-
1 indignazione
indignazióne f возмущение, негодование muoverela pubblica indignazione -- вызвать всеобщее возмущение -
2 indignazione
indignazióne f́ возмущение, негодование muoverela pubblica indignazione — вызвать всеобщее возмущение -
3 indignazione
indignazioneindignazione [indi28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFat'tsio:ne]sostantivo FemininEntrüstung Feminin, Empörung FemininDizionario italiano-tedesco > indignazione
4 indignazione
indignazione s.f. indignation: la proposta suscitò l'indignazione di tutti la proposition suscita l'indignation de tous.5 indignazione
indignazione [indiɲɲatˈtsioːne]6 indignazione
f indignation* * *indignazione s.f. indignation; (collera) anger; (risentimento) resentment; (sdegno) contempt, disdain: fatti che suscitano indignazione, facts that arouse indignation (o make one's blood boil); provare indignazione per qlco., to feel indignant about sthg.* * *[indiɲɲat'tsjone]* * *indignazione/indiŋŋat'tsjone/sostantivo f.7 indignazione
fвозмущение, негодование8 indignazione sf
[indiɲɲat'tsjone]9 indignazione
sf [indiɲɲat'tsjone]10 indignazione
f.возмущение (n.) + strum., негодование (n.) против + gen.11 indignazione
ж.возмущение, негодование* * *сущ.общ. возмущение, негодование12 indignazione
13 muovere la pubblica indignazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > muovere la pubblica indignazione
14 suscitare la pubblica indignazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > suscitare la pubblica indignazione
15 sdegno
m moral indignation* * *sdegno s.m.1 ( disprezzo) disdain: rifiutò con sdegno il suo aiuto, she refused his help with disdain // avere a sdegno qlco., to disdain sthg.2 ( indignazione) indignation; ( ira) anger, rage: le autorità hanno espresso parole di sdegno, the authorities expressed their indignation; cerca di placare il suo sdegno, try to appease his anger; frenare lo sdegno, to suppress one's anger; muovere qlcu. a sdegno, to arouse s.o.'s indignation.* * *['zdeɲɲo]sostantivo maschile1) (disprezzo) disdain, scorn, contempt2) (indignazione) indignation, outrage* * *sdegno/'zdeŋŋo/sostantivo m.1 (disprezzo) disdain, scorn, contempt2 (indignazione) indignation, outrage.16 возмущение
с.1) indignazione f, sdegno m2) уст. ( восстание) sollevazione f; energica protesta3) физ. perturbazione f17 ma
but( eppure) and yetma cosa dici? what are you talking about?ma va! nonsense!ma no! not at all!, of course not!* * *ma1 cong. con valore avversativo1 (contrasto diretto) but: incredibile ma vero, incredible but true; è un libro difficile ma interessante, it's a difficult but interesting book; è un bell'appartamento, ma è troppo caro, it's a lovely flat but too expensive; gli ho scritto ma non mi ha ancora risposto, I wrote to him but he hasn't replied yet; ha diversi quadri, ma neanche uno autentico, he has a lot of paintings but none of them are originals; lei accetterebbe, ma io no, she would accept, but I wouldn't; ha agito così non per timore ma per prudenza, he behaved thus not out of fear but out of caution2 (invece, solo che) but, only that: l'avrei comprato, ma non avevo i soldi, I would have bought it, but (o only that) I didn't have the money; avremmo accettato l'invito, ma avevamo un altro impegno, we would have accepted the invitation but were otherwise engaged3 (tuttavia) but, still, yet: arrivammo alla stazione in ritardo ma riuscimmo a prendere il treno, we got to the station late but were still able to catch the train; c'era un tempo pessimo ma la gita si fece ugualmente, the weather was awful, but the trip took place all the same; sarà anche onesto, ma (tuttavia) non mi fido di lui, he may be honest, but I (still) don't trust him; non credo di poterlo aiutare, ma farò il possibile, I don't think I can help him, but I'll do what I can; ''Vuoi un po' di whisky?'' ''Sì, ma pochissimo'', ''Would you like some whisky?'' ''Yes, but only a drop''; va' pure, ma torna presto, you can go, but be back soon; hai pienamente ragione ma non devi prendertela tanto!, you're quite right, but don't worry so much about it!4 (con uso rafforzativo o enfatico): è ricco, ma così ricco, he's rich but (so) rich; è stato bello, ma bello davvero, it was absolutely lovely!; il cibo era non buono ma eccellente, The food wasn't (just) good. It was excellent; ha parlato bene, ma proprio bene, he spoke well, very well indeed; gliene ha date tante, ma tante, he gave him a real good hiding // non solo... ma anche, not only... but also5 (all'inizio di frase): é una situazione insostenibile. Ma parliamo d'altro, It's an unbearable situation. But let's change the subject; ma torniamo a quanto vi stavo dicendo, But let's get back to what I was telling you; questo è vero, ma ammettendo anche che tu abbia ragione..., that's true, but even admitting you are right...; ma ti dico che l'ho visto!, but I tell you I saw him!6 (in frasi escl. o interr.; di solito in ingl. non si traduce): ma è vero?!, Is it true?; ma che dici?, what are you saying?; ma che splendida giornata!, what a lovely day!; ma che cos'hai oggi?, what's wrong with you today?; ma insomma, taci!, for heaven's sake, be quiet! // ma bravo!, (iron.) that's a clever boy! // ma davvero?, really? // ma se lo sanno tutti!, everyone knows! // ma sì!, why (o yes), of course!: ma sì che è vero!, it's true, I tell you! // ma certo!, yes, sure! // ma no!, (per esprimere meraviglia) no! (o really? o indeed?); (per esprimere forte negazione) of course not!; ma no che non lo devi dire!, you mustn't talk like that! // ma che!, ma va là!, ma via!, go on (o come off it!) // ma come? !, (per esprimere meraviglia o sdegno) how come? (o what?).ma2 inter. (per esprimere perplessità o dubbio): ''Sai che ha interrotto gli studi?'' ''Ma! chi l'avrebbe potuto immaginare!'', ''Have you heard he's dropped out of college?'' ''Well! Whoever would have thought it?''; ''Come si chiama quel tizio?'' ''Ma, chi lo sa!'', ''What's that fellow's name?'' ''Heaven knows!''; ''Dove andremo a finire?'' ''Ma!...'', ''What's the world coming to?'' ''Goodness knows!''ma3 s.m. but: andrebbe tutto bene, ma c'è un ma..., it should be all right, but there's just one problem...; con tutti i tuoi ma e se, non combinerai nulla!, with all your ifs and buts you'll never get anywhere!; deciditi, senza tanti ma e se, make up your mind, without so many ifs and buts; non c'è ma che tenga, no buts about it!* * *[ma]1. congbut, (tuttavia) yet, still, but, (comunque) howevernon solo non beve più ma ha anche smesso di fumare — he's not just given up drinking, he's stopped smoking too
hanno fatto quel che potevano ma non sono riusciti a salvarlo — they did what they could, but they couldn't save him
non se lo merita ma dovremmo cercare di capirlo — even though he doesn't deserve it, we should try to understand him
ma smettila! — give over!, stop it!
ma va'? — (dubitativo) really?, (esclamazione) surely not!
ti dispiace? — ma no! — do you mind? — of course I don't!
ma insomma, vuoi smetterla? — stop it, for heaven's sake!
2. sm inv* * *[ma] 1.1) (per esprimere opposizione) butnon arriva lunedì, ma martedì — he's not arriving on Monday but on Tuesday o he's arriving on Tuesday, not on Monday
non solo... ma anche — not only... but also
ma dai, non ti preoccupare! — come on, don't worry about it!
faceva un caldo, ma un caldo! — it was so incredibly hot!
"posso venire anch'io?" - "ma certo!" — "can I come too?" - "of course!"
3) (per esprimere indignazione, impazienza)4) (per esprimere stupore, incredulità)ma ora passiamo ad altro — and now, let's move on to something else
2.ma dimmi, lo conosci anche tu? — so you know him too?
sostantivo maschile invariabilenon ci sono né se né ma — no ifs and buts o no ifs, ands or buts
* * *ma/ma/1 (per esprimere opposizione) but; è intelligente ma pigro he's intelligent but lazy; strano ma vero strange but true; non arriva lunedì, ma martedì he's not arriving on Monday but on Tuesday o he's arriving on Tuesday, not on Monday; non solo... ma anche not only... but also2 (come rafforzativo) ma è una pazzia! but that's madness! ma dai, non ti preoccupare! come on, don't worry about it! faceva un caldo, ma un caldo! it was so incredibly hot! "posso venire anch'io?" - "ma certo!" "can I come too?" - "of course!"3 (per esprimere indignazione, impazienza) ma dove è finito? where on earth has he got to? ma vuoi stare zitto! can't you just shut up? ma guarda che faccia tosta! really! what a nerve!4 (per esprimere stupore, incredulità) ma allora mi ha mentito! so he lied to me! ma guarda un po'! fancy that! ma non mi dire! you don't say! ma no! really?5 (in apertura di frase) ma ora passiamo ad altro and now, let's move on to something else; ma dimmi, lo conosci anche tu? so you know him too?II m.inv.non c'è ma che tenga no buts about it; non ci sono né se né ma no ifs and buts o no ifs, ands or buts.18 sdegno
m1) негодование, возмущение; гневsuscitare / fare sdegno — вызывать негодованиеmosso a sdegno — негодующий, полный негодованияprendere a sdegno qd — возненавидеть кого-либо2) презрение, отвращение•Syn:indignazione, irritazione, ira, collera, rabbia, risentimento, ruggine; disdegno, disprezzo, disistimaAnt:19 stomaco
(pl -chi, -ci) m1) желудокavere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогуavere stomaco delicato — 1) иметь капризный / слабый желудок 2) перен. быть деликатным / щепетильнымavere uno stomaco di struzzo / di ferro / di bronzo — иметь лужёный желудокtenersi leggero di stomaco — не перегружать желудокstare sullo / rimanere nello stomaco — 1) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке ( о пище) 2) перен. с трудом перевариватьaccomodarsi lo stomaco — 1) насытиться 2) перен. поживиться, нагреть рукиabbracciare lo stomaco — 1) веселить душу ( о вине) 2) понравиться, прийтись по вкусу ( о блюде)2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдствоci vuole dello / buono stomaco per... — нужна немалая смелость, чтобы•Syn:aparato gastrico, ventricolo, viscere, перен. appetito; indignazione; coraggio, audacia, impudenza, sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza••avere qd sullo stomaco — не выносить / терпеть не мочь кого-либо20 suscitare
suscitare gli applausi / lamentele — вызвать аплодисменты / нареканияsuscitare un vivo interesse / l'entusiasmo — вызвать живой интерес / восторгSyn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
indignazione — /indiɲa tsjone/ s.f. [dal lat. indignatio onis, der. di indignari sdegnarsi ]. [stato dell animo indignato, vivamente risentito: fatti che suscitano i. ] ▶◀ sdegno. ↑ deplorazione, esecrazione. ↓ disapprovazione, riprovazione, risentimento.… … Enciclopedia Italiana
indignazione — in·di·gna·zió·ne s.f. AU sentimento di sdegno e risentimento, spec. provocato da ciò che si considera riprovevole, immorale o sconveniente: un fatto che ha suscitato una forte indignazione, provare indignazione per qcs. Sinonimi: sdegno. {{line}} … Dizionario italiano
indignazione — {{hw}}{{indignazione}}{{/hw}}s. f. Vivo risentimento e sdegno … Enciclopedia di italiano
indignazione — pl.f. indignazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
indignazione — s. f. sdegno, ira, irritazione, risentimento, cruccio, rabbia, esasperazione, collera, ribellione CONTR. approvazione, compiacimento, piacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ira — ì·ra s.f. 1a. AU stato di violenta irritazione che tende a manifestarsi con parole di sdegno e gesti di collera aggressiva, indignazione e sim.: ira implacabile, feroce; scatto, sfogo d ira; accendersi, avvampare, fremere d ira; provocare,… … Dizionario italiano
sdegno — sdé·gno s.m. 1. CO sentimento di viva indignazione e biasimo, spec. per qcs. che offende, che pare ingiusto, indegno e sim.: provare, mostrare sdegno; suscitare lo sdegno generale, pronunciare parole di sdegno; muovere a sdegno, far indignare o… … Dizionario italiano
sdegno — {{hw}}{{sdegno}}{{/hw}}s. m. Sentimento di riprovazione, indignazione, ira e sim. provocato da chi o da ciò che sembra indegno, intollerabile: muovere lo –s; SIN. Corruccio, indignazione … Enciclopedia di italiano
sdegno — s. m. 1. riprovazione, indignazione, disdegno, irritazione, ira, corruccio, collera, risentimento, ribellione, stizza, dispetto, disgusto, bile, rabbia CONTR. benignità, benevolenza, affetto, simpatia, indulgenza 2. (lett.) disprezzo, spregio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alberto Bevilacqua — Nacimiento 27 de junio de 1934 Parma ( Italia) Ocupación Escritor, poeta, periodista y d … Wikipedia Español
indignation — (in di gna sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Sentiment de colère et de mépris qu excite une personne ou une chose indigne. • L indignation qu on prend avec étude, Augmente avec le temps et porte un coup plus rude, CORN. M. de Pomp. IV, 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский