-
1 raisonner
1. viraisonner avec qn — спорить с кем-либоraisonner de... уст. — судить о чём-либоraisonner juste — правильно рассуждатьraisonner de travers, raisonner comme un coffre [comme une cruche, comme une pantoufle, comme un panier percé, comme un tambour] разг. — глупо рассуждать, нести вздорraisonner conséquemment — последовательно рассуждатьil raisonne faux — у него мысли путаются2) возражать; спорить2. vt1) обдумывать; размышлять над...2) убеждать3) журить, отчитывать; увещевать4) говорить о..., рассуждать о...; обсуждать• -
2 raisonner
vi. рассужда́ть ipf., суди́ть ◄-'дит, ppr. су́дя-► ipf., стро́ить/ вы=, по= [умо]заключе́ние;l'art de raisonner — иску́сство рассужда́ть; il a la manie de raisonner ∑ — у него́ страсть пуска́ться в рассужде́ния, он лю́бит порассужда́ть; raisonner mal (de travers) — непра́вильно рассужда́тьraisonner juste (faux) — пра́вильно (непра́вильно) рассужда́ть, суди́ть толко́во (бестолко́во);
■ vt.1. обду́мывать/ обду́мать, проду́мывать/проду́мать; рассчи́тывать/рассчита́ть;raisonner un problème — проду́мать <обду́мать> зада́чу
2. (qn.) урезо́нивать/урезо́нить, образу́мить pf.;j'ai essayé en vain de le raisonner — тще́тно я пыта́лся его́ урезо́нить
■ vpr.- se raisonner -
3 raisonner
v -
4 raisonner
гл.1) общ. делать заключение, отчитывать, судить, рассуждать о (...), обсуждать, спорить, увещевать, размышлять над (...), возражать, журить, убеждать, говорить о (...), обдумывать, рассуждать2) устар. толковать -
5 raisonner de
гл.устар. (...) судить (о чём-л.) -
6 raisonner qn
вразумитьвразумлять -
7 raisonner comme un coffre
(raisonner comme un coffre [или comme un coquillage, comme une cruche, comme une femme ivre, comme un tambour] [тж. raisonner de travers])нести вздор, чепухуDictionnaire français-russe des idiomes > raisonner comme un coffre
-
8 raisonner comme une savate
(raisonner comme une savate [или pantoufle])Dictionnaire français-russe des idiomes > raisonner comme une savate
-
9 raisonner comme une bourrique
Dictionnaire français-russe des idiomes > raisonner comme une bourrique
-
10 raisonner avec
гл.общ. (qn) спорить (с кем-л.) -
11 raisonner comme un tambour
гл.общ. нести вздорФранцузско-русский универсальный словарь > raisonner comme un tambour
-
12 raisonner comme une pantoufle
гл.общ. рассуждать глупоФранцузско-русский универсальный словарь > raisonner comme une pantoufle
-
13 raisonner conséquemment
гл.Французско-русский универсальный словарь > raisonner conséquemment
-
14 raisonner de travers
гл.Французско-русский универсальный словарь > raisonner de travers
-
15 raisonner juste
гл.общ. правильно рассуждать, рассуждать правильно -
16 raisonner politique
гл.Французско-русский универсальный словарь > raisonner politique
-
17 se raisonner
-
18 L'humanite agit avant de raisonner son action
прил.образн. Человечество действует по осмыслению своего действия.Французско-русский универсальный словарь > L'humanite agit avant de raisonner son action
-
19 se raisonner
гл.общ. убеждать самого себе -
20 se raisonner
1. pass. поддава́ться ◄-даю́, -ёт-►/ подда́ться* до́водам ра́зума;la peur ne se \se raisonnere pas — страх не подчиня́ется до́водам рассу́дка
2. réfl. угова́ривать/уговори́ть <убежда́ть/убеди́ть ◄pp. -жд-► [са́мого] себя́;\se raisonnere-toil — поду́май хороше́нько!
См. также в других словарях:
raisonner — [ rɛzɔne ] v. <conjug. : 1> • 1380 « parler »; raisnier v. 1138; lat. rationare I ♦ V. intr. 1 ♦ (fin XIVe) Faire usage de sa raison pour former des idées, des jugements. ⇒ 1. penser. Raisonner sur des questions générales, importantes. ⇒… … Encyclopédie Universelle
raisonner — Raisonner. v. n. Discourir, se servir de la raison pour connoistre, pour juger. C est le propre de l homme de raisonner. les bestes ne raisonnent point. raisonner juste. raisonner faux. raisonner de travers. raisonner consequemment. il raisonne… … Dictionnaire de l'Académie française
raisonner — Raisonner, Ratiocinari … Thresor de la langue françoyse
raisonner — (rè zo né) v. n. 1° Faire usage de la raison. • Pourquoi ne nous fâchons nous pas si on dit que nous avons mal à la tête, et que nous nous fâchons de ce qu on dit que nous raisonnons mal ?, PASC. Pens. V, 10, éd. HAVET.. • C est sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAISONNER — v. intr. Se servir de sa raison pour connaître, pour juger. C’est le propre de l’homme de raisonner. Il signifie également Faire un syllogisme, une suite d’arguments qui s’enchaînent. Raisonner juste. Raisonner faux. Raisonner de travers. Fig. et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RAISONNER — v. n. Se servir de sa raison pour connaître, pour juger. C est le propre de l homme de raisonner. Raisonner juste. Raisonner faux. Raisonner de travers. Raisonner conséquemment. Il raisonne bien. Il raisonne mal. Raisonner sur de mauvais… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
raisonner — (v. 1) Présent : raisonne, raisonnes, raisonne, raisonnons, raisonnez, raisonnent ; Futur : raisonnerai, raisonneras, raisonnera, raisonnerons, raisonnerez, raisonneront ; Passé : raisonnai, raisonnas, raisonna, raisonnâmes, raisonnâtes,… … French Morphology and Phonetics
raisonner — vi. ; vt. , faire entendre raison à : raiznâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Raisonner sur l’amour, c’est perdre la raison. — См. Суженый, что бешеный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
se raisonner — ● se raisonner verbe pronominal Faire appel à sa raison, en particulier pour freiner ses impulsions : Ne te laisse pas emporter, raisonne toi. ● se raisonner (expressions) verbe pronominal Ne pas se raisonner, n avoir rien à voir avec la raison,… … Encyclopédie Universelle
Ne pas se raisonner — ● Ne pas se raisonner n avoir rien à voir avec la raison, la réflexion et ne pas pouvoir être dominé par elles : L amour ne se raisonne pas … Encyclopédie Universelle