Als »Possen« bezeichnete man früher Figuren, besonders Scherzfiguren, an Brunnen und anderen öffentlichen Bauwerken. Auf das Entwerfen solcher lustiger Figuren auf dem Reißbrett bezog sich ursprünglich die vorliegende Wendung, was noch an dem… … Universal-Lexikon
Possen [1] — Possen (der; ursprünglich Posse), neckischer oder auch boshafter Streich (s. Posse, S. 207) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Possen [2] — Possen, Berg der Hainleite in Thüringen, südlich von Sondershausen, 433 m ü. M., mit Jagdschloß des Fürsten von Schwarzburg Sondershausen und Wildpark, Fasanerie und Aussichtsturm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Possen — Possen,der:1.⇨2Scherz(1)–2.Possentreiben/reißen:⇨scherzen;einenP.spielen:⇨necken;achPossen:⇨Unsinn(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Possen — Der Possen ist ein denkmalgeschütztes Ensemble aus Gebäuden und einer Parkanlage des 18. und 19. Jahrhunderts. Es befindet sich 3,5 km südlich von Sondershausen auf einer Hochfläche (420 m NN) der Hainleite in Thüringen. Possen bei Sondershausen… … Deutsch Wikipedia
Possen, der — Der Possen, des s, plur. ut nom. sing. 1) Der einem andern auf eine belustigende Art, auf eine lustige Weise zugefügte Schade; Nieders. Schabernack. Jemanden einen Possen spielen. Den Possen merken. 2) Jemanden etwas zum Possen thun, es ihm zum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Possen — Possenreißerei; Possenreißen; Clownerie; Clownerei * * * Pọs|sen 〈Pl.〉 Spaß, Schabernack, Unfug ● Possen reißen; Possen treiben [→ Posse] * * * Pọs|sen <Pl.> [spätmhd. possen = reliefartiges, figürliches Bildwerk, dann: verschnörkeltes,… … Universal-Lexikon
Possen — Pọs|sen, der; s, (derber, lustiger Streich); Possen reißen … Die deutsche Rechtschreibung
Possen, Lauxmin — , Bavaria, about 1540. Made rebecs, viols, and viols da gamba … Violins and Violin Makers. Biographical Dictionary