-
1 ressentir
vt. чу́вствовать/по=, ↓ощуща́ть/ощути́ть ◄-щу►, испы́тывать/ испыта́ть (éprouver);qu'est-— се que vous ressentez? — что вы чу́вствуете <ощуща́ете>?; ressentir du dépit — почу́вствовать <испыта́ть> доса́ду; ressentir une grande fierté — испыта́ть <ощути́ть> чу́вство большо́й го́рдости; ressentir de la sympathie pour qn. — чу́вствовать/по= симпа́тию <проника́ться/прони́кнуться симпа́тией> к кому́-л.ressentir une douleur — почу́вствовать <ощути́ть> боль;
■ vpr.- se ressentir -
2 ressentir
v -
3 ressentir
непр.; vt1) чувствовать, ощущать, испытывать2) уст. вспоминать о чём-либо (об обиде, о благодеянии и т. п.)• -
4 ressentir
чувствовать | ощущать -
5 ressentir
гл.1) общ. воспринимать (La rencontre des deux disciplines ne doit pas être ressentie comme une menace par les études littéraires.), испытывать, ощущать, чувствовать2) устар. вспоминать (о чём-л.; об обиде, о благодеянии и т.п.) -
6 ressentir
испытыватьощущать -
7 ressentir les choses
Nous ne ressentons nos biens et nos maux qu'à proportion de notre amour-propre. (La Rochefoucauld, (PR).) — Мы воспринимаем наши удачи и неудачи в соответствии с нашим самолюбием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ressentir les choses
-
8 ressentir le besoin
гл.общ. (de) ощущать необходимость (в чем-либо)Французско-русский универсальный словарь > ressentir le besoin
-
9 ressentir une horreur à glacer le sang
гл.Французско-русский универсальный словарь > ressentir une horreur à glacer le sang
-
10 se ressentir
2) ощущать, испытывать последствияil se ressent encore de sa maladie — он ещё не совсем оправился после болезниil s'en ressentira — ему это так даром не пройдёт3) прост.je ne me ressens pas pour... — мне неохота... -
11 se ressentir
ощуща́ть после́дствия (+ G), носи́ть ◄-'сит► ipf. следы́ (+ G);● je ne m'en \se ressentirs pas pour y aller à pied ∑ — мне не бо́льно охо́та то́пать туда́ пешко́м; il s'en \se ressentirtira ∑ — э́то ему́ так <да́ром> не пройдётse \se ressentir d'une blessure (d'une opération) — ещё ощуща́ть после́дствия ра́ны (опера́ции), ещё не вполне́ опра́виться pf. от ра́ны (от опера́ции);
-
12 s'en ressentir pour ...
прост.хотеть, иметь желаниеje ne me ressens pas pour... — мне неохота
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en ressentir pour ...
-
13 испытать
1) ( проверить в работе) essayer vt, faire l'essai de, éprouver vt2) ( ощутить) éprouver vt, ressentir vt; essuyer vt ( претерпеть) -
14 отозваться
отозваться на просьбу — réagir à une demande2) ( дать отзыв) dire vtхорошо, плохо отозваться о ком-либо, о чем-либо — dire du bien, du mal de qn, de qch, parler en bien, en mal de qn, de qch3) ( повлиять) se ressentirэта поспешность может отозваться на его работе — son travail peut se ressentir de cette précipitationкурение вредно отозвалось на его здоровье — fumer a nui à sa santé -
15 ощутить
éprouver vt, sentir vt, ressentir vt -
16 чувствовать
sentir vt; ressentir vt; comprendre vt ( понимать); éprouver vt ( испытывать)чувствовать себя больным — se sentir maladeчувствовать боль в ноге — ressentir une douleur au pied -
17 колоть
1) ( раскалывать) fendre vt2) (иголкой и т.п.) piquer vtу меня колет в груди — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine4) ( штыком) piquer vt••колоть глаза кому-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) à qn qch au nezправда глаза колет погов. — прибл. il n'y a que la vérité qui blesse -
18 ощущаться
1) se ressentir, être ressenti, se faire sentir2) страд. être + part. pas. (ср. ощутить) -
19 питать
1) nourrir vtпитать больного — sustenter un malade3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimenter vt4) перен. ( чувствовать) ressentir vt, éprouver vtпитать дружбу — porter amitié à qnпитать симпатию к кому-либо — avoir de la sympathie pour qn -
20 преисполниться
преисполниться благоговением — ressentir une profonde vénération, éprouver un profond respect ( или une profonde estime)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ressentir — [ r(ə)sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • XIIIe; de re et sentir I ♦ 1 ♦ Éprouver vivement, sentir (l effet moral d une cause extérieure). « Nous ne ressentons nos biens et nos maux qu à proportion de notre amour propre » (La Rochefoucauld).… … Encyclopédie Universelle
ressentir — v. a. Sentir fortement. Il ressent ce mal, cette perte avec beaucoup de douleur. je ressens comme je dois les obligations que je vous ay. Il est aussi n. p. & & signifie Sentir quelque reste d un mal qu on a eu. Il a eu cinquante accez de fiévre… … Dictionnaire de l'Académie française
ressentir — se de ressentiu se de uma lesão antiga … Dicionario dos verbos portugueses
ressentir — v. tr. 1. Tornar a sentir. • v. pron. 2. Ofender se; mostrar se ressentido. 3. Sentir os efeitos de. 4. Advertir, dar fé … Dicionário da Língua Portuguesa
ressentir — (re san tir) v. a. Il se conjugue comme sentir. 1° Sentir, éprouver. Il a ressenti des douleurs dans les articulations. Ressentir du bien être, du malaise. • Quelqu un dira peut être qu elle n a pas ressenti de ces douleurs aiguës qui font … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSENTIR — v. a. Sentir, éprouver. Il a ressenti cette nuit des douleurs de colique. Ressentir un picotement à la gorge. Ressentir du bien être, du malaise. Il ressentira les effets de ma colère. Il s emploie aussi au sens moral. Il a ressenti vivement la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSENTIR — v. tr. Sentir, éprouver. Ressentir du bien être, du malaise. Ressentir un picotement à la gorge. Il ressentira les effets de ma colère. Il a ressenti vivement la perte de son ami. Elle ressent vivement cette injure. Il est également incapable de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ressentir — vt. , sentir ressentir de nouveau // encore : rechwantre (Saxel.002), rchêtre (Albanais.001, Doucy Bauges), C. ind. prés. rechwanto <(je) ressens> (002), pp. rechinti m. (Table). A1) se ressentir (de), continuer à ressentir souffrir //… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ressentir — Sens (physiologie) Pour les articles homonymes, voir sens. Les cinq sens (série), 1872–79, Hans Makart. Du point de vue … Wikipédia en Français
ressentir — res|sen|tir Mot Agut Verb pronominal … Diccionari Català-Català
Ressentir — III гр., (avoir) P.p.: ressenti 1)Ощущать, испытывать 2)Вспомнить о… Présent de l indicatif je ressens tu ressens il ressent nous ressentons vous ressentez ils ressentent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
