-
1 comprimer
-
2 comprimer
vt.1. (presser) — прессова́ть/с=, сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт►, сда́вливать/сдави́ть ◄-'вит►, ↑сти́скивать/сти́снуть (serrer), dans le métro, on est souvent comprimé ∑ — в метро́ ча́сто быва́ет да́вка
║ зажима́ть/зажа́ть (une artère)2. (réduire) сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►, уреза́ть, уре́зывать/уре́зать ◄-'жу, -'ет►;le directeur a comprimé les dépenses — дире́ктор сократи́л расхо́ды
3. (refouler) подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►;comprimer sa douleur — превозмога́ть/превозмо́чь больcomprimer ses larmes — сде́рживать/сдержа́ть слёзы;
■ pp. et adj.- comprimé -
3 comprimer
-
4 comprimer
гл.1) общ. прессовать, сжимать, зажимать (артерию и т.п.)2) перен. подавлять, угнетать3) тех. спрессовывать, анаморфировать (изображение)4) маш. сдавливать -
5 comprimer
пресс, прессоватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > comprimer
-
6 comprimer
сжимать; сдавливать -
7 comprimer le cœur à deux mains
Sylvie (émue). - C'est vrai, Martinon? Tu veux m'épouser? Martinon. - C'est vrai. Mais arrête de battre des cils et de comprimer ton cœur à deux mains. (M. Aymé, Les Oiseaux de la lune.) — Сильвия ( взволнованно). - Это правда, Мартинон? Ты хочешь на мне жениться? Мартинон. - Правда. Но перестань хлопать глазами и хвататься за сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comprimer le cœur à deux mains
-
8 comprimer fixe
гл. -
9 comprimer les données
гл.выч. сжимать данные, уплотнять данныеФранцузско-русский универсальный словарь > comprimer les données
-
10 comprimer sa colère
гл.общ. сдержать гневФранцузско-русский универсальный словарь > comprimer sa colère
-
11 comprimer électronique
гл.маш. электронный счётчик оборотов, электронный тахометрФранцузско-русский универсальный словарь > comprimer électronique
-
12 comprimer à poche
гл.маш. карманный счётчик оборотов, переносный счётчик оборотовФранцузско-русский универсальный словарь > comprimer à poche
-
13 se comprimer
1) сжиматься2) подавлять в себе что-либо -
14 machine à comprimer
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à comprimer
-
15 machine à comprimer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > machine à comprimer
-
16 se comprimer
сжиматься, уплотнятьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se comprimer
-
17 machine à comprimer
сущ.маш. прессФранцузско-русский универсальный словарь > machine à comprimer
-
18 machine à comprimer les tablettes
сущ.тех. таблеточная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à comprimer les tablettes
-
19 procédé pour comprimer en barre
сущ.метал. метод прессования прутковФранцузско-русский универсальный словарь > procédé pour comprimer en barre
-
20 se comprimer
гл.общ. сжиматься, подавлять в себе (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comprimer — [ kɔ̃prime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1314 « opprimer, contenir (une manifestation) »; lat. comprimere, de premere « serrer » 1 ♦ Exercer une pression sur (qqch.) pour en diminuer le volume. ⇒ compacter, presser, serrer. Comprimer une… … Encyclopédie Universelle
comprimer — COMPRIMER. v. a. Presser avec violence, resserrer. Le froid a la vertu de comprimer. comprimer l air … Dictionnaire de l'Académie française
comprimer — COMPRIMER. v. act. Presser avec violence, resserrer. On comprime l air dans une arquebuse à vent. f♛/b] On dit figurément, Comprimer un parti, une faction, pour dire, L empêcher d éclater, d agir. [b]Comprimé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comprimer — (kon pri mé) v. a. 1° Terme de physique. Faire subir une pression à un corps. Comprimer de l air dans un fusil à vent. Comprimer le bras avec un bandage. L artère fut comprimée par un tourniquet. 2° Retenir, ne pas laisser aller. Elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPRIMER — v. tr. Presser avec force, de manière à réduire à un moindre volume. Une machine, un marteau à air comprimé. Comprimer le bras avec un bandage. Lait comprimé. Il signifie au figuré Empêcher d’agir, d’éclater. Comprimer les factions, un parti.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COMPRIMER — v. a. Presser avec force, serrer de manière à réduire à un moindre volume. On comprime l air dans un fusil à vent. Comprimer le bras avec un bandage. Il signifie figurément, Empêcher d agir, d éclater. Comprimer les factions, un parti. COMPRIMÉ … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Comprimer les dépenses — ● Comprimer les dépenses en diminuer le montant, le volume, freiner leur augmentation … Encyclopédie Universelle
Comprimer les effectifs, le personnel — ● Comprimer les effectifs, le personnel dans une entreprise, les réduire, supprimer des postes … Encyclopédie Universelle
Comprimer — Compression Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
comprimer — ● vt. ►PACK Syn. de compresser, considéré par certains comme plus correct ( compresser étant vu comme un anglicisme) … Dictionnaire d'informatique francophone
comprimer — vt. konprimâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard