-
1 déconseiller
vt. отсове́товать (+ D) pf.; не сове́товать/не по= + inf; отгова́ривать/отговори́ть (A от + G) (détourner);je lui ai déconseillé ce voyage — я его́ отговори́л от э́той пое́здки; c'est à déconseiller — э́то нецелесообра́зноje lui ai déconseillé cette démarche — я ему́ отсове́товал <не посове́товал> поступа́ть таки́м о́бразом;
-
2 déconseiller
vt (qch à qn)отсоветовать, отговаривать; расхолаживатьc'est tout à fait déconseillé — этого делать не следует; это противопоказано; это крайне нежелательно -
3 déconseiller
гл. -
4 est à déconseiller
сущ.общ. не рекомендуется (L'emploi des aliments chauffés est à déconseiller.)Французско-русский универсальный словарь > est à déconseiller
-
5 отговорить
décider qn à ne pas faire qch, dissuader qn de (+ infin), déconseiller qch à qn; détourner qn de qch ( отклонить) -
6 отсоветовать
( кому-либо что-либо) déconseiller qch à qn, dissuader qn de faire qch -
7 décourager
vt.1. (démoraliser) обескура́живать/обескура́жить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в уны́ние (déprimer); подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► дух <уве́ренность (в + P));ses résultats l'ont découragé — результа́ты подорва́ли у него́ уве́ренность в себе́
2.4.déconseiller) отсове́товать pf., отгова́ривать/отговори́ть (от + G);son père l'a découragé d'embrasser cette profession — оте́ц отговори́л его́ от вы́бора э́той профе́ссии
3. (refroidir) охлажда́ть/охлади́ть ◄pp. -жд-►;décourager la bonne volonté d'un ami — охлади́ть до́брые наме́рения дру́га
■ vpr.- se décourager -
8 dissuader
vt. убежда́ть/убеди́ть ◄1re pers. inus., pp. -жд-► (не + ipf.); отгова́ривать/отговори́ть (о + G) (détourner); отсове́товать pf. (+ D) ( déconseiller); разубежда́ть/разубеди́ть (raisonner); разуверя́ть/разуве́рить;dissuader de qch. — отсове́товать что-л.; je l'ai dissuadé de partir — я∫ убеди́л его́ не <отговори́л его́, отсове́товал ему́, посове́товал ему́ не> уезжа́ть; se laisser dissuader — разубежда́ться, разуверя́тьсяdissuadez le d'intenter ce procès — убеди́те его́ не возбужда́ть э́тот проце́сс;
-
9 ligne a isolation gazeuse
газоизолированная линия электропередачи
Линия электропередачи, токоведущие части которой заключены в металлический кожух, заполненный изолирующим газом.
[ ГОСТ 24291-90]EN
gas insulated line
gas insulated circuit (deprecated)
GIC (deprecated)
an electric line whose conductors are contained in a enclosure and insulated with a compressed gas
[IEV number 601-03-06]FR
ligne à isolation gazeuse
ligne électrique dont les conducteurs sont placés dans une enceinte et isolés par un gaz sous pression
NOTE – Le sigle CIG est à déconseiller.
[IEV number 601-03-06]Тематики
EN
DE
- Gassisolirte Leitung
- Leitung, gasisolierte
FR
53 газоизолированная линия электропередачи
Линия электропередачи, токоведущие части которой заключены в металлический кожух, заполненный изолирующим газом
601-03-06
de Gassisolirte Leitung
en gas insulated line
fr ligne à isolation gazeuse
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ligne a isolation gazeuse
См. также в других словарях:
déconseiller — [ dekɔ̃seje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1138 ; de dé et conseiller ♦ Conseiller de ne pas faire. ⇒ détourner, dissuader. Déconseiller à qqn qqch., de faire qqch. On lui a déconseillé cet exercice. Je vous déconseille d y aller. C est tout à… … Encyclopédie Universelle
déconseiller — DÉCONSEILLER. v. act. Dissuader, conseiller de ne pas faire quelque chose, en détourner par ses raisons, par ses avis. Je ne lui conseille, ni ne lui déconseille cette entreprise. f♛/b] Il se dit aussi De la personne. Il fera ce qu il voudra, je… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉCONSEILLER — v. a. Dissuader, conseiller de ne pas faire quelque chose, en détourner par ses raisons, par ses avis. Je ne lui conseille ni ne lui déconseille cette entreprise. On lui donne aussi le nom de la personne pour régime. Il fera ce qu il voudra ;… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCONSEILLER — v. tr. Conseiller de ne pas faire une chose. Je ne lui conseille ni ne lui déconseille cette entreprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déconseiller — (dé kon sè llé, ll mouillées, et non dé kon sè yé) v. a. Détourner par conseil. Vous ferez ce que vous voudrez, je ne vous conseille ni ne vous déconseille. Conseiller de ne pas faire quelque chose. Je ne lui conseille ni ne lui desconseille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dissuader — [ disɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; lat. dissuadere, de suadere « persuader » ♦ Dissuader qqn de... : amener (qqn) à renoncer à un projet, à renoncer à faire qqch. ⇒ détourner; décourager, dégoûter. « Les conseils autorisés du… … Encyclopédie Universelle
conseiller — 1. conseiller [ kɔ̃seje ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. pop. °consiliare, class. consiliari → conseil 1 ♦ Conseiller qqch. à qqn, lui indiquer (ce qu il convient de faire ou de ne pas faire). ⇒ proposer, recommander, suggérer. Je vous… … Encyclopédie Universelle
deconsilia — DECONSILIÁ, deconsiliez, vb. I. tranz. A sfătui pe cineva să nu facă un anumit lucru. [pr.: li a] – Din fr. déconseiller, prin apropiere de consiliu. Trimis de dante, 13.07.2004. Sursa: DEX 98 deconsiliá vb. → consilia Trimis de siveco,… … Dicționar Român
engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… … Encyclopédie Universelle
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
Berger australien — Pour les articles homonymes, voir Berger (homonymie) et Australien. Berger australien … Wikipédia en Français