-
1 stiften
Ehen stiften сва́тать, занима́ться сватовство́мFrieden stiften умиротворя́ть, устана́вливать мирUnruhe stiften возбужда́ть волне́ния, создава́ть беспоря́дки, встрево́житьZwietracht stiften се́ять раздо́р [вражду́, междуусо́бицы] -
2 stiften
I vt II vt1) учреждать, основыватьeinen Preis stiften — учредить премиюEhen stiften — сватать, заниматься сватовствомFrieden stiften — умиротворять, устанавливать мирUnruhe stiften — возбуждать волнения, создавать беспорядки; встревожитьein Faß Bier stiften — выставить бочонок пива ( угощая других) -
3 stiften
1) gründen a) Preis, Stipendium учрежда́ть учреди́ть b) Institution, Organisation осно́вывать основа́ть2) spenden же́ртвовать по-. ein Faß Bier stiften ста́вить по- <зака́зывать/-каза́ть за свой счёт> бочо́нок пи́ва. sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet оте́ц вы́делил ему́ де́ньги на пое́здку3) schaffen создава́ть /-да́ть. Gutes, Böses твори́ть. Böses auch причиня́ть /-чини́ть. Frieden, Ruhe водворя́ть водвори́ть, устана́вливать /-станови́ть. Unruhe < Zwietracht> stiften се́ять по- раздо́р. jds. Ehe stiften организо́вывать организова́ть im Präs auch ipf чей-н. брак -
4 stiften
stiften (-e-) ( gründen) <u>fundować; Geld ofiarow(yw)ać ( jemandem für etwas k-u na A); Unfrieden siać; Ehe <s>kojarzyć;Frieden stiften doprowadzać <- dzić> do zgody -
5 Stiften
гл.внеш.торг. учреждать, основывать -
6 stiften
гл.внеш.торг. учреждать, основывать -
7 Stiften
основыватьучреждатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Stiften
-
8 stiften
vt(stiftete, hat gestiftet)жертвовать, давать пожертвованияDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > stiften
-
9 stiften
vt1) учреждать (премию и т. п.), основывать (монастырь, общество и т. п.)2) жертвовать (деньги, одежду и т. п.)3) выставлять (в качестве угощения)4) устанавливать (мир); чинить (беспорядки); творить (добро) -
10 Stiften
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stiften
-
11 stiften
stíften vt1. учреди́ть (музеи, премию и т. п.), основа́тьé inen Preis stí ften — учреди́ть пре́мию
3. же́ртвовать ( деньги), дава́ть, вноси́ть (сумму на что-л.)sein Vá ter hat ihm das Geld für die Ré ise gestí ftet — оте́ц вы́делил [дал] ему́ де́ньги для пое́здки
drei Flá schen Wein stí ften — вы́ставить три буты́лки вина́ ( в качестве угощения)
-
12 stiften
vt1) учреждать (премию и т.п.); основывать (организацию и т.п.)2) жертвовать ( деньги) (für A - на что-л.) -
13 Stiften mühle
сущ.пищ. штифтовая дробилка, штифтовая мельница -
14 stiften gehen*
vi (s) разг удрать, улизнуть; исчезнуть -
15 Stiftschlüssel mit zwei Stiften
Stiftschlüssel m mit zwei Stiften рожковый гаечный ключ, рожковый ключ ( для круглых гаек с торцовыми отверстиями)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stiftschlüssel mit zwei Stiften
-
16 Ehen stiften
сущ.общ. заниматься сватовством, сватать -
17 Eintracht stiften
сущ. -
18 Frieden stiften
сущ.1) общ. мирить, примирять, умиротворять, устанавливать мир, устанавливать согласие2) юр. умиротворить -
19 Ruhe stiften
сущ.общ. водворить порядок, навести порядок -
20 Unfrieden stiften
сущ.общ. сеять раздор
См. также в других словарях:
stiften — stiften … Deutsch Wörterbuch
Stiften — Stiften, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Mit dem herrschenden Begriff der Spitze. (1) * Stechen, oder mit einem spitzigen Werkzeuge stoßen, berühren, in welchem Verstande es doch im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stiften — stiften: Das nur im Dt. und Afries. bezeugte Verb (mhd., ahd. stiften, mnd. stiften »gründen, ins Werk setzen, einrichten«, afries. stifta »gründen, erbauen, in Ordnung bringen«) ist unbekannter Herkunft. Das gleichbed. mnd. stichten, niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
stiften — V. (Mittelstufe) jmdm. Geld zur Gründung und Förderung von etw. geben Beispiel: Der Nobelpreis wurde von Alfred Nobel gestiftet. Kollokation: eine Bibliothek stiften stiften V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. geschieht, etw. veranlassen… … Extremes Deutsch
stiften — ↑dotieren … Das große Fremdwörterbuch
stiften — spenden; zuwenden; ausstatten; dotieren * * * 1stif|ten [ ʃtɪftn̩], stiftete, gestiftet <tr.; hat: 1. zur Errichtung oder Förderung von etwas größere Mittel bereitstellen: er stiftete einen Preis für den Sieger; ein Krankenhaus stiften. Syn.:… … Universal-Lexikon
stiften — stịf·ten; stiftete, hat gestiftet; [Vt] 1 etwas stiften etwas gründen und das nötige Geld dafür geben <ein Kloster, ein Krankenhaus, ein Forschungszentrum stiften> 2 etwas (für etwas) stiften Geld oder Dinge für einen meist wohltätigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stiften — stiften1 Vsw begründen, spenden std. (8. Jh.), mhd. stiften, ahd. stiften, stihten, mndd. stiften; mndd. stichten, mndl. stichten Stammwort. Wie afr. stifta zunächst mit der Bedeutung erbauen, gründen . Herkunft unklar. Im niederdeutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stiften — 1. aufbauen, begründen, bilden, das Fundament legen, einrichten, errichten, etablieren, gründen, ins Leben rufen, schaffen; (bildungsspr.): instituieren, konstituieren; (ugs.): aufziehen, aus der Taufe heben; (veraltet): fundieren. 2. a) als… … Das Wörterbuch der Synonyme
stiften — stiftenv 1.tr=etwschenken;inGeberlaunesein.Stiften=etwalsGabedarbringen;etwzumAndenkenschenken.Seitdem19.Jh. 2.intr=Tabakkauen.⇨StiftI7.Kundenspr.undsoldseitdemspäten19.Jh. 3.intr=flüchten,ausbrechen;weggehen.⇨stiftengehen.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stiften — 1stịf|ten (spenden; gründen; bewirken) 2stịf|ten ; nur in stiften gehen (umgangssprachlich für ausreißen, fliehen) … Die deutsche Rechtschreibung