-
1 abhalten*
1. vt1) держать, удерживать (что-л на расстоянии от себя)2)das Kind ábhalten — держать ребёнка (для справления естественной нужды)
3) (von D) удерживать (кого-л, что-л от чего-л); не давать (кому-л что-л сделать)j-n vom Lésenabhalten — мешать кому-л читать
4) проводить (конференцию, собрание и т. п.)5) диал выдерживать (напр о ткани)2.vi мор держать курс от чего-л -
2 Dankgottesdienst
m <-(e)s, -e> церк благодарственный молебенeinen Dánkgottesdienst ábhalten — служить благодарственный молебен
-
3 Probe
f <-, -n>1) проверка, испытаниеdie Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи
Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.
Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.
2) образец; пробаéíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]
éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]
Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.
Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.
3) театр репетицияéíne lánge Próbe ábhalten* — проводить длительную репетицию
éíne Próbe ábbrechen* — прервать [прекратить] репетицию
die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]
j-n / etw. (A) auf die Próbe [auf éíne hárte Próbe] stéllen — испытывать, проверять кого-л / что-л, подвергнуть (суровому) кого-л, что-л проверке
etw. (A) Próbe fáhren* (s) — проходить тест-драйв
Probe fáhren* (s) — совершать пробный рейс (напр, о начинающем водителе автобуса)
Probe láúfen* (s) — тренироваться перед забегом
Probe túrnen — тренироваться перед боем
Probe síngen* — реже, проходить прослушивание
-
4 Totenfeier
f <-, -n> (für A) церк поминовение кого-л; панихида (по кому-л)éíne Tótenfeier ábhalten* — провести церковное поминовение кого-л, отслужить панихиду по кому-л
-
5 Totenmesse
f <-, -n> für (A) церк панихида по кому-лéíne Tótenmesse léíten — возглавить панихиду
éíne Tótenmesse ábhalten* — отслужить панихиду
éíne féíerliche Tótenmesse — торжественная панихида
-
6 abhalten
ábhalten*I vt1. заде́рживать, уде́рживать; не пропуска́тьj-n von der Á rbeit a bhalten — отвлека́ть кого́-л. от рабо́ты
lá ssen Sie sich nicht a bhalten — пусть вам э́то не меша́ет, не обраща́йте внима́ния
ké ine zehn Pfé rde kó nnten ihn dá von a bhalten разг. — никаки́е си́лы не могли́ удержа́ть его́ от э́того
3. проводи́ть (собрание, занятия и т. п.)Spré chstunden a bhalten — принима́ть ( в приёмные часы — о врачах, должностных лицах)
4.:das Kind a bhalten разг. — держа́ть ма́ленького ребё́нка ( для отправления естественной надобности)
5. разг. выде́рживать, переноси́тьder Stoff hält nicht viel ab — ткань пло́хо но́сится [бы́стро сна́шивается]
II vi мор.:das Schiff hält vom Lá nd(e) ab — су́дно де́ржит курс от бе́рега
-
7 Appell
Appéll m -s, -e1. призы́в, обраще́ние, воззва́ние(an A к кому-л.)2. перекли́чка, построе́ние, пове́рка, сбор; лине́йка ( пионерская)zum Appéll! — на лине́йку!
-
8 Feier
Féier f =, -nпра́зднество; торжество́; пра́здник; пра́зднование -
9 Musterung
Músterung f =, -en1. (тща́тельный) осмо́тр, прове́рка2. воен. медици́нское освиде́тельствование ( призывников)3. узо́р, рису́нок, расцве́тка (ткани, обоев) -
10 Probe
Próbe f =, -n1. прове́рка, испыта́ниеj-n, etw. auf die Próbe sté llen — испы́тывать, проверя́ть кого́-л., что-л., подве́ргнуть кого́-л., что-л. прове́рке
2. образе́цé ine Próbe sé iner Kunst gé ben* [zéigen] — показа́ть своё́ иску́сство
3. про́баetw. auf [zur] Próbe ká ufen — купи́ть что-л. на про́бу [для про́бы]
é ine Próbe für die ché mische Untersú chung né hmen* — брать про́бу для хими́ческого иссле́дования4. театр. репети́цияPróbe há ben — репети́ровать, игра́ть на репети́ции
-
11 Sitzung
Sítzung f =, -en1. заседа́ниеzu é iner Sí tzung zusá mmentreten* (s) — собра́ться на заседа́ние
2. сеа́нс ( у художника) -
12 Wahl
Wahl f =, -en1. тк. sg вы́борnach Wahl — по вы́бору
mir bleibt ké ine Wahl — у меня́ нет вы́бора
er war vó rsichtig in der Wahl sé iner É ltern шутл. ирон. — он был о́чень предусмотри́телен в вы́боре свои́х роди́телей ( о сыне богатых родителей)
Wahl des Bí ldausschnittes фото — компоно́вка ка́дра
2. б. ч. pl вы́боры; избра́ниеWá hlen á usschreiben* — назна́чить вы́борыer hat sich zur Wahl á ufstellen lá ssen — он вы́ставил свою́ кандидату́ру на вы́борах
er kommt in die é ngere Wahl — он и́збран для после́дующей баллотиро́вки
3. сорт, ка́чествоdie Strǘ mpfe sind zwé ite Wahl — э́ти чулки́ второ́го со́рта; э́ти чулки́ — второ́й сорт (разг.)
4. свз. иска́ние◇wer die Wahl hat, hat die Quál посл. — ≅ кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть
См. также в других словарях:
Saufraß, der — [Saufra:s/Saufrå:s] (derb)schlechtes Essen (...dein Saufraß kannst selber bhalten!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank