-
1 Zustimmung
Zustimmung f =, -en согла́сие, одобре́ниеseine Zustimmung zu etw. (D) geben [erteilen] дать своё́ согла́сие на что-л.seine Zustimmung verweigern [vorenthalten] не дава́ть своего́ согла́сияder Film fand allgemeine Zustimmung фильм встре́тил [карти́на встре́тила] всео́бщее одобре́ниеder Zustimmung bedürfen подлежа́ть утвержде́ниюnachträgliche Zustimmung юр. после́дующее согла́сие (на что-л.) -
2 Zustimmung
fсогласие, одобрение- behördliche Zustimmungunter Zustimmung der Parteien [der Seiten] — с согласия сторон, при условии согласия сторон
- Zustimmung eines Dritten
- nachträgliche Zustimmung
- stillschweigende Zustimmung
- vorherige Zustimmung
- wasserrechtliche Zustimmung
- Zustimmung zur KündigungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zustimmung
-
3 Zustimmung
f =, -enсогласие, одобрениеseine Zustimmung verweigern ( vorenthalten) — не давать своего согласияder Film fand allgemeine Zustimmung — фильм встретил ( картина встретила) всеобщее одобрениеder Zustimmung bedürfen — подлежать утверждениюnachträgliche Zustimmung — юр. последующее согласие (на что-л.) -
4 Zustimmung
zu etw. согла́сие на что-н., одобре́ние чего́-н. etw. findet allgemeine Zustimmung что-н. встреча́ет всео́бщее одобре́ние. unter allgemeiner Zustimmung с о́бщего согла́сия. mit jds. Zustimmung с чьего́-н. согла́сия -
5 Zustimmung
Zustimmung f zgoda, aprobata;die Zustimmung zu etwas verweigern nie wyrażać <- razić> zgody na (A), nie <za>aprobować (G) -
6 Zustimmung
сущ.1) общ. одобрение, соизволение, согласие2) юр. консенсус, санкция3) христ. сложение4) судостр. согласование -
7 Zustimmung
fсогласова́ние n; согла́сие n; одобре́ние n -
8 Zustimmung
одобрениесогласиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zustimmung
-
9 Zustimmung
(f)согласиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Zustimmung
-
10 Zustimmung
f -
11 Zustimmung
fконсенсус, согласие, одобрениеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zustimmung
-
12 Zustimmung
f <-, -en>1) согласиеj-m séíne Zústimmung (zu etw.) verságen — не дать кому-л (на что-л) разрешения
2) одобрениеallgeméíne Zústimmung fínden* — встретить всеобщее одобрение
-
13 Zustimmung
f согласие с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zustimmung
-
14 Zustimmung
Zústimmung f =согла́сие; одобре́ниеdas Gemä́ lde fand allgemé ine Zú stimmung — карти́на встре́тила всео́бщее одобре́ние
-
15 Zustimmung
fсогласование; согласие; одобрение -
16 Zustimmung
f =согласие; одобрениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Zustimmung
-
17 Zustimmung, die
ошибочное оформление падежных зависимостей существительного из-за несовпадения с управлением исходного глагола (einer Sache D) zustimmen и под влиянием падежных зависимостей русского соответствия одобрение чего-л., согласие с чем-л.(der Zústimmung, die Zústimmungen) (die Zústimmung zu etw. (D)) согласие с чем-л., одобрение чего-л.Ich kann dir meine Zustimmung zu diesem Schritt nicht geben. — Я не могу дать тебе своё согласие на этот шаг.
Er hat mir seine Zustimmung zu dieser Fahrt verweigert. — Он не разрешил мне эту поездку.
Bist du seiner Zustimmung zu diesem Plan sicher? — Ты уверен, что он одобрит этот план?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zustimmung, die
-
18 Zustimmung bekommen
сущ.внеш.торг. получать согласие -
19 Zustimmung des Anmelders
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zustimmung des Anmelders
-
20 Zustimmung des Beschuldigten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zustimmung des Beschuldigten
См. также в других словарях:
Zustimmung — ist im deutschen Zivilrecht der zusammenfassende Begriff für die Einwilligung und die Genehmigung. Wird der Begriff der Zustimmung im juristischen Zusammenhang gebraucht, handelt es sich dabei um einen inhaltlich in ganz bestimmter Weise… … Deutsch Wikipedia
Zustimmung — ↑Affirmation, ↑Agrément, ↑Akklamation, ↑Akzedenz, ↑Consensus, ↑Konsens, ↑Okay, ↑Plazet, ↑Resonanz … Das große Fremdwörterbuch
Zustimmung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Zustimmung — Einhaltung; Zusage; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Billigung; Befürwortung; Freigabe; Bewilligung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün ( … Universal-Lexikon
Zustimmung — Zu̲·stim·mung die; 1 die Zustimmung (zu etwas) das Zustimmen ≈ Billigung ↔ Ablehnung <etwas findet allgemeine, jemandes Zustimmung> 2 die Zustimmung (zu etwas) ≈ Erlaubnis <seine Zustimmung geben, verweigern; jemandem / etwas seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zustimmung — die Zustimmung, en (Grundstufe) Einverständnis mit etw. Synonyme: Erlaubnis, Einwilligung Beispiele: Sie ist ohne Zustimmung der Eltern in die Disco gegangen. Sein Projekt hat überall Zustimmung gefunden. Hat er dir seine Zustimmung dazu gegeben? … Extremes Deutsch
Zustimmung — a) Beipflichtung, Beistimmung, Bejahung, Bestätigung, Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Erlaubnis, Genehmigung, Gewährung, Ja[stimme], Jawort, Zusage; (bildungsspr.): Plazet, Sanktion, Sanktionierung; (ugs.): Absegnung, Okay,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zustimmung — die Zustimmung, en Wir brauchen vor der Klassenfahrt die Zustimmung der Eltern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zustimmung — Grundsätzliche Zustimmung ist die höflichste Form der Ablehnung. «Robert Lembke» Wenn Leute mit mir übereinstimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muß mich irren. «Oscar Wilde» … Zitate - Herkunft und Themen
Zustimmung zum Nationalsozialismus — Adolf Hitler in München, 1939, mit jubelnder Menge Unter Zustimmung zum Nationalsozialismus wird diskutiert, ob und inwieweit der Nationalsozialismus bzw. das Regime von Adolf Hitler Zustimmung auch unter denjenigen Deutschen gefunden hat, die… … Deutsch Wikipedia
Zustimmung — I. Bürgerliches Recht:Oberbegriff zur vorherigen ⇡ Einwilligung und nachträglichen ⇡ Genehmigung des von einem anderen getätigten ⇡ Rechtsgeschäfts. II. Gesellschaftsrecht:Eine an keine Form gebundene empfangsbedürftige ⇡… … Lexikon der Economics