-
1 indennizzare
indennizzare vt возмещать убытки <расходы>, компенсировать farsi indennizzare -- получить возмещение убытков -
2 indennizzare
indennizz are vt возмещать убытки <расходы>, компенсировать farsi indennizzare — получить возмещение убытков -
3 indennizzare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennizzare
-
4 indennizzare
vtвозмещать убытки / расходы, компенсироватьfarsi indennizzare — получить возмещение убытковSyn:Ant: -
5 indennizzare
возмещать, компенсировать (расходы, убытки) -
6 indennizzare
возмещать, компенсировать* * *гл.1) общ. возмещать расходы, возмещать убытки, возмещать (убытки)2) экон. компенсировать расходы3) фин. компенсировать -
7 indennizzare
v.t.возмещать, компенсировать -
8 indennizzare qd. delle spese e delle perdite subite
возмещать кому-л. понесённые расходы и потериItaliano-russo Law Dictionary > indennizzare qd. delle spese e delle perdite subite
-
9 indennizzare qlcu. per danni
компенсировать ущерб кому-л., возместить убытки кому-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennizzare qlcu. per danni
-
10 indennizzare una perdita
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennizzare una perdita
-
11 indennizzare le avarie
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > indennizzare le avarie
-
12 indennizzare un danno
гл.фин. возмещать ущербИтальяно-русский универсальный словарь > indennizzare un danno
-
13 indennizzare una compagnia
Итальяно-русский универсальный словарь > indennizzare una compagnia
-
14 indennizzare una perdita
гл.фин. возмещать убытокИтальяно-русский универсальный словарь > indennizzare una perdita
-
15 pagare
vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpagare il fitto — платить (за) аренду / наёмpagare il conto — оплатить счётpagare il sarto — заплатить портномуpagare a rate — платить в рассрочку / по частямpagare caro — дорого заплатитьpagare il pranzo — угостить обедом2) вознаграждать; благодарить; удовлетворятьpagare il bene ( ricevuto) con l'ingratitudine — отплатить неблагодарностью за доброpagarla cara / salata — дорого поплатитьсяme la pagherai (cara)! — ну, погоди!, ты мне за это ответишь!4) отвечатьamore con amor si paga — на любовь отвечают любовьюquesto fatto non ci paga un bel nulla — это нам абсолютно невыгодно•- pagarsiSyn:compensare, risarcire, dare, sborsare, erogare, snocciolare, versare, corrispondere, rimunerare, retribuire, salariare, stipendiare, indennizzareAnt:••chi paga prima è mai servito prov — никогда вперёд не плати -
16 reintegrare
(- integro) vtreintegrare nella carica — восстановить в должности2) возвращатьreintegrare lo splendore d'un tempo — вернуть былой блеск3) восполнять; возмещатьreintegrare le spese — возместить расходы; компенсировать•Syn:Ant: -
17 rendere
1. непр.; vt1) отдавать; возвращатьrendere un libro — вернуть( взятую) книгуrendere il saluto — ответить на приветствиеrendere la visita — нанести ответный визит2) производить; приносить доходrendere bene — быть доходным, приносить хороший доход3) сдавать; уступать4) оказывать ( услуги); доставлять ( удовольствие); воздаватьrendere i meriti / i diritti — признать заслуги / праваrendere gli onori — воздать почестиrendere l'ultimo respiro — испустить последний вздох6) выражать, передаватьrendere parola per parola — передавать слово в словоrendere in italiano — перевести на итальянский языкnon so se rendo l'idea... — вы меня понимаете...; не знаю, правильно ли вы меня поняли...7) делать; превращать, приводить ( в какое-либо состояние)2. непр.; vi (a)il motore rende bene — мотор хорошо работает; двигатель хорошо тянет разг.- rendersiSyn:restituire, ridare, rimborsare, risarcire; indennizzare, reintegrare, ristabilire; fruttare, produrre; dare, offrire, presentare, consegnare; far diventare, ridurre; attribuire; andare, recarsi; arrendersiAnt:••a buon rendere prov — долг платежом красен -
18 restituire
(- isco) vtrestituire il libro preso — вернуть взятую / прочитанную книгуrestituire la visita — нанести ответный визитrestituire un favore — ответить любезностью на любезностьrestituire alla vita — вернуть к жизни (также перен.)restituire l'equilibrio — восстановить равновесие3) возмещатьrestituire i danni — возместить убытки4) спец. регенерировать; восстанавливать•Syn:rendere, ridare, rimborsare, riconsegnare, rimettere, risarcire, ripagare, indennizzare, riportare, ricambiare, contraccambiareAnt: -
19 rifondere
непр. vt1) переплавлять, переливать (металл, стекло)2) сильно изменять, переделывать ( произведение)3) перен. возвращать, возмещать (расходы, убытки)•Syn:перен. rifare, rimaneggiare; pagare, ricompensare, rimborsare, indennizzare -
20 ripagare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indennizzare — /inden:i dz:are/ v. tr. [der. di indenne, sul modello del fr. indemniser ]. (giur.) [compensare qualcuno per un danno subìto, per spese e altri sacrifici incontrati per ragioni di pubblico interesse] ▶◀ rifondere, rimborsare, risarcire. ‖ spesare … Enciclopedia Italiana
indennizzare — in·den·niz·zà·re v.tr. TS dir. risarcire mediante il pagamento di un indennità | fig., compensare, ripagare {{line}} {{/line}} DATA: 1629. ETIMO: der. di indenne con izzare, cfr. fr. indemniser … Dizionario italiano
indennizzare — {{hw}}{{indennizzare}}{{/hw}}v. tr. Risarcire danni mediante indennizzo … Enciclopedia di italiano
indennizzare — v. tr. risarcire, compensare, rifondere, rimborsare, ripagare, reintegrare, rifare CONTR. danneggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risarcire — ri·sar·cì·re v.tr. CO 1a. riparare un danno materiale, spec. mediante il pagamento di una somma di denaro: risarcire i danni di guerra, risarcire le perdite | con riferimento a danni morali: risarcire un offesa, un affronto Sinonimi: compensare,… … Dizionario italiano
compensare — com·pen·sà·re v.tr. (io compènso) AU 1. retribuire, pagare: è stato compensato per il servizio prestato, compensare un lavoro, una prestazione, compensare con una buona mancia Sinonimi: pagare, retribuire, ricompensare. 2. estens., risarcire,… … Dizionario italiano
assicurazione — as·si·cu·ra·zió·ne s.f. AU 1. il rendere certo, sicuro di qcs. | dichiarazione con la quale si dà qcs. per certo: dammi assicurazione della tua serietà Sinonimi: garanzia. 2a. l assicurare, l assicurarsi da rischi, da danni: la tua prudenza è un… … Dizionario italiano
indennizzabile — in·den·niz·zà·bi·le agg. CO che si può o si deve indennizzare: un danno indennizzabile Sinonimi: risarcibile. {{line}} {{/line}} DATA: 1965 … Dizionario italiano
indennizzato — in·den·niz·zà·to p.pass., agg. → indennizzare … Dizionario italiano
indennizzo — in·den·nìz·zo s.m. CO TS dir. pagamento di una somma a titolo di indennità | la somma stessa versata o riscossa a tale titolo Sinonimi: risarcimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1794. ETIMO: der. di indennizzare … Dizionario italiano
ripagare — ri·pa·gà·re v.tr. 1. CO pagare di nuovo di tasca propria: ripagare una cena 2. CO pagare per rimborsare, indennizzare, risarcire un danno: ho dovuto ripagargli il libro che gli ho perso 3. AU ricambiare, contraccambiare un favore, una cortesia,… … Dizionario italiano