inus

je l'ai convaincu de se soigner — я убеди́л его́ лечи́ться;

il a été convaincu de vol — он был уличён в кра́же

les oreilles me cornent ∑ — у меня́ в уша́х звени́т;

tirer un corner — подава́ть/пода́ть угло́вой [уда́р];

il court vite — он бы́стро бе́гает;

il a couru aux Jeux Olympiques — он уча́ствовал в соревнова́ниях по бегу́ на Олимпи́йских и́грах;

je cours le prévenir — я спешу́ его́ предупреди́ть;

le chien court après le lièvre — соба́ка го́нится за за́йцем

la rivière court vers la mer — река́ течёт к мо́рю;

mon loyer court depuis le mois de décembre — моя́ квартпла́та идёт с декабря́;

un sentier court sur la falaise — тропи́нка идёт ∫ по обры́вист|ому бе́регу <вдоль -oro — бе́рега>;

le bruit court que... — хо́дит слух, что...;

courir les bals (les magasins) — бе́гать по бала́м (по магази́нам);

courir une course de relais — бежа́ть эстафе́ту;

il a couru les mers et les océans — он пла́вал <путеше́ствовал, стра́нствовал> по моря́м и океа́нам

courir un danger (un risque) — подверга́ться опа́сности (ри́ску); идти́/ пойти́ на риск, рискова́ть/рискну́ть;

courir le cerf — охо́титься на оле́ня;

tu commences à me courir [sur le haricot] — ты де́йствуешь Мне на не́рвы; В (sujet nom de chose) ( être répandu):

la joie de créer — ра́дость тво́рчества <созида́ния>;

créer des ennuis — создава́ть <причиня́ть/причини́ть> неприя́тности;

créer une ville (une usine) — основа́ть <заложи́ть> го́род (заво́д);

as-tu décidé la date de ton départ? — ты реши́л, когда́ уе́дешь?;

les députés ont décidé de modifier le plan — депута́ты вы́несли реше́ние об измене́нии пла́на

je l'ai enfin décidé à consulter un médecin — наконе́ц я убеди́л его́ пойти́ к врачу́

cette entrevue peut décider de son avenir — э́та встре́ча мо́жет определи́ть его́ бу́дущее;

3. (vaincre) — побежда́ть/ победи́ть ◄199) vers, inus., pp. -— жд-►; разгроми́ть pf. (battre, complètement); — разби́ть ◄-бью, -ёт► pf. на́голову (battre à plate couture)

dissuadez le d'intenter ce procès — убеди́те его́ не возбужда́ть э́тот проце́сс;

le projet a échoué — план провали́лся <сорва́лся, ↑ру́хнул>;

elle a échoué à l'examen — она́ провали́лась <засы́палась> на экза́мене;

j'ai fini par échouer au cinéma — в конце́ концо́в я попа́л <я очути́лся> в кино́;

en quelques minutes l'embrasement du magasin fut total — в неско́лько мину́т пла́мя охва́тило весь магази́н;

l'embrasement de tout le pays — волна́ возмуще́ния, всколыхну́вшая всю страну́;

le feu embrasementa tous les bâtiments — ого́нь охвати́л все постро́йки;

un soleil de plomb embrasementait la plaine — зно́йное со́лнце пали́ло < жгло> равни́ну;

le soleil embrasementa le ciel — со́лнце озари́ло небосво́д

éprouver un pont — опро́бовать <испы́тывать> мост;

j'ai souvent éprouvé l'utilité de ce remède — я мно́го раз убежда́лся в по́льзе э́того лека́рства;

éprouver une sensation de bien-être — испы́тывать <ощуща́ть> чу́вство благополу́чия;

éprouver des difficultés — испы́тывать тру́дности, ста́лкиваться/столкну́ться с тру́дности ми;

la mort de sa femme l'a beaucoup éprouvé — смерть жены́ причи́нила ему́ большо́е го́ре;

du matériel éprouver — испы́танная <прове́ренная, надёжная> те́хника;

une santé très éprouve — си́льно пошатну́вшееся <соверше́нно расша́танное, ↑подо́рванное> здоро́вье;

un marché d'esclaves — нево́льничий ры́нок;

il étendit le bras — он вы́тянул <протяну́л, простёр> ру́ку;

étendre une nappe sur la table — расстели́ть <постла́ть> ска́терть на столе́, ∑ застила́ть/застели́ть (cou vrir) — стол ска́тертью;

étendre une peau — растя́гивать/растяну́ть шку́ру;

il l'étendit mort sur place — он уложи́л его́ на ме́сте

il étend tout le monde à l'examen — он всех прова́ливает <зава́ливает, ре́жет> на экза́мене;

étendre ses possesions jusqu'à la mer — расширя́ть <распространя́ть> свои́ владе́ния до мо́ря;

étendre une sauce — разбавля́ть подли́вку;

être ou ne pas être — быть и́ли не быть;

il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;

nous sommes en mars — сейча́с март [ме́сяц];

à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;

tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];

il est toujours à travailler — он всегда́ рабо́тает;

je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;

il est pour quelque chose dans le succès de l'entreprise — он то́же внёс свою́ до́лю в успе́х предприя́тия;

j'ai été d'abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;

il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;

c'est — э́то;

c'est ce que je vais faire — э́то то, что я сде́лаю;

vous viendrez? — Mais c'est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;

qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;

il me ressemble, si ce n'est qu'il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;

où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;

je n'y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;

la science de l'être — нау́ка жи́зни;

les êtres vivants — живы́е суще́ства;

c'est un être faible — сла́б|ое суще́ство, -ый челове́к;

être ému jusqu'au fond de l'être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;

exaucer une prière — испо́лнить <удовлетвори́ть> про́сьбу; внять про́сьбе;

pleurer de rire — смея́ться ipf. до слёз;

il pleure sur son passé (ses fautes) — он опла́кивает своё про́шлое (свои́ оши́бки);

pleurer dans le gilet de qn. — пла́каться кому́-л. в жиле́тку

le vent pleure dans les arbres — ве́тер завыва́ет <сто́нет> в ветвя́х дере́вьев

j'ai les yeux qui pleurent — у меня́ слезя́тся глаза́;

la vigne pleure ∑ — виногра́дная лоза́ «пла́чет»

pleurer toutes les larmes de ses yeux — вы́плакать pf. все глаза́;

pleurer qn. (la mort de son fils) — опла́кивать кого́-л. (смерть сы́на);

refouler les ennemis — отбро́сить (↓оттесни́ть) враго́в;

refouler sa colère (ses larmes, ses ambitions) — подавля́ть <сде́рживать> гнев (слёзы, честолюби́вые устремле́ния);

l'eau a refoulé — вода́ отступи́ла

le pieu refoule — сва́я не вбива́ется

ce tissu s'\s'étendred — э́та ткань тя́нется (s'étire) <— растя́гивается>;

sa renommée s'\s'étendredit au delà des frontières — сла́ва его́ распространи́лась далеко́ за преде́лами стра́ны;

les bras \s'étendres vers le ciel — с простёртыми vx. ou littér. <— с протя́нутыми, с возде́тыми vx. ou littér.> — к не́бу рука́ми;

des pouvoirs \s'étendres — широ́кие полномо́чия;

je vaincrai ∑ — побе́да бу́дет за мной, я добью́сь побе́ды, я одержу́ побе́ду < верх>;

vaincre des difficultés — преодолева́ть тру́дности;