insame

gemé insame Erklä́ rung — совме́стное заявле́ние

der Gemé insame Markt — «О́бщий ры́нок» ( Европейское экономическое сообщество)

gemé insamer Wí lle — еди́ная во́ля

mit j-m gemé insame Sá che má chen — де́йствовать заодно́ [сообща́], де́лать с кем-л. о́бщее де́ло

die Lí ebe zur Musí k war í hnen gemé insam — их объединя́ла любо́вь к му́зыке

á lle mö́ glichen A nstrengungen máchen [unterné hmen^* книжн.] — стара́ться изо всех сил, прилага́ть все уси́лия

durch veréinte [geméinsame] A nstrengungen — объединё́нными [совме́стными] уси́лиями

das gemé insame Há ndeln — согласо́ванные де́йствия

das pädagó gische Há ndeln — педагоги́ческий подхо́д ( к детям)

das Dé nken und Há ndeln — мы́сли и посту́пки [дела́]

Á nleitung zum Há ndeln — руково́дство к де́йствию

só nnabends wird hier Markt (á b)gehá lten — база́р быва́ет здесь по суббо́там

den Markt drǘ cken ком. — сбива́ть це́ну; осуществля́ть де́мпинг

der Gemé insame Markt — «О́бщий ры́нок»

der schwá rze Markt — «чё́рный» ры́нок

j-m die klá ssische Musík ná hebringen brí ngen — научи́ть кого́-л. понима́ть класси́ческую му́зыку

die gemé insame Ré ise brá chte uns einá nder náhe — совме́стное путеше́ствие сбли́зило нас

er half ihm in die Sá chen [aus den Sá chen] — он помо́г ему́ оде́ться [разде́ться]

Sá chen zum Schré iben — пи́сьменные принадле́жности

die Sá che der Á rbeiterklasse — де́ло рабо́чего кла́сса

sé iner Sá che sícher [ gewíß] sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́ [в успе́хе своего́ де́ла]

mit j-m gemé insame Sá che má chen — де́лать с кем-л. о́бщее де́ло, быть заодно́ с кем-л.

é ine gú te Sá che má chen — (с)де́лать до́брое де́ло

die Sá che klappt [macht sich] разг. — де́ло идё́т на лад; ≅ де́ло на мази́

die Sá che schwebt [ist in der Schwébe] — де́ло ещё́ не решено́ [не зако́нчено]

die Sá che schmé ißen^* [déichseln, scháukeln] фам. — обде́лать [обтя́пать] како́е-л. де́льце

das ist nicht jé dermanns Sá che — э́то не вся́кий мо́жет

das ist Sá che! фам. — э́то вы́сший класс!

das ist so'ne Sá che разг. — э́то тако́е де́ло … ( выражение сомнения)

das ist nicht mé ine Sá che! — э́то не моё́ де́ло!

zur Sá che kó mmen^* (s) — перейти́ к де́лу, заговори́ть о де́ле

zur Sá che! — к де́лу!

(nicht) zur Sá che réden [spré chen^*] — говори́ть (не) на те́му [по существу́ вопро́са]

bei der Sá che blé iben^* (s) — не отвлека́ться [не отклоня́ться] от те́мы [предме́та] разгово́ра

bei der Sá che sein — быть внима́тельным

nicht bei der Sá che sein — быть невнима́тельным

ganz bei der Sá che sein — увле́чься [быть поглощё́нным] каки́м-л. де́лом

é iner Sá che auf den Grund gé hen^* (s) — глубоко́ изучи́ть вопро́с

das tut nichts zur Sá che — э́то не меня́ет де́ла; э́то несуще́ственно

das gehö́ rt nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бь статья́

das ist é ben die Sá che — де́ло [вопро́с] и́менно [как раз] в э́том!

die Sá che ist die, daß … — де́ло в том, что …

in Sá chen des Geschmá cks läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

in Sá chen (der) Mó de há be ich kein Ú rteil — в мо́де я не разбира́юсь

sé ine Sá che gut má chen — хорошо́ справля́ться со свое́й рабо́той

mit áchtzig [húndert] Sá chen fá hren^* (s) фам. — е́хать со ско́ростью [де́лать] во́семьдесят [сто] киломе́тров в час

in Sá chen [in der Sá che] Mǘ ller gé gen Schú lze — по де́лу Мю́ллер про́тив Шу́льце