Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

repareren

Толкование Перевод

1 mend

n. verbeteren, betermaken, herstellen, repareren, verstellen, er weer bovenop komen
--------
v. maken; beter maken; repareren; beter worden

mend¹

[ mend] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 herstelling ⇒ reparatie, lap

♦voorbeelden:

¶ he's on the mend • hij is aan de beterende hand

————————

mend²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ herstellen

2 zich (ver)beteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 herstellen ⇒ repareren

2 goedmaken

3 verbeteren

♦voorbeelden:

1 mend stockings • kousen stoppen

mend your manner • gedraag je

English-Dutch dictionary > mend
2 repair

n. reparatie
--------
v. repareren

repair¹

[ rippeə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 herstelling ⇒ reparatie, herstel

♦voorbeelden:

1   be in need of repair • dringend hersteld moeten worden

     in (a) good (state of) repair • in goede toestand, goed onderhouden

     beyond repair • niet te herstellen

     closed during repairs • gesloten wegens herstelwerkzaamheden

     under repair • in reparatie

————————

repair²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hersteld/gemaakt kunnen worden

2 〈+to; formeel〉 zich begeven (naar)

♦voorbeelden:

1   this shirt won't repair • dit hemd kan niet meer gemaakt worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 herstellen ⇒ repareren

2 〈 formeel〉 vergoeden ⇒ (weer) goedmaken

English-Dutch dictionary > repair
3 botch

n. verknoeien
--------
v. verknoeien

botch¹

[ botsj], botch-up 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 knoeiwerk ⇒ knoeiboel, puinhoop

♦voorbeelden:

1   make a botch of something • een puinhoop van iets maken

————————

botch²

〈 werkwoord〉〈 informeel〉

1 verknoeien ⇒ een puinhoop maken van, doen mislukken

2 oplappen ⇒ slecht/slordig repareren

♦voorbeelden:

1   botch together • ineenflansen

     botch it up • het verknallen

2   that plumber botched the repairs • die loodgieter heeft niets van die reparatie terechtgebracht

English-Dutch dictionary > botch
4 cannibalize

v. het gebruiken van een machinegedeelte om een andere machine te repareren

cannibalize, cannibalise

[ kænibbəlajz]

1 kannibaliseren 〈 machine, voertuig, materiaal, personeel〉

English-Dutch dictionary > cannibalize
5 cobble

n. kei; kinderkopje; onvakkundig werk
--------
v. bestraten met keien; schoenen repareren

cobble¹

[ kobl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kei ⇒ kinderkopje, kassei

————————

cobble²

〈 werkwoord〉

1 bestraten (met keien) ⇒ plaveien

♦voorbeelden:

¶ cobble together • in elkaar flansen/draaien

English-Dutch dictionary > cobble
6 correct

adj. juist; precies; correkt; fatsoenlijk
--------
v. verbeteren, corrigeren; straffen

correct¹

[ kərekt] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 correct ⇒ juist

2 correct ⇒ onberispelijk, beleefd

♦voorbeelden:

1 politically correct • politiek correct

————————

correct²

〈 werkwoord〉

1 verbeteren ⇒ corrigeren, nakijken

2 terechtwijzen ⇒ vermanen, berispen

3 rechtzetten ⇒ rectificeren, bijstellen

4 verhelpen ⇒ repareren, tegengaan

English-Dutch dictionary > correct
7 darn

n. stoppen, mazen
--------
v. repareren van sokken

darn¹

[ da:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stop ⇒ gestopt gat, stopsel

2 〈 eufemistisch voor damn〉 donder

♦voorbeelden:

2   I don't give a darn • het kan me geen zier schelen

————————

darn²

〈bijvoeglijk naamwoord; bijwoord〉〈 eufemistisch voor damn〉

1 verdraaid ⇒ vervloekt

————————

darn³

〈 werkwoord〉

1 stoppen ⇒ mazen

2 〈 eufemistisch voor damn〉 (ver)vloeken ⇒ verwensen

♦voorbeelden:

1   darn (a hole in) a sock • (een gat in) een sok stoppen

2   darn (it)! • verdraaid!, verduiveld!

English-Dutch dictionary > darn
8 fix

n. ongeluksgeval; opsporing, localisatie; gebruik van heroine (slang)
--------
v. vastmaken; vaststellen; vestigen; opknappen; fixeren; regelen

fix¹

[ fiks] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 moeilijke situatie ⇒ knel, penarie

2 〈 informeel〉 doorgestoken kaart ⇒ afgesproken werk

3 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 kruispeiling ⇒ positiebepaling

4 〈 slang〉 shot ⇒ dosis

♦voorbeelden:

1   be in/ get oneself into a fix • in de knel zitten/raken

2   the election was a fix • de verkiezingen waren doorgestoken kaart

————————

fix²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 van plan zijn ⇒ plannen maken

♦voorbeelden:

1   I'm fixing on getting married • ik ben van plan om te trouwen

¶ fix (up)on (the idea) of something • iets vaststellen/besluiten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ bevestigen, monteren

2 vasthouden ⇒ trekken 〈 aandacht〉; fixeren 〈 blik〉

3 vastleggen ⇒ bepalen, afspreken 〈 prijs, datum, plaats〉

4 regelen ⇒ schikken

5 opknappen ⇒ repareren, in orde brengen

6 〈 slang〉 voor zijn rekening nemen ⇒ (iemand) betaald zetten

7 omkopen

8 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 bereiden ⇒ maken 〈 maaltijd, drankje〉

9 〈 scheikunde〉 een vastere vorm doen aannemen ⇒ doen stollen, stremmen

♦voorbeelden:

1   fix something in the mind/memory • iets in de geest/in het geheugen prenten

     fix the blame on someone • iemand de schuld geven

     fix something onto something • iets ergens aan vastmaken

2   fix one's eyes/gaze/attention (up)on something • de blik/aandacht fixeren/vestigen op iets

     fix someone with a cold stare/look • iemand koud/strak aankijken

4   〈 pejoratief〉 the whole thing was fixed • het was allemaal doorgestoken kaart

6   I'll fix him! • ik krijg hem wel te pakken!, ik zál hem!

8   fix something up • iets klaarmaken

¶ have one's cat fixed • zijn kater laten castreren, zijn poes laten steriliseren

→ fix up fix up/

English-Dutch dictionary > fix
9 improve

v. verbeteren, beter doen; veredelen, verrijken; repareren; gebruik maken van (een gelegenheid)

improve

[ improe:v]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vooruitgaan ⇒ beter worden

♦voorbeelden:

1 his health is improving • zijn gezondheid gaat vooruit

→ improve upon improve upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 verbeteren ⇒ doen stijgen, ontwikkelen

♦voorbeelden:

1 improve the mind • zijn kennis verrijken

English-Dutch dictionary > improve
10 intend

v. van plan zijn, bedoelen

intend

[ intend]

1 van plan zijn ⇒ bedoelen, in de zin hebben

2 〈 vaak passief〉 (voor)bestemmen ⇒ bedoelen

♦voorbeelden:

1 we intend them to repair it • we willen dat zij het repareren

2 their son was intended for the Church • hun zoon was voorbestemd om priester te worden

English-Dutch dictionary > intend
11 overhaul

n. opknapping; algemene controle
--------
v. opknappen; een algemene controle uitvoeren

overhaul¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 revisie ⇒ controlebeurt

————————

overhaul²

〈 werkwoord〉

1 grondig nazien ⇒ reviseren; 〈 bij uitbreiding〉 repareren

2 〈 voornamelijk scheepvaart〉 inhalen ⇒ voorbijsteken/varen

English-Dutch dictionary > overhaul
12 technician

n. technicus, klusjesman (technische specialist, iemand die technisch werk verricht, specialist in het repareren van technische apparatuur)

technician

[ teknisjn]

1 technicus ⇒ specialist

♦voorbeelden:

1 dental technician • tandtechnicus

English-Dutch dictionary > technician
13 total loss

volledig verlies (niet te repareren)

total loss

volledig/definitief verlies; 〈 verzekeringswezen〉 total loss

English-Dutch dictionary > total loss
14 vamp

n. voorschoen; geïmproviseerd accompagnement (muziek)
--------
v. lapwerk, geïmproviseerd accompagnement (muziek)

vamp¹

[ væmp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 vamp

2 bovenleer 〈 van schoen〉

————————

vamp²

〈 werkwoord〉

1 repareren (met nieuw bovenleer) 〈 schoen〉

♦voorbeelden:

¶ vamp up • opkalefateren, opknappen

English-Dutch dictionary > vamp
15 we intend them to repair it

we intend them to repair it

we willen dat zij het repareren

English-Dutch dictionary > we intend them to repair it
16 bodge

v. oplappen, repareren; verknoeien

English-Dutch dictionary > bodge
17 fixing

n. vastzetten, vastmaken; repareren; bepalen; stabiliseren; onderdelen (machine); toevoeging, decoratie

English-Dutch dictionary > fixing
18 haybote

n. korting op hout van een bewoner om zijn hek te repareren

English-Dutch dictionary > haybote
19 hedgebote

n. korting op hout van een bewoner om zijn hek te repareren

English-Dutch dictionary > hedgebote
20 nonadjustable

adj. niet te repareren

English-Dutch dictionary > nonadjustable

Страницы

См. также в других словарях:

reparieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. reparāre, zu l. parāre bereiten, gehörig einrichten und l. re . Abstraktum: Reparatur; Adjektiv: (ir )reparabel. Ebenso nndl. repareren, ne. repair, nfrz. réparer, nschw. reparera, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

repareren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

repareren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: