hmen

né hmen Sie bí tte Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!, прошу́ вас, сади́тесь!

Á chtung bí tte! — прошу́ внима́ния!

bí tte wé nden! — смотри́ на оборо́те!

né hmen Sie noch é twas Tee? — (Ja), bí tte! — не хоти́те ли ещё́ ча́я? — Да, пожа́луйста!

bí tte (sehr, schön, gern gesché hen) — пожа́луйста, не сто́ит (благода́рности)

(wie) bí tte? — что [как] вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

bí tte, bí tte má chen дет. — проси́ть что-л., хло́пая в ладо́ши

Brust an Brust — плечо́м к плечу́

j-n an sé ine Brust drǘ cken — прижа́ть кого́-л. к груди́

sie sank an sé ine Brust — она́ упа́ла в его́ объя́тия

es auf der Brust há ben разг. — страда́ть оды́шкой

die Bí rnen sind weich wie Bú tter — гру́ши та́ют во рту

Bú tter auf das Brot schmíeren [stré ichen^*] — нама́зывать хлеб ма́слом

weich wie Bú tter sein разг. — быть мягкосерде́чным

Bú tter auf dem Kopf há ben ю.-нем., австр. — ≅ име́ть ры́льце в пушку́

wie Bú tter an [in] der Só nne (zer)schmé lzen^* (s) разг. — мгнове́нно проходи́ть (напр. о каком-л. чувстве); исчеза́ть, бы́стро та́ять, переводи́ться (напр. о деньгах)

da ist mir die Bú tter vom Brot gefá llen разг. — ≅ у меня́ се́рдце в груди́ оборвало́сь; я пришё́л в у́жас

er sieht aus, als hä́ tte man ihm die Bú tter vom Brot genó mmen разг. — ≅ он стои́т как в во́ду опу́щенный; у него́ соверше́нно обескура́женный вид

er läßt sich nicht die Bú tter vom Brot né hmen разг. — он себя́ в оби́ду не даст

á lles in (bé ster) Bú tter разг. — всё в (по́лном) поря́дке; всё идё́т как по ма́слу

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

dí eses Zitá t ist Góethes “Faust” entnó mmen — э́та цита́та взята́ [заи́мствована] из «Фа́уста» Гё́те

er entnáhm sé inem Portemonnáie é inen Zé hnmarkschein — он вы́нул [доста́л] из (своего́) кошелька́ десятима́рковую банкно́ту

(aus) Í hrem Brief há be ich entnó mmen … — из ва́шего письма́ я заключи́л [сде́лал вы́вод] …

aus den Á usführungen läßt sich nicht entné hmen, daß … — из э́тих объясне́ний нельзя́ заключи́ть, что …

sein É ifer ist schnell erlá hmt — рве́ния у него́ ско́ро поуба́вилось

e rnste Mí ene — ва́жный [серьё́зный] вид

e rnstes Wé sen — положи́тельный хара́ктер

e rnste Musík — серьё́зная му́зыка

é ine e rnste Krá nkheit — серьё́зная боле́знь

es war nicht ernst gemé int — э́то была́ то́лько шу́тка

ich mé ine es ernst — я не шутя́ э́то говорю́ [предлага́ю]

die Sá che wird ernst — де́ло принима́ет серьё́зный оборо́т

der Fall liegt ernst — слу́чай (о́чень) серьё́зный

kollektí ve Führung — коллекти́вное руково́дство

é ine Führung há ben — име́ть экскурсово́да

die Führung hátte B. — экску́рсию вёл Б.

im Musé um Führungen zu Speziá lthemen verá nstalten — проводи́ть в музе́е экску́рсии на специа́льные те́мы

mit 2:1 in Führung gé hen^* (s) — повести́ со счё́том 2:1

mit 2:1 in Führung sein [die Führung háben] — вести́ со счё́том 2:1

die Führung há ben — вести́, лиди́ровать

im Schá chturnier líegen B. und K. mit je zwei Pú nkten in Führung — турни́рную табли́цу возглавля́ют Б. и К., име́ющие по два очка́

die Führung des Dé gens — владе́ние шпа́гой

schnell wí rkendes Gift — быстроде́йствующий яд

schlé ichendes Gift — ме́дленно де́йствующий яд

Gift mí schen — приготовля́ть яд

Gift für j-n [für etw. (A)] sein — быть о́чень вре́дным для кого́-л. [для чего́-л.]

ein bló ndes Gift разг. шутл. — соблазни́тельная блонди́нка; белоку́рая обольсти́тельница

er steckt voll Gift разг. — он наскво́зь пропи́тан я́дом [жё́лчью]

(sein) Gift (ver)sprí tzen разг. — изли́ть (свою́) жёлчь

Gift und Gá lle sein разг. — дыша́ть зло́бой

Gift und Gá lle spé ien^* [spúcken] разг. — ≅ рвать и мета́ть

dará uf kannst du Gift né hmen фам. — в э́том мо́жешь не сомнева́ться, в э́том мо́жешь быть соверше́нно уве́рен

da né hme ich Gift drauf фам. — ≅ даю́ го́лову на отсече́ние

é ine Hürde übersprí ngen^* [né hmen^*] — преодоле́ть барье́р ( лёгкая атлетика)

mit dem Hut auf dem Kopf — в шля́пе

den Hut áufsetzen, den Hut auf den Kopf sé tzen — наде́ть шля́пу

den Hut aufs Ohr sé tzen — наде́ть шля́п(к)у набекре́нь

den Hut lǘften [zí ehen^*] — раскла́няться, снять шля́пу ( для приветствия)

Hut ab! разг. — ша́пку [ша́пки] доло́й!

ú nter é inen Hut kó mmen^* (s) разг. — объедини́ться, стать единомы́шленниками

der Miní ster mú ßte sé inen Hut né hmen разг. — мини́стру пришло́сь уйти́ в отста́вку ( преждевременно)

das ist ein á lter Hut фам. — э́та исто́рия с бородо́й; э́то старо́

da geht é inem (ja) der Hut hoch фам. — с ума́ мо́жно сойти́ (от э́того); э́то хоть кого́ взбеси́ть мо́жет

das kannst du dir an den Hut sté cken фам. — ≅ заче́м э́то мне? оста́вь э́то себе́!

etw. aus dem Hut máchen [ságen] фам. — де́лать [сказа́ть] что-л. экспро́мтом [с бу́хты-бара́хты]

eins auf den Hut krí egen фам. — получи́ть по ша́пке

auf der Hut sein — быть настороже́, быть начеку́; держа́ть у́хо востро́

in [únter] j-s Hut sein [sté hen^*] высок. — быть [находи́ться] под чьей-л. защи́той [чьим-л. покрови́тельством]

in gú ter Hut sein высок. — быть в безопа́сности

er hat grǘ ndliche Ké nntnisse in Mathematík — у него́ основа́тельные зна́ния в о́бласти матема́тики

die Ké nntnis der Bewé ggründe — понима́ние побуди́тельных причи́н

ǘ ber hervó rragende Ké nntnisse verfǘ gen — облада́ть исключи́тельными зна́ниями

aus é igener Ké nntnis — на со́бственном о́пыте

von j-m, von etw. (D) Ké nntnis bekó mmen^* [erhá lten^* книжн.] — узна́ть о ком-л., о чём-л.

das entzí eht sich mé iner Ké nntnis книжн. — об э́том мне ничего́ не изве́стно

j-n in Ké nntnis sé tzen ( von D) книжн. — ста́вить кого́-л. в изве́стность, дава́ть знать кому́-л., уведомля́ть кого́-л. (о чём-л.)

auf dem lí nken Fuß lá hmen — хрома́ть на ле́вую но́гу

es sich (D) leicht má chen — облегча́ть себе́ рабо́ту [жизнь]; не утружда́ть себя́

dies ist ihm ein lé ichtes — э́то ему́ ничего́ не сто́ит

lé ichtes Fí eber — слегка́ повы́шенная [невысо́кая] температу́ра ( у больного)

ein lé ichter Zwé ifel — не́которое сомне́ние

lé ichte Artilleríe — лё́гкая артилле́рия

lé ichter Wein — лё́гкое вино́

ein lé ichtes Mä́ dchen разг. — легкомы́сленная де́вушка

ein lé ichter Brǘ der разг. — легкомы́сленный челове́к

lé ichter Schlaf — чу́ткий сон

é ine lé ichte Flí ege разг. — де́вушка лё́гкого поведе́ния

lé ichten Kaufs davó nkommen^* (s) высок. — дё́шево [легко́] отде́латься

lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

er hat mich um 20 Mark lé ichter gemá cht разг. — он облегчи́л мой кошелё́к на 20 ма́рок

leicht erkä́ ltet sein — быть слегка́ просту́женным

etw. leicht á nnähen — приши́ть что-л. на живу́ю ни́тку

leicht gekrä́ nkt sein — быть о́чень оби́дчивым

leicht bö́ se sein — сра́зу серди́ться; быть вспы́льчивым

das kommt nicht so leicht wí eder vor разг. — э́то не ско́ро повтори́тся

das ist leicht mö́ glich — э́то вполне́ возмо́жно

é ine Próbe besté hen^* [áblegen] — вы́держать испыта́ние; показа́ть себя́ на де́ле

é ine Próbe mit j-m á nstellen — подве́ргнуть кого́-л. прове́рке [испыта́нию]

die Próbe auf é ine Ré chnung má chen — сде́лать прове́рку зада́чи

die Próbe aufs Exé mpel má chen — испро́бовать, прове́рить что-л. на де́ле [на о́пыте]

j-n auf Próbe né hmen^* [éinstellen] — взять кого́-л. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком

j-n, etw. auf die Próbe sté llen — испы́тывать, проверя́ть кого́-л., что-л., подве́ргнуть кого́-л., что-л. прове́рке

é ine Próbe sé iner Há ndschrift — образе́ц его́ по́черка

é ine Próbe von Á usdauer líefern [áblegen, gé ben^*] — показа́ть образе́ц вы́держки

é ine Próbe sé iner Kunst gé ben^* [zéigen] — показа́ть своё́ иску́сство

etw. auf [zur] Próbe ká ufen — купи́ть что-л. на про́бу [для про́бы]

Próbe há ben — репети́ровать, игра́ть на репети́ции

aus Rá che ( für A) — из ме́сти; в отме́стку (за кого-л., за что-л.)

Rá che ǘben [né hmen^*] (an j-m für A) — (ото)мсти́ть (кому-л. за кого-л., за что-л.)

auf Rá che sí nnen^*, Rá che brǘ ten разг. — замышля́ть месть

die Stú nde der Rá che ist gekó mmen — наста́л час распла́ты

Rá che ist süß разг. шутл., Rá che ist Blú twurst фам. шутл. — месть сладка́

mit Rücksicht auf j-n, auf etw. (A) — принима́я что-л. во внима́ние, счита́ясь с кем-л., с чем-л.; учи́тывая что-л.

mit [in] Rücksicht auf sé ine Gesú ndheit — учи́тывая состоя́ние его́ здоро́вья

ké inerlei Rücksicht ǘben [né hmen^*, ké nnen^*] — не счита́ться ни с чем

ó hne Rücksicht auf die Persón — невзира́я на ли́ца

ó hne Rücksicht auf Verlúste (etw. dú rchsetzen) разг. — не счита́ясь ни с чем (доби́ться проведе́ния чего́-л.)

aus finanzié llen Rücksichten — по фина́нсовым соображе́ниям

er zog bedá uernd die Schú ltern hoch — он с сожале́нием пожа́л плеча́ми

Schú lter an Schú lter — плечо́м к плечу́; перен. тж. дру́жно

auf die Schú ltern lé gen — положи́ть на лопа́тки ( борьба)

j-m die ká lte Schú lter zé igen разг. — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.; хо́лодно обойти́сь с кем-л.; отши́ть кого́-л. (разг.)

etw. auf j-s Schú ltern á bwälzen — свали́ть на кого́-л. что-л. (какую-л. обузу)