-
1 sopire
sopire v.tr.2 (fig.) ( calmare) to calm, to soothe; to appease: sopire la collera di qlcu., to calm (o to appease) s.o.'s anger; sopire un dolore, to soothe a pain; sopire i sensi, to dull one's senses.* * *[so'pire]verbo transitivo to soothe, to appease, to dull [collera, passioni]* * *sopire/so'pire/ [102]to soothe, to appease, to dull [collera, passioni]. -
2 sopire
-
3 sopire
sopire (-isco) vt 1) lett усыплять 2) успокаивать, ослаблять, умерять sopire le passioni — умерить страсти sopire il dolore — смягчить боль -
4 sopire
sopiresopire [so'pi:re] < sopisco>verbo transitivoberuhigen, besänftigenDizionario italiano-tedesco > sopire
5 sopire
6 sopire
(- isco) vt1) книжн. усыплять2) успокаивать, ослаблять, умерятьsopire le passioni — умерить страстиsopire il dolore — смягчить боль•Syn:7 sopire
гл.общ. успокаивать, усыплять, ослаблять, умерять8 sopire vt
[so'pire](dolore, tensione) to soothe9 sopire
vt [so'pire](dolore, tensione) to soothe10 sopire
v.t.приглушить, смягчить, утихомирить11 sopire
t yatıştırmak; uyuşturmak isc+12 sopire il dolore
гл.общ. ослабить боль13 sopire le passioni
гл.общ. умерить страсти14 утихомиривать
несов. - утихомиривать, сов. - утихомиритьВ разг.calmare vt, placare vi, quietare vt, sopire vt, lenire vt; pacificare vt ( примирить); ridurre al silenzio ( заставить замолчать)15 accendere
непр. vt1) зажигатьaccendere la luce — зажечь светaccendere una sigaretta — закурить сигаретуaccendere la stufa — затопить печьaccendere il fuoco — развести огонь2) включатьaccendere la радио — включить радио4) перен. воспламенять, возбуждать; воодушевлятьaccendere le passioni — разжигать страсти5) фин.accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость / недвижимое имущество•Syn:dar fuoco, incendiare, infiammare, rinfocolare, перен. incitare, suscitare; infiammarsi, eccitar(si), appassionarsiAnt:spegnere, estinguere, smorzare; перен. calmare, tranquilizzare, sopire, reprimere, soffocare16 suscitare
suscitare gli applausi / lamentele — вызвать аплодисменты / нареканияsuscitare un vivo interesse / l'entusiasmo — вызвать живой интерес / восторгSyn:Ant:17 замять
сов. разг.(прекратить, не дать ходу) affossare vt, archiviare vt, accantonare vtзамять расследование дела — affossare l'inchiestaзамнем (для ясности)! разг. — non se ne parla più; sorvoliamo!; come non detto!18 скандал
См. также в других словарях:
sopire — [dal lat. sopire addormentare , affine a sopor sopore ] (io sopisco, tu sopisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett., non com.) [indurre sopore] ▶◀ assopire. ↑ addormentare. ◀▶ (lett.) destare, risvegliare, svegliare. 2. (fig.) [con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
sopire — so·pì·re v.tr. 1. BU addormentare 2. CO fig., placare, lenire uno stato di ansietà, di inquietudine, un sentimento d ira, ecc.; acquietare una passione: sopire gli affanni, i rancori Sinonimi: attutire, lenire, placare, scacciare. Contrari:… … Dizionario italiano
sopire — {{hw}}{{sopire}}{{/hw}}v. tr. (io sopisco , tu sopisci ) 1 (lett.) Addormentare, assopire. 2 (fig.) Acquietare, calmare; SIN. Placare … Enciclopedia di italiano
sopire — v. tr. (fig.) acquietare, calmare, placare, attutire, lenire, mitigare, addolcire, attenuare, smorzare CONTR. acuire, eccitare, esacerbare, esasperare, inasprire, irritare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assouvir — [ asuvir ] v. tr. <conjug. : 2> • aseuvir fin XIIe; lat. pop. °assopire (cf. assoupir), confondu avec l a. fr. assevir « achever », rad. lat. assequi « atteindre » 1 ♦ Calmer complètement (un violent appétit). ⇒ apaiser, contenter, rassa … Encyclopédie Universelle
assoupir — [ asupir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVIe; bas lat. assopire; d apr. sopire « endormir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Porter à un demi sommeil. ⇒ endormir. Le bercement du train assoupit les voyageurs. 2 ♦ Fig. Affaiblir ou suspendre momentanément. ⇒… … Encyclopédie Universelle
eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano
smaltire — smal·tì·re v.tr. CO 1. digerire completamente, assimilare: smaltire un pranzo abbondante, cibo difficile da smaltire Sinonimi: assimilare. 2. far passare, far sbollire: smaltire la sbornia 3. portare a termine, sbrigare: smaltire un lavoro, la… … Dizionario italiano
sedare — [dal lat. sedare quietare, far cessare un moto ] (io sèdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [riportare a uno stato meno acuto un fabbisogno fisiologico, uno stato di sofferenza e sim.: s. la sete, il dolore ] ▶◀ acquietare, alleviare, attenuare, calmare,… … Enciclopedia Italiana
sopimento — /sopi mento/ s.m. [der. di sopire ], lett. [il sopire o il sopirsi] ▶◀ assopimento … Enciclopedia Italiana
Sopite — So pite, v. t. [L. sopitus, p. p. of sopire to put to sleep; akin to sopor a sleeping draught, a heavy sleep.] To lay asleep; to put to sleep; to quiet. [Obs.] [1913 Webster] The king s declaration for the sopiting of all Arminian heresies.… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский