-
1 ruggine
rùggine 1. f 1) ржавчина prenderela ruggine -- ржаветь essere attaccato dalla ruggine -- покрываться ржавчиной rosso dalla ruggine -- заржавленный, ржавый, изъеденный ржавчиной 2) ржавчина; ржавчинный гриб (болезнь растений) 3) fig вражда c'è una vecchia ruggine tra loro -- между ними старая вражда <старые счеты> avere della ruggine con qd -- иметь зуб на кого-л 4) erba ruggine bot v. cedracca 2. agg invar ржавый (о цвете) color ruggine -- цвет ржавого железа; красно-бурый ruggine dei denti -- камень на зубах, зубной камень la ruggine del vizio -- грязь порока la ruggine mangia il ferro prov -- ржа и железо поедает -
2 ruggine
rùggine 1. f 1) ржавчина prenderela ruggine — ржаветь essere attaccato dalla ruggine — покрываться ржавчиной rosso dalla ruggine — заржавленный, ржавый, изъеденный ржавчиной 2) ржавчина; ржавчинный гриб ( болезнь растений) 3) fig вражда c'è una vecchia ruggine tra loro — между ними старая вражда <старые счёты> avere della ruggine con qd — иметь зуб на кого-л 4): erba ruggine bot v. cedracca 2. agg invar ржавый ( о цвете) color ruggine — цвет ржавого железа; красно-бурый¤ ruggine dei denti — камень на зубах, зубной камень la ruggine del vizio — грязь порока la ruggine mangia il ferro prov — ржа и железо поедает -
3 ruggine
ruggine I. s.f. 1. rouille. 2. ( fig) (astio, rancore) rancune, ressentiment m., rancœur: c'è della ruggine tra i due fratelli il y a de la rancune entre les deux frères. 3. ( Agr) rouille: ruggine del fagiolo rouille du haricot. II. agg.m./f.inv. rouille: color ruggine couleur rouille. -
4 ruggine
(s.) rost -
5 ruggine
-
6 ruggine
"rust;Rost;ferrugem"* * *f rust* * *ruggine s.f.2 ( delle piante) blight, rust; ( delle graminacee) mildew; ( del frumento) bunt: coprirsi di ruggine, ( delle graminacee) to mildew; essere affetto da ruggine, to rust3 ( rancore) grudge, ill-feeling, bad blood: c'è una vecchia ruggine fra di loro, there is bad blood (o an old grudge) between them; avere della ruggine contro qlcu., to have a grudge against (o an axe to grind with) s.o.* * *['ruddʒine]1. sf(
fig : rancore) fra di loro c'è della vecchia ruggine — there's bad blood between them2. agg inv(colore) rust, rust-coloured* * *['ruddʒine] 1.sostantivo femminile1) rust (anche bot.)2) fig. bad blood, grudge2.sostantivo maschile invariabile (colore) rust brown, russet3.aggettivo invariabile rust brown, rust-coloured BE, rust-colored AE* * *ruggine/'ruddʒine/ ⇒ 3I sostantivo f.2 fig. bad blood, grudge; c'è della ruggine tra loro there's bad blood between themII m.inv.(colore) rust brown, russetrust brown, rust-coloured BE, rust-colored AE. -
7 ruggine
1. f1) ржавчинаprendere / fare la ruggine — ржаветь2) ржавчина; ржавчинный гриб ( болезнь растений)3) перен. враждаavere della ruggine con qd — иметь зуб на кого-либо4)erba ruggine бот. — см. cedracca2. agg invarSyn:ossido, ossidazione, перен. rancore, risentimento, sdegno, odio; rosso••ruggine dei denti — камень на зубах, зубной каменьla ruggine del vizio — грязь порокаla ruggine mangia il ferro prov — ржа и железо поедает -
8 ruggine
f.1.di (della) ruggine — ржавый (заржавевший, покрытый ржавчиной, заржавленный) (agg.)
2.•◆
tra loro c'è un'antica ruggine — у них старые счёты (старая вражда) -
9 RUGGINE
-
10 rùggine
f 1) ръжда: fare la rùggine ръждясвам; 2) прен. вражда: fra di noi c'era un po' di rùggine между нас имаше малко ръжда. -
11 ruggine
ruggine1ruggine1 ['ruddlucida sans unicodeʒfontine]sostantivo Feminin1 (sostanza) Rost Maskulin; fare la ruggine rosten2 figurato familiare Zoff Maskulinslang, gergo Knies Maskulindialettale————————ruggine2ruggine2 < inv>aggettivorostbraun, rostfarbenDizionario italiano-tedesco > ruggine
12 ruggine
['ruddʒine]1. sf(
fig : rancore) fra di loro c'è della vecchia ruggine — there's bad blood between them2. agg inv(colore) rust, rust-coloured13 ruggine
14 ruggine
f15 ruggine
ж.1) ржавчина2) ржавчина ( болезнь злаков)* * *сущ.1) общ. ржавчина, ржавый (о цвете)2) перен. вражда16 ruggine
(f)17 ruggine
18 ruggine
f pas, küf19 c'è della ruggine tra loro
20 corroso dalla ruggine
См. также в других словарях:
ruggine — / rudʒ:ine/ [lat. aerūgo gĭnis, propr. verderame , der. di aes aeris rame ]. ■ s.f. 1. [sostanza incoerente di colore bruno rossastro che si forma sulle superfici di oggetti di ferro esposti all aria umida o a contatto con l acqua, corrodendoli] … Enciclopedia Italiana
ruggine — rùg·gi·ne s.f., s.m.inv., agg.inv. AD 1. s.f., sostanza incoerente di color bruno rossastro, composta da una miscela di ossidi e carbonati, che, a contatto con l aria umida o con l acqua, forma uno strato corrosivo sulla superficie di un metallo… … Dizionario italiano
ruggine — {{hw}}{{ruggine}}{{/hw}}A s. f. 1 Ossido idrato di ferro che si genera, per effetto dell aria umida, sul ferro, formando uno strato non aderente che si sgretola. 2 (bot.) Denominazione di varie malattie delle piante | Ruggine del grano, dei… … Enciclopedia di italiano
ruggine — pl.f. ruggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruggine — A s. f. 1. ossidazione, ossido 2. (fig., tra persone) malanimo, rancore, astio, odio, fiele (fig.), risentimento, dissidio, discordia, dissapore CONTR. simpatia, accordo, benevolenza, amore B in funzione di agg. inv. rossastro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
srugginire — srug·gi·nì·re v.tr. BU privare della ruggine, ripulire dalla ruggine {{line}} {{/line}} DATA: 1918. ETIMO: der. di ruggine con s e ire … Dizionario italiano
astio — s. m. malanimo, malvolere, odio, ruggine, antipatia, avversione, malevolenza, inimicizia, fiele, veleno, ostilità, astiosità, acredine, acrimonia □ rancore, livore CONTR. affetto, amicizia, amore, amorevolezza, benevolenza, simpatia. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discordia — s. f. contrasto, disaccordo, dissapore, dissidio, dissenso, antagonismo, incompatibilità, inimicizia, malumore, screzio, ruggine, urto, attrito, conflitto, lite, guerra, lotta □ rottura, disunione, scissione, scisma □ zizzania □ (di vedute, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
antiruggine — an·ti·rùg·gi·ne agg.inv. CO di prodotto o di trattamento: che protegge il ferro dalla ruggine; anche s.m.inv {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: der. di ruggine con 1anti … Dizionario italiano
arrugginirsi — ar·rug·gi·nìr·si v.pronom.intr. CO 1a. coprirsi di ruggine, diventare rugginoso: la serratura si è arrugginita Sinonimi: arrugginire, irrugginirsi. 1b. fig., perdere agilità fisica o mentale: mi si sono arrugginite le dita, la sua memoria si è… … Dizionario italiano
derustizzazione — de·ru·stiz·za·zió·ne s.f. TS tecn. eliminazione della ruggine da un corpo metallico {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. dell ingl. (to) derust togliere la ruggine con izzazione … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский