-
1 fréquenter
vt.1. быва́ть ipf. (на, в + P; у + G); ходи́ть ◄-'дит-► ipf. (на, в + A; к + D; по + D pl. (en grand nombre)); посеща́ть ipf. (visiter) ║ (gens, milieu) враща́ться ipf. (в + P; среди́ + G); обща́ться ipf. (с +); води́ть ◄-жу, -'дит► ipf. компа́нию (с +), якша́ться (с +) ipf. péj.;fréquenter un café — ходи́ть <быва́ть> в кафе́; fréquenter les bals — ходи́ть на та́нцы, быва́ть на та́нцах; fréquenter les spectacles — ходи́ть в теа́тр <по теа́трам>; fréquenter la bonne société — враща́ться <быва́ть> в [прили́чном] о́бществе; il fréquente les journalistes — он враща́ется среди́ журнали́стов; les personnes qu'il fréquente — лю́ди, ∫ с кото́рыми он зна́ком <кото́рых он посеща́ет, с кото́рыми он во́дится fam.>; ce ne sont pas des gens à fréquenter ∑ — с э́тими людьми́ не сто́ит зна́ться <води́ть компа́нию> fam., ∑ у э́тих люде́й не сто́ит быва́тьfréquenter régulièrement l'école — регуля́рно ходи́ть в шко́лу;
2. fam. (avoir des relations sentimentales) встреча́ться ipf. (с +);fréquenter une jeune fille — встреча́ться с де́вушке*, уха́живать ipf. за де́вушкой
■ vpr.- se fréquenter
- fréquenté -
2 fréquenter
1. vt1) часто посещать (кого-либо, какое-либо место); часто бывать (где-либо, у кого-либо); ходить к..., по..., в...fréquenter qn dans l'intimité — запросто бывать у кого-либо••5) перен. много читать ( какого-либо автора), часто обращаться к...2. vi1) уст. часто бывать (где-либо, у кого-либо)2) разг. встречаться ( с девушкой); гулять3) афр. ходить в школу• -
3 fréquenter
v -
4 fréquenter
гл.1) общ. встречаться, в (...), водиться с (...), вращаться среди (...), дружить с (...), по (...), ходить к (...), якшаться с (...), проникать в (Les grands thons rouges sont capables de fréquenter les eaux les plus froides.), заходить в, часто бывать (где-л, у кого-л.), видаться, часто посещать (кого-л., какое-л место)2) разг. гулять с (...), ухаживать за (...), гулить, иметь (любовную) связь, встречаться с (...), встречаться (с девушкой)3) устар. часто бывать (где-л., у кого-л.)4) перен. часто обращаться к (...), много читать (какого-л автора)5) южно-афр. ходить в школу -
5 fréquenter
водитьсяобщаться -
6 fréquenter la crapule
Dictionnaire français-russe des idiomes > fréquenter la crapule
-
7 fréquenter la haute gomme
разг. бывать в избранном обществеDictionnaire français-russe des idiomes > fréquenter la haute gomme
-
8 fréquenter le chien et le chat
Dictionnaire français-russe des idiomes > fréquenter le chien et le chat
-
9 fréquenter les sacrements
Dictionnaire français-russe des idiomes > fréquenter les sacrements
-
10 fréquenter dans l'intimité
гл.общ. (qn) запросто бывать (у кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > fréquenter dans l'intimité
-
11 fréquenter dans une famille
гл.общ. часто бывать в (какой-л.) семьеФранцузско-русский универсальный словарь > fréquenter dans une famille
-
12 fréquenter l'école
гл.общ. посещать школуФранцузско-русский универсальный словарь > fréquenter l'école
-
13 fréquenter la crapule
гл.Французско-русский универсальный словарь > fréquenter la crapule
-
14 fréquenter les bals
гл.общ. ходить на танцыФранцузско-русский универсальный словарь > fréquenter les bals
-
15 fréquenter les milieux intellectuels
гл.Французско-русский универсальный словарь > fréquenter les milieux intellectuels
-
16 fréquenter les sacrements
гл.общ. исповедоваться, регулярно причащаться, часто исповедоваться и причащатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > fréquenter les sacrements
-
17 fréquenter les salons
гл.общ. вращаться в свете, ходить по гостямФранцузско-русский универсальный словарь > fréquenter les salons
-
18 fréquenter une jeune fille
гл.общ. гулять с девушкойФранцузско-русский универсальный словарь > fréquenter une jeune fille
-
19 se fréquenter
посеща́ть <навеща́ть ipf.> друг дру́га; води́ться ◄-'дит-► <зна́ться> ipf. fam. друг с дру́гом; ходи́ть ipf. друг к дру́гу, ви́деться ◄-'жу-, -'дит-► ipf. друг с дру́гом;depuis nous avons cessé de nous \se fréquenter — с тех пор мы бо́льше не ви́димся <не встреча́емся>
■ pp. et adj. -
20 se fréquenter
1) бывать друг у друга, встречаться, видеться2) встречаться ( о влюблённой паре)
См. также в других словарях:
fréquenter — [ frekɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIVe; « célébrer » 1190; lat. frequentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Aller souvent, habituellement dans (un lieu). ⇒ hanter. « Il ne fréquentait plus avec assiduité notre maison » (France). Fréquenter les bals, les cafés … Encyclopédie Universelle
frequenter — Frequenter. v. act. Hanter souvent. Frequenter les gens de bien. il ne frequente que d honnestes gens. frequenter le barreau, frequenter les bonnes compagnies. frequenter les Eglises, frequenter les Hospitaux. frequenter les foires. On dit,… … Dictionnaire de l'Académie française
frequenter — Frequenter, voyez les formules de Hanter. Frequenter ou hanter quelque lieu, Locum aliquem celebrare, vel frequentare. Frequenter et hanter les estudes, Studia concelebrare. Ordinairement frequenter ensemble, soit à boire ou à manger, Conuictum… … Thresor de la langue françoyse
Frequenter — Fre*quent*er, n. One who frequents; one who often visits, or resorts to customarily. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
frequenter — index addict, patron (regular customer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fréquenter — (fré kan té) v. a. 1° Aller souvent dans un lieu. • Il [Jésus] fréquente le temple, dont il fait respecter la sainteté, et renvoie aux prêtres les lépreux qu il a guéris, BOSSUET Hist. II, 6. • Ce monastère qu elle a soutenu par ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRÉQUENTER — v. a. Hanter, avoir un fréquent commerce, de fréquentes relations, voir souvent ; ou Aller souvent dans un lieu. Fréquenter les gens de bien. Il ne fréquente que d honnêtes gens. Fréquenter mauvaise compagnie. On prend les moeurs, les habitudes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fréquenter — vt. , faire la cour, courtiser // avoir des relations sentimentales avec fréquenter (un jeune homme ou une jeune fille en vue du mariage) : FRÉKANTÂ vt. (Albanais.001, Annecy, Épagny.294, Montagny Bozel, Villards Thônes), frékintâ (Reyvroz) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
FRÉQUENTER — v. tr. Aller souvent dans un lieu. Fréquenter les églises. Fréquenter les théâtres. Il signifie aussi Hanter, avoir un commerce habituel, des relations suivies, voir souvent. Il ne fréquente que d’honnêtes gens. Fréquenter mauvaise compagnie. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fréquenter — v.t. Avoir des relations sentimentales : Il la fréquente, mais c est pour le marida. □ se fréquenter v.pr. Se masturber … Dictionnaire du Français argotique et populaire
frequenter — noun a frequenter of Ed s Bar & Grill Syn: habitué of, patron of, regular at, regular visitor to, regular customer at/of, regular client of, familiar face at … Thesaurus of popular words