ine+uhr

ein schöner Náchmittag — прекра́сная, хоро́шая втора́я полови́на дня

ein héißer Náchmittag — жа́ркая втора́я полови́на дня

ein lángweiliger Náchmittag — ску́чное послеобе́денное вре́мя

éines Náchmittags im Septémber — в оди́н сентя́брьский день во второ́й полови́не дня

am frühen Náchmittag [früh am Náchmittag] — сра́зу же по́сле обе́да, в середи́не дня

am späten Náchmittag [spät am Náchmittag] — к ве́черу, под ве́чер

am Náchmittag — в послеобе́денное вре́мя, во второ́й полови́не дня

héute / géstern / mórgen Náchmittag — сего́дня / вчера́ / за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

díesen [an díesem] Náchmittag — в э́тот раз по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

jéden Náchmittag zwíschen 15 und 17 Uhr treibt er Sport — ежедне́вно по́сле обе́да ме́жду тремя́ и пятью́ часа́ми он занима́ется спо́ртом

er verbríngt séine Náchmittage in éiner Gáststätte — втору́ю полови́ну дня он прово́дит в рестора́не [в кафе́]

sie saß víele Náchmittage im Park — ча́сто в послеобе́денное вре́мя она́ сиде́ла в па́рке

sie hat héute íhren fréien Náchmittag — сего́дня во второ́й полови́не дня она́ свобо́дна

wir erwárten ihn erst den nächsten [am nächsten] Náchmittag — мы ожида́ем его́ то́лько за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

vor dem Náchmittag kann er hier nicht sein — он не мо́жет быть здесь в пе́рвой полови́не дня

es war schon später Náchmittag, als... — бы́ло уже́ под ве́чер, когда́...

er war noch Náchmittag, als... — была́ ещё втора́я полови́на дня, когда́...

wir wáren den gánzen Náchmittag lang zu Háuse — всю втору́ю полови́ну дня мы бы́ли до́ма

die Náchmittage [während der Náchmittage, des Náchmittags] bin ich im Büró — всегда́ во второ́й полови́не дня я быва́ю в бюро́ [на слу́жбе]

vom frühen Náchmittag bis zum späten Ábend hábe ich auf dich gewártet — (начина́я) с обе́да и до по́зднего ве́чера я ждал тебя́

ich hábe bis zum späten Náchmittag geschláfen — я про(спа́л) почти́ до ве́чера

éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

sie stánden um ihn / um den Tisch (herúm) — они́ стоя́ли вокру́г него́ / вокру́г стола́

die Kínder líefen um das Haus (herúm) — де́ти бе́гали вокру́г до́ма

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

er wohnt gleich um die Écke — он живёт сра́зу (же) за угло́м

um den Kránken sein — не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́м

um síeben Uhr — в семь часо́в

um díese Zeit — в э́то вре́мя; к э́тому вре́мени

er kam um die Míttagszeit — он пришёл в по́лдень [о́коло полу́дня, в обе́денное вре́мя]

er ist um zwei Jáhre jünger als du — он на два го́да моло́же тебя́

um wíeviel Jáhre bist du älter als dein Brúder? — на ско́лько лет ты ста́рше своего́ бра́та?

díeser Ánzug ist um zwánzig Mark téurer als jéner — э́тот костю́м на два́дцать ма́рок доро́же того́

um so bésser — тем лу́чше

um so größer — тем бо́льше

um so mehr — тем бо́лее

um so wéniger — тем ме́нее

Tag um Tag — день за днём, оди́н день за други́м

Jahr um Jahr vergíng — проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]

um Lohn árbeiten — рабо́тать за пла́ту

um Geld spíelen — игра́ть на де́ньги

um Hílfe rúfen — звать на по́мощь

um den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

j-n um etw. bítten — проси́ть кого́-либо о чём-либо

wie steht es um ihn? — как его́ дела́?

es ist scháde um ihn — жаль его́

sich um j-n / etw. kümmern — беспоко́иться о ком-либо / чём-либо

er kam, um mir zu gratulíeren — он пришёл, что́бы поздра́вить меня́

um Íhnen zu bewéisen, dass... — что́бы вам доказа́ть, что...

éine Sítzung verábreden — догова́риваться о заседа́нии

den Tag verábreden — догова́риваться о дне

die Stúnde verábreden — догова́риваться о ча́се

ich hábe mit méinen Fréunden verábredet — я договори́лся [у меня́ есть договорённость] (о встре́че) с мои́ми друзья́ми

wir verábredeten ein Tréffen für das Wóchenende / für mórgen — мы договори́лись о встре́че в конце́ неде́ли / за́втра

wir verábredeten uns, díese Árbeit zusámmen zu léisten — мы договори́лись вы́полнить э́ту рабо́ту вме́сте [сообща́]

ich hábe mich mit ihm für héute ábend im Theáter / am Báhnhof / vor dem Kíno verábredet — я договори́лся встре́титься с ним сего́дня ве́чером в теа́тре / о́коло вокза́ла / пе́ред кинотеа́тром

verábrede dich mit déinem Freund auf drei Uhr náchmittags — договори́сь со свои́м дру́гом о встре́че в три часа́ дня

nach Háuse zurückkommen — возвраща́ться домо́й

in séine Wóhnung zurückkommen — возвраща́ться в свою́ кварти́ру

zu seiner Famílie zurückkommen — возвраща́ться к свое́й семье́

von der Réise zurückkommen — возвраща́ться из путеше́ствия, из пое́здки

vom Úrlaub, aus dem Theáter zurückkommen — возвраща́ться из теа́тра

von séinen Fréunden zurückkommen — возвраща́ться от свои́х друзе́й

früh, spät, bald zurückkommen — возвраща́ться ра́но, по́здно, ско́ро

nach zwei Stúnden [zwei Stúnden später] zurückkommen — верну́ться че́рез два часа́

um zehn Uhr ábends zurückkommen — возвраща́ться в 10 часо́в ве́чера

zur réchten Zeit zurückkommen — верну́ться во́время

wirst du zurückkommen? — ты вернёшься?

wann kommst du zurück? — когда́ ты вернёшься?

sie kam noch éinmal zurück, um das Buch zu néhmen — она́ ещё раз верну́лась, что́бы взять кни́гу

er kam ímmer wíeder auf díese Fráge zurück — он всё сно́ва возвраща́лся к э́тому вопро́су [загова́ривал об э́том вопро́се]

ich wérde auf Íhren Vórschlag noch zurückkommen — я ещё верну́сь к ва́шему предложе́нию

wir wérden noch daráuf zurückkommen — мы ещё к э́тому вернёмся

an dem läuft á lles ab разг. — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

der Vertrá g ist a bgelaufen — срок (де́йствия) догово́ра истё́к

der Paß ist a bgelaufen — па́спорт просро́чен

die Schá llplatte ist schon a bgelaufen — пласти́нка ко́нчилась

wie ist die Diskussión a bgelaufen? — как прошла́ диску́ссия?

álles ist gut [schief, ǘ bel] a bgelaufen — всё хорошо́ [пло́хо] ко́нчилось

das wird ó hne Zank nicht a blaufen — здесь не обойдё́тся без ссо́ры

die Uhr ist a bgelaufen — часы́ останови́лись

das Spí elzeug ist a bgelaufen — у игру́шки ко́нчился заво́д

die Lá ger sind a bgelaufen — подши́пники срабо́тались [стё́рлись]

ich bin [hábe] die gá nze Stadt danách a bgelaufen — я избе́гал [обе́гал] весь го́род в по́исках э́того

sich (D ) die Béine [die Sóhlen, die Hácken] a blaufen ( nach D) разг. — сби́ться с ног, набе́гаться (хлопоча о чём-л.)

das há be ich mir längst an den Schú hsohlen a bgelaufen разг. — я давны́м-давно́ узна́л [позна́л] э́то на со́бственном о́пыте

j-m den Rang a blaufen — превзойти́ [опереди́ть] кого́-ли́бо

sich (D ) die Hö́ rner a blaufen разг. — перебеси́ться, остепени́ться

é ine Zé itung besté llen — подписа́ться на газе́ту

er hat mich für [um] zwei (Uhr) ins Hotél besté llt — он веле́л мне прийти́ в два (часа́) в гости́ницу

ich hábe é twas an Sie zu besté llen — у меня́ к вам поруче́ние

j-m [an j-n] é inen Gruß besté llen — переда́ть приве́т кому́-л.

é inen Vó rmund besté llen — назна́чить опекуна́

j-n zum Vó rmund besté llen — назна́чить кого́-л. опекуно́м

den Gá rten besté llen — уха́живать за са́дом

die hat sich (D ) was (Klé ines) besté llt разг. — она́ ждет ребё́нка

der Spó rtler há tte im Wé ttbewerb nichts zu besté llen — э́тот спортсме́н не име́л в соревнова́нии ша́нсов на успе́х

es gibt für mich hier nichts mehr zu besté llen — здесь (мне) и стара́ться не́чего; здесь я ничего́ не добью́сь

bis drei Uhr — до трёх часо́в

bis mó rgen — до за́втра, до за́втрашнего дня

bis spät in die Nacht hinéin — до по́здней но́чи

bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis jetzt, bis é ben — до сих пор, до э́того вре́мени

bis gleich! разг. — пока́! ( при прощании)

bis Berlín, bis nach Berlín — до (са́мого) Берли́на

bis wohín?, bis wie weit? — до каки́х пор? до како́го ме́ста?

bis dahín — до тех пор, до того́ ме́ста

bis hí erher — до сих пор, до э́того ме́ста

bis ó ben — до́верху

sechs bis acht Mark — от шести́ до восьми́ ма́рок, шесть — во́семь ма́рок

bis zum Bá hnhof — (вплоть) до (са́мого) вокза́ла

bis zum Á bend — (вплоть) до (са́мого) ве́чера

bis an den Hals — по го́рло

bis ǘ ber die Knie — вы́ше коле́н (о воде, снеге и т. п.)

bis ǘ ber die Ó hren — по́ уши

bis auf é inige Fä́ lle — за исключе́нием не́которых слу́чаев

sé ine Schuld bis auf den lé tzten Gró schen bezá hlen — заплати́ть свой долг до после́дней копе́йки

bis auf wé iteres — пока́, впредь до дальне́йших распоряже́ний

wárte, bis ich kó mme — подожди́, пока́ я не приду́

durch den Wald gé hen^* (s) — идти́ че́рез лес [ле́сом]

durch die Stráße — по у́лице

durch das Fé nster — в окно́

das Jahr durch — в тече́ние всего́ го́да

die gá nze Nacht durch — всю ночь напролё́т

ú nsere Fré undschaft hat durch das gá nze Lé ben gehá lten — на́ша дру́жба сохраня́лась всю жизнь

durch dí esen Beschlúß — благодаря́ э́тому реше́нию

durch das Dekrét — по декре́ту, декре́том

sich durch sé ine Ké nntnisse á uszeichnen — выделя́ться свои́ми зна́ниями

Amé rika wú rde durch Kolú mbus entdé ckt — Аме́рика была́ откры́та Колу́мбом

es ist acht (Uhr) durch разг. — уже́ бо́льше восьми́ часо́в

durch und durch — наскво́зь, соверше́нно

sein Blick ging mir durch und durch — он пронзи́л меня́ взгля́дом

etw. durch und durch studí eren — изучи́ть что-л. вдоль и поперё́к

er ist durch und durch verdó rben — он испо́рчен до мо́зга косте́й

nach É ngland — в А́нглию

nach Á frika — в А́фрику

nach Berlí n fá hren^* (s) — е́хать в Берли́н

nach Há use — домо́й

nach Kúba — на Ку́бу

nach ó ben — вверх, наве́рх

nach ú nten — вниз

nach rechts — напра́во

nach links — нале́во

nach der Á rbeit — по́сле рабо́ты

nach Tisch — по́сле обе́да

nach é iniger Zeit — не́которое вре́мя спустя́

nach Beé ndigung der Schúle — по оконча́нии шко́лы

zehn Minú ten nach sechs — де́сять мину́т седьмо́го

nach zwölf Uhr — в пе́рвом часу́, по́сле двена́дцати

er ké hrte nach zwei Tá gen zurǘck — он верну́лся че́рез два дня

nach dem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м

die Jagd nach dem Profít — пого́ня за при́былью

é ine Schlá nge nach Theá terkarten — о́чередь за биле́тами в теа́тр

die Sú che nach dem Vermí ßten — по́иски (бе́з вести) пропа́вшего

wir lé rnen nach dí esem Buch — мы у́чимся по э́той кни́ге

sich nach der Mó de klé iden — одева́ться по мо́де

der Ré ihe nach — по поря́дку

mé iner Mé inung nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

á ller Wahrsché inlichkeit nach — по всей вероя́тности

nach Wunsch — по жела́нию

nach bestí mmten Ré geln — по определё́нным пра́вилам, в соотве́тствии с определё́нными пра́вилами

nach dem Á usmaß der Katastró phe zu úrteilen … — су́дя по разме́рам катастро́фы …

ich gé he nach der Post [nach der Bahn] — я иду́ на по́чту [на ста́нцию]

ihm nach! — за ним! ( команда)

nach wie vor — по-пре́жнему, всё ещё́

nach und nach — постепе́нно, ма́ло-пома́лу

é ine Ré ise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

um den Tisch (herúm) — вокру́г стола́

um das Haus gé hen^* (s) — ходи́ть вокру́г до́ма

um den Krá nken sein — быть о́коло больно́го

es ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́

um fünf Uhr — в пять часо́в

um dí ese Zeit — в э́то вре́мя

um Né ujahr разг. — под Но́вый год

sich um fünf Minú ten verspä́ ten — опозда́ть на пять мину́т

(um ) drei Já hre jǘ nger — на три го́да моло́же

um ein ví elfaches — намно́го

um so mehr [wéniger] — тем бо́лее [ме́нее]

Wó che um Wó che — неде́ля за неде́лей

ein Jahr ums á ndre — год за го́дом

um drei Mark ká ufen ю.-нем., австр. — купи́ть за три ма́рки

um ké inen Preis — ни за что́, ни за каки́е де́ньги

ich tä́ te das um á lles in der Welt nicht — я бы ни за что на све́те не сде́лал э́того

um nichts und wí eder nichts — ни за что́ ни про что́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um den Frí eden kä́ mpfen — боро́ться за мир

ich weiß um die Sá che — я зна́ю об э́том де́ле

wie steht es um ihn? — как его́ здоро́вье?, как его́ дела́?

um … wí llen (G) — ра́ди, из-за (кого-л., чего-л.)

um des Frí edens wí llen — ра́ди [во и́мя] ми́ра

um dé inetwillen — ра́ди тебя́

rechts um! — напра́во! ( команда)

um und um — со всех сторо́н

die Zeit ist um разг. — вре́мя прошло́

um … zu (+ inf) — (для того́) что́бы

er kommt, um es [разг. um's] mí tzuteilen — он идё́т сюда́, что́бы э́то сообщи́ть

um Í hnen zu bewéisen, daß … — что́бы вам доказа́ть, что …