Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

inhalen

Толкование Перевод

1 make a detour

inhalen

English-Dutch dictionary > make a detour
2 catch up

inhalen

catch up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉een achterstand wegwerken/inlopen

2 (weer) bij raken ⇒ (weer) op de hoogte raken

♦voorbeelden:

1   catch up on neglected subjects • verwaarloosde vakken weer ophalen

¶ catch up on • klein krijgen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 blijven haken (met) ⇒ vast komen te zitten

2 〈 informeel〉 inhalen ⇒ bijkomen, gelijk komen

♦voorbeelden:

1   he caught his scarf up in the door • zijn sjaal kwam tussen de deur

2   catch up to/with someone • iemand inhalen

¶ be caught up in • verwikkeld zijn in

     caught up in an intrigue • betrokken bij een intrige

     caught up in a daydream • in gedachten verzonken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oppakken ⇒ opnemen

2 ophouden ⇒ opsteken, omhoog houden

English-Dutch dictionary > catch up
3 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
4 make up

n. zich opmaken; zich verzoenen; opmaken; bijleggen, verzoenen; vergoeden; verzinnen; vormen, samenstellen; maken, bereiden; opmaken (bed); aanleggen (vuur); asfalteren; karakter, aard; opbouw
--------
v. construeren; constitueren; uitvinden, samenstellen; vergeven en vergeten; leveren wat ontbreekt; van cosmetica gebruik laten maken; compenseren voor iemand gemist heeft (zoals in: " Ik heb het examen gemist, kan ik het inhalen?")

make up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich opmaken ⇒ zich schminken

2 zich verzoenen ⇒ weer goed maken

♦voorbeelden:

¶ make up for • weer goed maken, vergoeden

     this will make up into two pairs of trousers • hier kan men twee broeken uit maken

     make up to someone • bij iemand in de gunst zien te komen

     make up to someone for something • iemand iets vergoeden; iets goedmaken met/bij iemand

     how can we ever make up to them for this? • hoe kunnen we hen dit ooit doen vergeten?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opmaken ⇒ schminken

2 bijleggen ⇒ goedmaken 〈 ruzie〉

3 volledig/voltallig maken ⇒ aanvullen

4 vergoeden ⇒ goedmaken; teruggeven, terugbetalen

5 verzinnen ⇒ uit zijn duim zuigen

6 opmaken 〈pagina e.d.〉

7 vormen ⇒ samenstellen

8 maken ⇒ opstellen, klaarmaken 〈 medicijn〉, bereiden; maken tot (pakje); (kleren) maken (van), naaien

9 opmaken 〈 bed〉

10 aanleggen 〈 vuur, kachel〉 ⇒ hout/kolen/olie gooien op/in

♦voorbeelden:

1   a heavily made up woman • een zwaar opgemaakte vrouw

2   make it up (with someone) • het weer goed maken (met iemand)

3   father made up the difference of three pound • vader legde de ontbrekende drie pond bij

     make up a four at a game of scrabble • de vierde man zijn in een spelletje scrabble®

     to make up • aanvullen tot 〈 bepaald bedrag〉

4   make up lost ground • de schade inhalen

     make up a loss • een verlies goedmaken

     make up the money you owe him • geef hem het geld terug dat je hem schuldig bent

5   make up an excuse • een excuus verzinnen

7   forty men and thirty-seven women made up the whole tribe • veertig mannen en zevenendertig vrouwen vormden de hele stam

     the group was made up of four musicians • de groep bestond uit vier muzikanten

8   make up today's orders • de bestellingen van vandaag klaarmaken

     mother made us up a sandwich lunch • moeder maakte voor ons een lunchpakket klaar

     make up a shirt • een overhemd maken/naaien

     he made his old books up into two small parcels • hij maakte van zijn oude boeken twee kleine pakjes

English-Dutch dictionary > make up
5 pull out

terugtrekken; zich terugtrekken; eruit gaan; vertrekken; zich herstellen; gaan inhalen; eruit trekken

pull out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) terugtrekken ⇒ 〈 figuurlijk〉 terugkrabbelen

2 eruit gaan ⇒ verwijderd worden

3 vertrekken ⇒ wegrijden, optrekken

4 gaan inhalen ⇒ uithalen

♦voorbeelden:

1   the troops pulled out • de troepen trokken zich terug

     pull out of politics • uit de politiek gaan

2   this map pulls out easily • deze kaart is gemakkelijk uitneembaar

3   pull out of London • uit Londen vertrekken

4   the driver who pulled out had not seen the oncoming lorry • de bestuurder die zijn baan verliet had de naderende vrachtauto niet gezien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 terugtrekken

2 verwijderen ⇒ uitdoen, uittrekken

♦voorbeelden:

1   the diplomat was pulled out • de diplomaat werd teruggeroepen

2   pull out a tooth • een kies trekken

English-Dutch dictionary > pull out
6 catch up to/with someone

catch up to/with someone

iemand inhalen

English-Dutch dictionary > catch up to/with someone
7 catch

n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
--------
v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen

catch¹

[ kætsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vang ⇒ het vangen

2 vangst ⇒ buit, aanwinst; 〈 in het bijzonder〉 visvangst

3 vangbal

4 houvast ⇒ greep

5 hapering 〈 van stem, adem, machine e.d.〉 ⇒ het stokken

6 〈 informeel〉 addertje onder het gras ⇒ luchtje, valstrik

7 vergrendeling ⇒ pal, k

8 〈 muziek〉 canon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel, in het bijzonder met betrekking tot het huwelijk〉 a good catch • een goede partij

     no catch • geen aanwinst

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 overgooien 〈 balspel〉

————————

catch²

〈 caught, caught [ko:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlam vatten ⇒ ontbranden

2 pakken ⇒ aanslaan

3 besmettelijk zijn ⇒ zich verspreiden 〈 van ziekte〉

4 〈 honkbal〉 achtervangen ⇒ achtervanger/catcher zijn

5 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten

♦voorbeelden:

2   the engine failed to catch • de motor sloeg niet aan

     the nut doesn't catch • de moer pakt niet

5   the bolt has caught • de grendel zit vast

¶ catch at any opportunity • iedere gelegenheid aangrijpen

→ catch on catch on/, catch up catch up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vangen ⇒ pakken, grijpen

2 (plotseling) stuiten op ⇒ tegen het lijf lopen

3 betrappen ⇒ verrassen

4 inhalen

5 halen 〈 bijvoorbeeld trein, bus〉 ⇒ (nog) op tijd zijn voor

6 oplopen ⇒ krijgen, opdoen 〈 ziekte〉

7 slaan ⇒ een klap geven

8 trekken 〈aandacht e.d.〉 ⇒ wekken, vangen

9 opvangen ⇒ (kunnen) ontvangen, zien 〈radio/tv-uitzending, film e.d.〉

10 stuiten ⇒ (plotseling) inhouden/tegenhouden

11 bevangen ⇒ overweldigen

12 verstaan ⇒ (kunnen) volgen

13 (weten te) vangen ⇒ accuraat (weten) weer (te) geven

♦voorbeelden:

1   catch fish/thieves • vis/dieven vangen

     a nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen

     I caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomen

     catch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen

3   caught in the act • op heterdaad betrapt

     〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!

6   catch (a) cold • kou vatten

7   〈 slang〉 she caught him a blow • ze gaf hem een klap

8   catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekken

9   catch a glimpse of • een glimp opvangen van

10 he caught his breath from fear • van angst stokte zijn adem

     catch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen

11 〈 informeel〉 catch it • de wind van voren krijgen

12 I didn't quite catch what you said • ik verstond je niet goed

¶ catch a dress in • een jurk insnoeren

→ catch out catch out/, catch up catch up/

English-Dutch dictionary > catch
8 dodge

n. excuus, smoes
--------
v. omheen gaan, omzeilen; inhalen; slippen, wegslippen

dodge¹

[ dodzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (zij)sprong ⇒ ontwijkende beweging

2 〈 informeel〉 foefje ⇒ trucje, slimmigheidje

————————

dodge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (opzij) springen ⇒ snel bewegen, rennen

2 uitvluchten zoeken ⇒ (eromheen) draaien

♦voorbeelden:

1   the woman dodged behind the chair • de vrouw dook weg achter de stoel

     the thief dodged round the corner and got away • de dief rende de hoek om en ontkwam

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontwijken ⇒ vermijden, ontduiken

2 te slim af zijn

♦voorbeelden:

1   she dodged the blow • zij ontweek de klap

     he kept dodging the question • hij bleef de vraag ontwijken

     he dodged the regulations • hij ontdook de voorschriften

English-Dutch dictionary > dodge
9 gain (up)on

gain (up)on

terrein winnen op, inhalen

English-Dutch dictionary > gain (up)on
10 gain

n. winst; voordeel; resultaat; extra
--------
v. bereiken; winnen; toevoegen; eigenmaken

gain¹

[ geen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanwinst

2 groei ⇒ stijging, verhoging

3 〈 vaak meervoud〉 winst ⇒ opbrengst

4 〈 elektriciteit〉 versterking(sfactor)

♦voorbeelden:

3   ill-gotten gains • woekerwinsten, gestolen goed

     do something for gain • iets uit winstbejag doen

————————

gain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 winst maken

2 winnen

3 groeien

4 voorlopen 〈 van uurwerk〉

♦voorbeelden:

2   gain over • het winnen van

     gain (up)on • terrein winnen op, inhalen

3   gain in power • aan kracht winnen

4   my watch gains (three minutes a day) • mijn horloge loopt (drie minuten per dag) voor

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 winnen ⇒ verkrijgen, behalen

2 doen verkrijgen ⇒ bezorgen

3 bereiken

♦voorbeelden:

1   gain a livelihood • de kost verdienen

     gain recognition • erkenning krijgen

     gain speed • versnellen

     gain the victory/the day • de overwinning behalen

     gain weight • aankomen

2   what gained him this reputation? • wat heeft hem deze reputatie bezorgd?

3   gain the river • de rivier bereiken

English-Dutch dictionary > gain
11 haul up

haul up

1 ophalen ⇒ inhalen, binnen boord halen

2 slepen 〈 voor de rechter〉

English-Dutch dictionary > haul up
12 haul

n. trek, sleep
--------
v. trekken, slepen; veranderen van richting

haul¹

[ ho:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 haal ⇒ trek; het halen, het trekken

2 vangst ⇒ buit

3 afstand ⇒ traject

4 lading ⇒ vracht

♦voorbeelden:

3   a four-mile haul • een traject van vier mijl

     in/over the long haul • op lange termijn

————————

haul²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ hijsen, rukken

2 〈 scheepvaart〉 van koers veranderen ⇒ oploeven; 〈 figuurlijk〉 van gedachte veranderen, zich bedenken

♦voorbeelden:

1   haul to/(up)on the wind • bij de wind brassen, oploeven

2   haul north • koers zetten naar het noorden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 halen ⇒ ophalen, inhalen 〈 met inspanning〉

2 vervoeren

3 slepen 〈 voor de rechter〉

♦voorbeelden:

1   haul down one's flag/colours • de vlag strijken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     haul in the net • het net binnenhalen

→ haul up haul up/

English-Dutch dictionary > haul
13 make up lost ground

make up lost ground

de schade inhalen

English-Dutch dictionary > make up lost ground
14 outrun

v. harder lopen dan; ontlopen; voorbijstreven; overschrijden

outrun

1 harder/verder/beter lopen dan ⇒ inhalen

2 ontlopen ⇒ ontvluchten, ontsnappen aan

3 passeren ⇒ het verder brengen dan

4 te buiten gaan ⇒ de grenzen overschrijden van

♦voorbeelden:

4 let one's ambition outrun one's ability • te hoog mikken/grijpen

English-Dutch dictionary > outrun
15 outstrip

v. voorbijstreven

outstrip

1 achter zich laten ⇒ inhalen

2 overtreffen

English-Dutch dictionary > outstrip
16 overhaul

n. opknapping; algemene controle
--------
v. opknappen; een algemene controle uitvoeren

overhaul¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 revisie ⇒ controlebeurt

————————

overhaul²

〈 werkwoord〉

1 grondig nazien ⇒ reviseren; 〈 bij uitbreiding〉 repareren

2 〈 voornamelijk scheepvaart〉 inhalen ⇒ voorbijsteken/varen

English-Dutch dictionary > overhaul
17 override

n. het inhalen; met de hand opereren (door een operateur)
--------
v. met voeten treden, terzijde schuiven, voorbijgaan aan

override

1 met voeten treden ⇒ terzijde schuiven, voorbijgaan aan

2 onder de voet lopen 〈 land〉

3 onder de duim houden ⇒ overheersen

4 overrijden ⇒ omverrijden

5 afrijden ⇒ afmatten 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1 override one's commission • zijn boekje te buiten gaan

override a law • een wet terzijde schuiven

English-Dutch dictionary > override
18 overtake

v. bereiken; passeren; plotseling overvallen

overtake

1 inhalen

2 overvallen ⇒ verrassen

♦voorbeelden:

2 overtaken by surprise • uit het lood geslagen

English-Dutch dictionary > overtake
19 pass a car

pass a car

een auto inhalen

English-Dutch dictionary > pass a car
20 pass on the left

pass on the left

s inhalen

English-Dutch dictionary > pass on the left

Страницы

См. также в других словарях:

Comparison of European road signs — Example of Swiss sign near Lugano Despite an apparent uniformity and standardization, European traffic signs presents relevant differences between countries. However most European countries refer to the 1968 Vienna Convention on Road Signs and… … Wikipedia
Comparaison des panneaux de signalisation routière en Europe — Ceci est une comparaison des panneaux routiers dans 16 pays européens. (Pour voir cet article correctement, assurez vous que la résolution de votre écran est élevée. Sinon, effectuer un zoom arrière de votre navigateur Web) Allemagne, France,… … Wikipédia en Français
Сравнение дорожных знаков Европы — Образец швейцарского знака около Лугано Несмотря на очевидное единообразие, в европейских дорожных знаках существуют значительные отличия. Однако, большинство европейских стран приняли Венскую конвенцию о д … Википедия
inhalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: inhalar inhalando inhalado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. inhalo inhalas inhala inhalamos inhaláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Elisabeth Augustin — (* 13. Juni 1903 in Berlin; † 14. Dezember 2001 in Amsterdam) war eine deutsch niederländische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Preise und Auszeichnungen 3 … Deutsch Wikipedia
Dépassement — Pour les articles homonymes, voir Dépassement (homonymie). Un dépassement correct par la gauche Un dépassement est le fait de rouler pendant un instant, en général relativement court … Wikipédia en Français
1-butino — Nombre (IUPAC) sistemático … Wikipedia Español
Arma química — Saltar a navegación, búsqueda Símbolo internacional de arma química Las armas químicas son armas que utilizan las propiedades tóxicas de sustancias químicas para matar, herir o incapacitar al enemigo. El armamento químico se diferencia de las… … Wikipedia Español
El Espantapájaros — Saltar a navegación, búsqueda El Espantapájaros Publicación DC Comics Primera aparición World s Finest Comics Nº 3 (otoño de 1941) Creador(es) Bob Kane y Bill Finger Características Nombre real Jonathan Crane … Wikipedia Español
Fumador pasivo — Humo de tabaco en un bar irlandés antes de la entrada en vigor de la prohibición el 29 de marzo de 2004. Fumador pasivo es aquel sujeto que, pese a no consumir directamente productos provenientes de las labores del tabaco, aspira las sustancias… … Wikipedia Español
Worms (videojuego) — Saltar a navegación, búsqueda Worms Desarrolladora(s) Team17 Distribuidora(s) Team17 Serie Worms … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

inhalen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

inhalen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: