-
1 in Eintracht leben
предл.общ. жить в ладу (с кем-л.), жить в мире и согласии -
2 in bester Eintracht leben
предл.общ. жить в ладу, жить в мире и согласии, жить душа в душуУниверсальный немецко-русский словарь > in bester Eintracht leben
-
3 Eintracht
-
4 Eintracht
f =единодушие, согласиеEintracht stiften — устанавливать мир ( между спорящими)in bester Eintracht leben — жить в мире и согласии, жить в ладу, жить душа в душу••Eintracht macht stark ≈ посл. в единении сила -
5 mit jemandem in Eintracht friedlich leben
прил.общ. в ладах (быть, жить с кем-л.), в ладуУниверсальный немецко-русский словарь > mit jemandem in Eintracht friedlich leben
-
6 лад
м1) (согласие, мир) Eintracht fбыть не в ладах с кем-либо — mit j-m schlecht stehen (непр.) vi2) муз. ( тональность) Tonart f3) муз. (поперечное деление на грифе) Bund m (умл.)4) (способ, манера) Weise f, Art f••настроиться на другой лад — sich umstellen -
7 согласие
с1) ( разрешение) Zustimmung f, Einverständnis n (-ss-)2) ( взаимопонимание) Eintracht f, Einvernehmen nжить в мире и согласии — gut miteinander auskommen (непр.) vi (s), in (bester) Eintracht leben vi -
8 согласно
1) нареч. ( мирно) einträchtig, in Eintracht2) предлог ( чему-либо) laut (G, D), zufolge (G, D), gemäß, entsprechend -
9 лад
лад м 1. (согласие, мир) Eintracht f жить в ладу in Eintracht leben vi быть не в ладах с кем-л. mit jem. schlecht stehen* vi 2. муз. (тональность) Tonart f c 3. муз.( поперечное деление на грифе) Bund m 1a* 4. (способ, манера) Weise f c, Art f c на свой лад auf seine Art на все лады auf jede Art und Weise а дело идёт на лад die Sache geht in Ordnung; die Sache kommt in Schwung дело не идёт на лад die Sache will nicht recht gehen настроиться на другой лад sich umstellen -
10 согласие
согласие с 1. (разрешение) Zustimmung f c, Einverständnis n 1a (-ss-) с общего согласия mit allgemeiner Zustimmung 2. (взаимопонимание) Eintracht f, Einvernehmen n 1 жить в мире и согласии gut miteinander auskommen* vi (s), in (bester) Eintracht leben vi -
11 согласно
согласно 1. нареч.( мирно) einträchtig, in Eintracht жить согласно in gutem Einvernehmen, in Eintracht leben vi 2. предлог (чему-л.) laut (G, D), zufolge (G, D), gemäß, entsprechend согласно вашему желанию Ihrem Wunsche gemäß согласно договору laut Vertrag согласно подлиннику laut Original -
12 дружно
freundschaftlich, einigжить дружно — in Freundschaft ( in Eintracht) leben vi, sich gut vertragen (непр.) -
13 душа
ж1) Seele f2) ( о человеке) Seele f, Mensch m3) ист. ( крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f••всей душой — mit ganzer Seele; von ganzem Herzenв глубине души — in tiefster Seele, im Grunde des Herzensжить душа в душу — in Eintracht leben viу него душа в пятки ушла разг. — das Herz fiel ihm in die Hosenкривить душой — nicht aufrichtig seinон стоит у меня над душой — er läßt mir keine Ruheэто мне по душе — das ist nach meinem Sinn, das ist mir rechtдуша моя! — mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz! -
14 дружно
дружно freundschaftlich, einig жить дружно in Freundschaft ( in Eintracht] leben vi, sich gut vertragen* -
15 душа
душа ж 1. Seele f c 2. (о человеке) Seele f, Mensch m 2c добрая душа eine gute Seele по десять рублей с души zehn Rubel pro Person ни души keine Menschenseele, kein Mensch на душу населения pro Kopf der Bevölkerung 3. ист. (крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f а всей душой mit ganzer Seele; von ganzem Herzen в глубине души in tiefster Seele, im Grunde des Herzens до глубины души bis ins Innerste душой и телом mit Leib und Seele жить душа в душу in Eintracht leben vi у него душа в пятки ушла разг. das Herz fiel ihm in die Hosen души не чаять в ком-л. einen Narren an jem. (D) gefressen haben кривить душой nicht aufrichtig sein сколько душе угодно nach Herzenslust он стоит у меня над душой er läßt mir keine Ruhe это мне по душе das ist nach meinem Sinn, das ist mir recht у меня легко ( тяжело] на душе es ist mir leicht ( schwer] zumute ( ums Herz] быть душой дела die Seele des Unternehmens sein душа моя! mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz! -
16 damals
тогда, в то время ( в те прошедшие времена)Ich habe diesen Roman in meiner Jugend gelesen, damals hat er mich stark beeindruckt. — Я читал этот роман в молодости, тогда [в то время] он произвёл на меня большое [сильное] впечатление.
Als Kind hörte er oft und gern schöne Volkslieder, die Eindrücke von damals prägten seinen musikalischen Geschmack. — Ребёнком он часто любил слушать прекрасные народные песни, впечатления того времени сформировали его музыкальный вкус.
Diese alten Eheleute haben sich als Kinder kennen gelernt, einander lieb gewonnen und haben jung geheiratet, sie leben seit damals in Eintracht. — Эти пожилые супруги познакомились друг с другом детьми, полюбили друг друга, поженились молодыми и с тех пор живут в мире и согласии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > damals
См. также в других словарях:
Eintracht — Harmonie; Einheit; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich); Einssein; Einigkeit; Übereinstimmung * * * Ein|tracht [ ai̮ntraxt], die; : Zustand der Einmütigkeit, der Harmonie mit anderen: in [Frieden und] Eintracht miteinander leben. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Eintracht (2), die — 2. Die Eintracht, plur. car. die Übereinstimmung der Wünsche und Begierden, wenigstens in Ansehung des äußern Betragens, im Gegensatze der Zwietracht. In großer Eintracht leben. Es ist keine Eintracht unter ihnen. Die Gewinnsucht störete die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eintracht Hasselbach — Sitz: Hasselbach (Taunus) / Deutschland Gründung: 15. August 1882 Gattung: Männerchor Leiter: Andreas Jung Stimmen: 35 Website … Deutsch Wikipedia
Eintracht — Ein·tracht die; ; nur Sg, geschr; ein Zustand, in dem zwei oder mehr Menschen gut zusammenleben, weil sie die gleichen Meinungen oder Absichten haben, sich gegenseitig respektieren und sich gut verstehen <in Eintracht miteinander leben; in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Carl zur Eintracht — Bijou der Freimaurerloge Carl zur Eintracht Logenhaus L … Deutsch Wikipedia
Carl zur Eintracht (Freimaurerloge) — Bijou der Freimaurerloge Carl zur Eintracht Logenhaus L 9, 9 wurde 1952 eingeweiht … Deutsch Wikipedia
Neue Eintracht — Tafel und Neue Eintracht (Plattdeutsch: Nyewe Eendracht) hieß seit 1534 in Bremen die verfassungsmäßige Ordnung, das Bremer Stadtrecht. Die Bezeichnung entstand nach dem Aufstand der 104 Männer von 1532. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1… … Deutsch Wikipedia
Die beiden merkwürdigsten Tage aus Siegmunds Leben — Ludwig Tieck *1773 †1853 Die beiden merkwürdigsten Tage aus Siegmunds Leben ist eine Erzählung von Ludwig Tieck, die 1796 in Nicolais Sammlung Straußfedern [1] erschien[2]. Siegmund, der aufstrebende junge Beamte, macht alles falsch und wird… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Kasachstan — Қазақстан Республикасы Qazaqstan Respublїkası (kasachisch) Республика Казахстан Respublika Kasachstan (russisch) Republik Kasachstan … Deutsch Wikipedia
