Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hmen

  • 41 Zange

    Zánge f =, -n
    1. щипцы́; кле́щи
    2. тех. ца́нга
    3. воен. «кле́щи», двусторо́нний охва́т [обхо́д]
    in die Zá nge né hmen* — взять в кле́щи
    4. клешни́ ( животного); рога́ ( жука)
    5. спорт. «кле́щи»
    in die Zá nge né hmen* — взять в «кле́щи», взять в «коро́бочку» ( футбол)
    ◇

    j-n in der Zá nge há ben разг. — име́ть кого́-л. в свое́й вла́сти [в свои́х рука́х]

    j-n in die Zá nge né hmen* разг. — взять кого́-л. в оборо́т; ≅ взять кого́-л. за жа́бры

    Большой немецко-русский словарь > Zange

  • 42 rühmen

    I v/t praise; stärker: extol, sing the praises of
    II sich einer Sache rühmen pride o.s. on s.th.; sich einer Sache rühmen können boast s.th.; er kann sich rühmen, einer der weltbesten Stürmer zu sein he can claim to be one of the best strikers in the world
    * * *
    to extol; to glorify; to extoll; to commend; to laud;
    sich rühmen
    to vaunt
    * * *
    rüh|men ['ryːmən]
    1. vt
    (= preisen, empfehlen) to praise, to sing the praises of; Tugenden, Schönheit auch to extol

    jdn rǘhmend erwähnen — to give sb an honourable (Brit) or honorable (US) mention

    etw rǘhmend hervorheben — to single sth out for or give sth special praise

    2. vr

    rǘhmen können — to be able to boast of sth

    ohne mich zu rǘhmen — without wishing to boast

    * * *
    rüh·men
    [ˈry:mən]
    I. vt
    ▪ jdn/etw \rühmen to praise sb/sth
    II. vr
    ▪ sich akk einer S. gen \rühmen to boast about sth
    ▪ sich akk \rühmen, etw getan zu haben to boast about having done sth
    ohne mich \rühmen zu wollen [o zu \rühmen] without wishing to boast
    * * *
    1.
    transitives Verb praise
    2.

    sich einer Sache (Gen.) rühmen — boast about something

    * * *
    A. v/t praise; stärker: extol, sing the praises of
    B.
    sich einer Sache rühmen pride o.s. on sth;
    er kann sich rühmen, einer der weltbesten Stürmer zu sein he can claim to be one of the best strikers in the world
    * * *
    1.
    transitives Verb praise
    2.

    sich einer Sache (Gen.) rühmen — boast about something

    * * *
    v.
    to praise v.
    to vaunt v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rühmen

  • 43 Vernehmen

    v/t (unreg.)
    1. hear; (erfahren) auch learn; hast du das ( etwa) auch schon vernommen? iro. have you heard that too (by any chance)?
    2. (verhören) interrogate, question; JUR. auch examine; als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (Am. witness stand)
    * * *
    to examine; to find out; to question; to hear; to quiz; to interrogate; to learn of
    * * *
    Ver|neh|men [fɛɐ'neːmən]
    nt -s, no pl

    dem Vernéhmen nach — from what I/we etc hear

    gutem/sicherem Vernéhmen nach — according to well-informed/reliable sources

    * * *
    (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) examine
    * * *
    Ver·neh·men
    nt
    dem \Vernehmen nach from what I hear/one hears
    nach sicherem \Vernehmen according to reliable sources
    * * *

    dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears

    * * *
    dem Vernehmen nach from what one hears, rumo(u)r has it that,
    hat er … auch he is said to …
    * * *

    dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears

    * * *
    v.
    to hear v.
    (§ p.,p.p.: heard)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vernehmen

  • 44 vernehmen

    v/t (unreg.)
    1. hear; (erfahren) auch learn; hast du das ( etwa) auch schon vernommen? iro. have you heard that too (by any chance)?
    2. (verhören) interrogate, question; JUR. auch examine; als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (Am. witness stand)
    * * *
    to examine; to find out; to question; to hear; to quiz; to interrogate; to learn of
    * * *
    Ver|neh|men [fɛɐ'neːmən]
    nt -s, no pl

    dem Vernéhmen nach — from what I/we etc hear

    gutem/sicherem Vernéhmen nach — according to well-informed/reliable sources

    * * *
    (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) examine
    * * *
    Ver·neh·men
    nt
    dem \Vernehmen nach from what I hear/one hears
    nach sicherem \Vernehmen according to reliable sources
    * * *

    dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears

    * * *
    vernehmen v/t (irr)
    1. hear; (erfahren) auch learn;
    hast du das (etwa) auch schon vernommen? iron have you heard that too (by any chance)?
    2. (verhören) interrogate, question; JUR auch examine;
    als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (US witness stand)
    * * *

    dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears

    * * *
    v.
    to hear v.
    (§ p.,p.p.: heard)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vernehmen

  • 45 Arznei

    f (=, -en)
    лека́рство, медикаме́нт

    éine gúte Arznéi — хоро́шее лека́рство

    éine stárke Arznéi — си́льное лека́рство

    éine modérne Arznéi — совреме́нное лека́рство

    éine Arznéi gégen Schnúpfen, gégen díese Kránkheit — лека́рство от на́сморка, от э́той боле́зни

    éine Arznéi káufen — покупа́ть лека́рство

    éine Arznéi néhmen — принима́ть лека́рство

    etw. als Arznéi néhmen — принима́ть что-либо как лека́рство [в ка́честве лека́рства]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Arznei

  • 46 Beispiel

    n (-(e)s, -e)
    приме́р, образе́ц

    ein gútes Béispiel — хоро́ший приме́р

    ein schléchtes Béispiel — плохо́й приме́р

    ein böses Béispiel — дурно́й приме́р

    das éigene Béispiel — со́бственный приме́р

    als Béispiel díenen — служи́ть приме́ром

    sich (D) an j-m ein Béispiel néhmen — брать с кого́-либо приме́р

    ich hábe mir an ihm ein Béispiel genómmen — я брал с него́ приме́р

    sich (D) an etw. (D) ein Béispiel néhmen — сде́лать для себя́ вы́воды из чего́-либо

    nimm dir darán ein Béispiel! — сде́лай из э́того для себя́ вы́воды!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Beispiel

  • 47 Mitte

    f (=, -n)
    середи́на, центр

    die genáue Mítte — то́чная середи́на

    die úngefähre Mítte — приблизи́тельная середи́на

    die Mítte éiner Stadt — середи́на го́рода

    die Mítte des Wéges — середи́на доро́ги, пути́

    die Mítte des Mónats — середи́на ме́сяца

    die Mítte des Jáhres — середи́на го́да

    das ist genáu / fast / úngefähr die Mítte — э́то са́мая / почти́ / приме́рно середи́на

    in der Mítte des Zímmers steht ein Tisch — в це́нтре [в середи́не, посереди́не, посреди́] ко́мнаты стои́т стол

    er wohnt im zwéiten Stock Mítte — он живёт на тре́тьем этаже́ в сре́дней кварти́ре

    er ging in der Mítte des Wéges — он шёл посреди́ доро́ги

    er ging in der Mítte — он шёл в середи́не

    er hat das Buch nur bis zur Mítte gelésen — он прочита́л кни́гу то́лько до середи́ны

    es war úngefähr in der Mítte der Nacht — э́то бы́ло приме́рно в середи́не но́чи [в по́лночь]

    es gescháh Mítte Jánuar — э́то произошло́ в середи́не января́

    er hat verspróchen, Mítte Mai nach Berlín zu kómmen — он обеща́л в середи́не ма́я прие́хать в Берли́н

    er ist Mítte (der) Víerzig — ему́ о́коло сорока́ пяти́ лет

    j-n in die Mítte néhmen — брать [взять] кого́-либо в середи́ну, окружи́ть кого́-либо

    die Fréunde náhmen ihn in die Mítte — друзья́ окружи́ли его́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mitte

  • 48 Platz

    m (-es, Plätze)
    1) ме́сто часть пространства

    fréier Platz — свобо́дное ме́сто

    bequémer Platz — удо́бное ме́сто

    gúter Platz — хоро́шее ме́сто

    schléchter Platz — плохо́е ме́сто

    hier ist mein Platz — здесь моё ме́сто

    die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Platz — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

    ich hábe das Buch wíeder an séinen Platz gestéllt — я сно́ва поста́вил кни́гу на ме́сто

    im Zímmer gibt es genúg Platz für díese Möbel — в ко́мнате доста́точно ме́ста для э́той ме́бели

    ich hábe kéinen Platz mehr für néue Bücher — у меня́ бо́льше нет ме́ста для но́вых книг

    das Rádio wird auch noch séinen Platz fínden — для (радио)приёмника то́же найдётся ме́сто

    lass im Brief noch Platz für mich — оста́вь в письме́ ме́сто для меня́

    Platz da! — посторони́тесь!, доро́гу!

    2) ме́сто б.ч. сидячее

    ein besétzter Platz — за́нятое ме́сто

    ein fréier Platz — свобо́дное ме́сто

    ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

    ein gúter Platz — хоро́шее ме́сто

    ein schléchter Platz — плохо́е ме́сто

    ein rúhiger Platz — споко́йное ме́сто

    ein sícherer Platz — надёжное ме́сто

    der béste Platz — лу́чшее ме́сто

    ist hier noch ein Platz frei? — здесь есть свобо́дное ме́сто?

    ist bei Íhnen / an Íhrem Tisch noch Platz? — у вас / за ва́шим столо́м есть ещё свобо́дное ме́сто?

    éinen Platz bekómmen — получи́ть ме́сто

    éinen Platz besétzen — заня́ть ме́сто

    éinen Platz verlássen — поки́нуть ме́сто

    éinen Platz frei lássen — оста́вить свобо́дным ме́сто

    behálten Sie bítte Platz! — оста́ньтесь, пожа́луйста, на ме́сте [на места́х]!

    die Schüler mússten auf íhren Plätzen bléiben — ученики́ должны́ бы́ли остава́ться на (свои́х) места́х

    er sprach von séinem Platz aus — он говори́л с ме́ста

    er bot ihr séinen Platz an — он предложи́л ей своё ме́сто

    zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [два ме́ста] на парохо́д

    Platz néhmen — заня́ть ме́сто, сесть

    er nahm in der érsten Réihe Platz — он сел в пе́рвом ряду́

    élfte Réihe, Platz fünf — оди́ннадцатый ряд, пя́тое ме́сто

    auf séinen Platz géhen — идти́ на своё ме́сто

    auf séinem Platz sítzen — сиде́ть на своём ме́сте

    Plätze für éine Vórstellung bestéllen — заказа́ть биле́ты на спекта́кль

    séinen Platz súchen — иска́ть своё ме́сто

    sie kónnte íhren Platz nicht sofórt fínden — она́ не сра́зу нашла́ своё ме́сто

    j-m (D) éinen Platz frei máchen — дать [освободи́ть, уступи́ть] кому́-либо ме́сто

    der júnge Mann máchte der Frau den Platz frei — молодо́й челове́к освободи́л [уступи́л] ме́сто же́нщине

    3) ме́сто в соревнованиях

    der júnge Spórtler belégte den érsten Platz — молодо́й спортсме́н за́нял пе́рвое ме́сто

    wer hat den zwéiten Platz belégt? — кто за́нял второ́е ме́сто?

    er kam auf den érsten / zwéiten Platz — он вы́шел на пе́рвое / на второ́е ме́сто

    4) пло́щадь

    ein gróßer Platz — больша́я пло́щадь

    ein rúnder Platz — кру́глая пло́щадь

    ein berühmter Platz — знамени́тая, изве́стная пло́щадь

    der Platz vor dem Theáter — пло́щадь пе́ред теа́тром

    in der Mítte der Stadt befíndet sich der größte Platz — в це́нтре го́рода нахо́дится са́мая больша́я пло́щадь

    in der Stadt gibt es víele schöne Plätze — в го́роде мно́го краси́вых [прекра́сных] площаде́й

    er ging über den Platz — он шёл по пло́щади, он пересека́л пло́щадь

    an díesem Platz wúrde ein hóhes modérnes Haus gebáut — на э́той [о́коло э́той] пло́щади постро́ено высо́кое совреме́нное зда́ние

    er wohnt am Púschkinplatz — он живёт на Пу́шкинской пло́щади

    der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь

    5) спорти́вная площа́дка

    im Nórden der Stadt wird ein néuer Platz gebáut — в се́верной ча́сти го́рода стро́ится [сооружа́ется] но́вая спорти́вная площа́дка

    für díesen Sport gibt es in der Stadt sechs Plätze — для заня́тий э́тим ви́дом спо́рта в го́роде име́ется шесть спорти́вных площа́док

    es régnete, und die Spórtler spíelten auf dem nássen Platz — шёл дождь, и спортсме́ны игра́ли на мо́крой площа́дке [на мо́кром по́ле]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Platz

  • 49 Stunde

    f (=, -n)

    éine gánze Stúnde — це́лый час

    éine vólle Stúnde — по́лный час

    ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

    éine hálbe Stúnde — полчаса́

    in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

    álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

    es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

    es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

    zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

    der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

    éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

    drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

    der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

    das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

    die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

    komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

    wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

    ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

    sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

    er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

    wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

    es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

    der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

    er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

    nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

    von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

    die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

    sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

    er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

    2) перен. час, пора́, вре́мя

    zu später Stúnde — в по́здний час

    er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

    in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

    seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

    die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

    sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

    es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

    zu jéder Stúnde beréit sein, etw. zu tun — быть гото́вым сде́лать что-либо в любо́й час [в любо́е вре́мя]

    auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

    séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

    wárte, méine Stúnde kommt noch! — ну подожди́, насту́пит и мой час [черёд]! угроза

    3) уро́к

    die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

    die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

    die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

    die létzte Stúnde — после́дний уро́к

    éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

    éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

    éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

    éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

    éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

    éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

    éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

    éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

    éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

    éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

    sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

    sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

    in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

    in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

    Stúnden gében — дава́ть уро́ки

    Stúnden néhmen — брать уро́ки

    er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

    sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

    éine Stúnde vórbereiten — гото́вить уро́к об учителе

    sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

    die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

    womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

    die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

    wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Stunde

  • 50 Tasche

    f (=, -n)
    1) карма́н

    éine gróße Tásche — большо́й карма́н

    éine kléine Tásche — ма́ленький, небольшо́й карма́н

    éine vólle Tásche — по́лный карма́н

    éine léere Tásche — пусто́й карма́н

    éine tiefe Tásche — глубо́кий карма́н

    die Tásche des Mántels, des Kléides — карма́н пальто́, пла́тья

    das Hemd hat zwei Táschen — у руба́шки два карма́на

    etw. in der Tásche súchen, trágen — иска́ть, носи́ть что-либо в карма́не

    etw. aus der Tásche néhmen, zíehen — брать, достава́ть что-либо из карма́на

    etw. in die Tásche légen, stécken — класть, засо́вывать что-либо в карма́н

    sich (D) etw. in die Tásche stécken — положи́ть что-либо себе́ в карма́н тж. перен., присво́ить себе́, прикарма́нить что-либо

    etw. aus séiner [aus éigener] Tásche bezáhlen — опла́чивать что-либо из со́бственного карма́на

    er kennt die Stadt wie séine Tásche — он зна́ет го́род как свои́ пять па́льцев

    die Hände in die Táschen stécken — 1) (за)су́нуть ру́ки в карма́ны 2) перен. безде́льничать, ло́дырничать

    2) су́мка, портфе́ль

    éine gróße Tásche — больша́я су́мка

    éine kléine Tásche — небольша́я, ма́ленькая су́мка

    éine gúte Tásche — хоро́шая су́мка

    éine schöne Tásche — краси́вая су́мка

    éine néue Tásche — но́вая су́мка

    éine téure Tásche — дорога́я су́мка

    die Tásche ist voll / leer — су́мка по́лная / пуста́я

    éine Tásche mítnehmen, trágen — брать с собо́й, нести́ су́мку

    ich hábe kéine Tásche bei mir — у меня́ нет с собо́й су́мки

    etw. aus der Tásche néhmen, zíehen — брать, достава́ть что-либо из су́мки

    etw. in die Tásche légen, stécken — кла́сть, засо́вывать что-либо в су́мку

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Tasche

  • 51 zunehmen

    1. (nahm zu, zúgenommen) vi
    прибыва́ть; увели́чиваться, уси́ливаться, возраста́ть

    schnell, lángsam, stark zúnehmen — уси́ливаться бы́стро, ме́дленно, си́льно

    die Táge néhmen wíeder zu — дни стано́вятся опя́ть длинне́е

    séine Kräfte néhmen schnell zu — его́ си́лы бы́стро кре́пнут [расту́т]

    der Wind hat sehr zúgenommen — ве́тер уси́лился

    2. (nahm zu, zúgenommen) vt
    прибавля́ть в ве́се, поправля́ться, полне́ть

    drei Kílogramm zúnehmen — попра́виться на три килогра́мма

    stark, étwas zúnehmen — попра́виться си́льно, не́сколько

    ich hábe in der létzten Zeit sehr zúgenommen — в после́днее вре́мя я о́чень пополне́л

    ich darf nicht mehr zúnehmen — мне нельзя́ бо́льше поправля́ться [полне́ть]

    du musst éinige Kílo zúnehmen — ты до́лжен попра́виться на не́сколько килогра́ммов

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zunehmen

  • 52 abnehmen*

    1. vt
    1) снимать (напр шляпу, бельё с сушилки); удалять (напр бороду); собирать (напр фрукты с дерева)

    den Hörer ábnehmen — снимать телефонную трубку

    2) разг отвечать (на телефонный звонок)
    3) (j-m) брать (что-л у кого-л)

    Er hat ihr die schwére Tásche ábgenommen. — Он взял у неё тяжёлую сумку.

    4) перенимать (какую-л работу); помогать (кому-л с чем-л)
    5) принимать (что-л от кого-л – напр посылку, цветы)

    für die Schúhreparatur zehn Éúro ábnehmen — взять десять евро за починку обуви

    7) (j-m) отнимать (что-л у кого-л)

    j-m den Führerschein ábnehmen — отобрать у кого-л водительские права

    8) (j-m) покупать (что-л у кого-л)
    9) спускать петли (при вязании)
    10)

    Fíngerabdrücke ábnehmen — снимать отпечатки пальцев

    2. vi
    2) кончаться, уменьшаться, ослабевать

    Die Táge néhmen ab. — Дни становятся короче.

    Méíne Kräfte néhmen ab. — У меня кончаются силы.

    Универсальный немецко-русский словарь > abnehmen*

  • 53 Abschied

    m <-(e)s, -e>
    1) (pl высок) расставание

    Ábschied von j-m — расставание с кем-л

    von den FréúndenAbschied néhmen* — прощаться с друзьями

    j-n zum Ábschied wínken — махать кому-л рукой на прощанье

    2) обыкн sg отставка

    séínen Ábschied néhmen* — уйти в отставку

    séínen Ábschied éínreichen — подать в отставку

    Универсальный немецко-русский словарь > Abschied

  • 54 Achsel

    f <-, -n>

    mit den Áchseln zúcken — пожимать плечами

    die Áchsel áúsrasieren — выбрить подмышки

    in der Áchsel Fíéber méssen* — мерить температуру под мышкой

    3) бот пазуха
    4) плечо (рубашки, платья и т. п.)

    etw. (A) auf die léíchte Áchsel néhmen* — относиться к чему-л с лёгкостью

    etw. (A) auf séíne Áchsel néhmen* — взваливать на свои плечи

    auf béíden Áchseln (Wásser) trágen* уст — служить и нашим и вашим

    j-n über die Áchsel ánsehen* — смотреть свысока на кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Achsel

  • 55 Acht


    I
    f <-, -en>
    1) восемь; восьмёрка (цифра, число)
    2) восьмёрка (фигура в форме арабской цифры восемь)
    3) разг шутл наручники, кандалы
    4) разг восьмёрка (номер трамвая, автобуса)

    II

    III
    f <-> уст внимание

    auf j-n / etw. (A) Acht gében* — быть внимательным к кому-л / к чему-л, обращать внимание на кого-л / что-л

    etw. (A) aus der Acht [áúßer áller Acht] lássen* — упускать что-л из виду; не обращать на что-л никакого внимания

    etw. (A) in Acht néhmen* — быть осторожным с чем-л

    sich in Acht néhmen* — остерегаться (кого-л, чего-л), быть осторожным (с кем-л, чем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Acht

  • 56 Angriff

    m <-(e)s, -e>
    1) нападение, атака

    zum Ángriff übergehen* (s) — переходить в наступление

    éínen Ángriff ábwehren [ábschlagen*] — отразить [отбить] наступление

    2) спорт атака
    3) нападение; жёсткая критика; нападки

    héftigen Ángriffen áúsgesetzt sein — подвергнуться серьёзным нападкам

    4)

    etw. (A) in Ángriff néhmen* — приступить к чему-л

    éíne Árbeit in Ángriff néhmen* — взяться за работу

    Универсальный немецко-русский словарь > Angriff

  • 57 Anlauf

    m <-(e)s,..läufe>
    1) приступ, штурм (крепости и т. п.)
    2) спорт разбег

    Ánlauf néhmen* — разбежаться

    Sprung mit [óhne] Ánlauf — прыжок с разбега [с места]

    4) тк sg начало (деятельности и т. п.)
    5) попытка, первые шаги

    beim érsten Ánlauf — с первой попытки

    éínen néúen Ánlauf néhmen* [máchen] — начать заново, попытаться ещё раз

    Универсальный немецко-русский словарь > Anlauf

  • 58 Arm

    m <-(e)s, -e>
    1) рука (от кисти до плеча)

    ein stéífer Arm — парализованная рука

    sich (D) den Arm bréchen* — сломать себе руку

    j-n am [beim] Arm packen — схватить кого-л за руку

    j-n auf den Arm néhmen* — взять кого-л на руки

    2) щупальце (осьминога и т. п.)
    3) рукав (реки)
    4) спец рукав (платья)

    éínen lángen Arm háben — быть могущественным; обладать властью [влиянием]

    j-m mit etw. (D) únter die Arme gréífen* — помочь кому-л чем-л, выручить кого-л

    j-n mit óffenen Arm áúfnehmen* [empfángen*] — принимать кого-л с распростёртыми объятиями

    j-m in den Arm fállen* — мешать, препятствовать кому-л

    j-n auf den Arm néhmen* — дурачить кого-л

    j-m in die Arme láúfen* (s) — случайно встретиться с кем-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Arm

  • 59 Benehmen

    Dein Benéhmen ist empörend. — Твоё поведение возмутительно.

    sich mit j-m ins Benéhmen sétzen канц — договариваться (с кем-л о чём-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Benehmen

  • 60 benehmen*

    1.
    vt (j-m) высок лишать (чего-л кого-л)
    2.

    sich gut benéhmen — хорошо себя вести

    benímm dich! — веди себя прилично!

    Универсальный немецко-русский словарь > benehmen*

Страницы

См. также в других словарях:

  • Йонак — (Eberhard Jonak) австрийский статистик (1820 1879), родом чех; профессор статистики и политической экономии в пражском университете и руководитель чешского центрального комитета статистики сельского хозяйства и лесоводства. Научные труды Й.:… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шмид Ян Фердинанд — (Schmid von Bergenhold, 1786 1873) чешско немецкий юрист; учился в пражском университете; в продолжение 42 лет состоял на службе по судебной и административной части в разных городах Чехии; в движении 1848 г. принимал деятельное участие в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Tame — Tame, v. t. [imp. & p. p. {Tamed}; p. pr. & vb. n. {Taming}.] [AS. tamian, temian, akin to D. tammen, temmen, G. z[ a]hmen, OHG. zemmen, Icel. temja, Goth. gatamjan. See {Tame}, a.] 1. To reduce from a wild to a domestic state; to make gentle and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tamed — Tame Tame, v. t. [imp. & p. p. {Tamed}; p. pr. & vb. n. {Taming}.] [AS. tamian, temian, akin to D. tammen, temmen, G. z[ a]hmen, OHG. zemmen, Icel. temja, Goth. gatamjan. See {Tame}, a.] 1. To reduce from a wild to a domestic state; to make… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Taming — Tame Tame, v. t. [imp. & p. p. {Tamed}; p. pr. & vb. n. {Taming}.] [AS. tamian, temian, akin to D. tammen, temmen, G. z[ a]hmen, OHG. zemmen, Icel. temja, Goth. gatamjan. See {Tame}, a.] 1. To reduce from a wild to a domestic state; to make… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Вольтман Каролина — (Woltmann) жена Карла Людвига В.; род. в 1782 г.; одаренная большим умом, она принимала деятельное участие в работах своего мужа; умер в 1847 г. Из ее сочинений обращают на себя внимание: Volkssage n der Bö hmen (2 т., Пpara, 1815) и Neue… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Йон Винцентий — (John) немецкий статистик, род. в 1838 г. в Чехии; профессор в Инсбруке и автор сочинений: Die Vorschuss u. Kredit Vereine in B ö hmen (Прага 1870); Der Name Statistik. Eine etymologisch historische Skizze (Берн, 1883); Geschichte d. Statistik (т …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Колар(ж) — (чешск. Kol á r или Kolář, Иoсиф Юрий, родился в 1812 г.) один из известнейших чешских актеров, плодовитый писатель и хороший переводчик. Из оригинальных его произведений следует указать трагедии Monika , Magelona , особенно Ž i žkova smrt (… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пий имя 9 пап — П. I (между 140 155), родом из Аквилеи; ему приписывают некоторые постановления относительно празднования пасхи и о еретиках. П. II (1458 64), Эней Сильвий Пикколомини родом из Сиены, где изучал право; позже, переселясь во Флоренцию, пользовался… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фердинанд I римско-германский император — римско германский император, король Чехии и Венгрии, владетель наследственных австрийских земель, родоначальник немецкой линии Габсбургского дома. Ф. был вторым сыном Филиппа Красивого (единственного сына императора Максимилиана I) и Иоанны… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шлезингер Людвиг — (Schlesinger) австрийский политический деятель и историк (1838 1899), родом богемский немец; по окончании курса философского факультета в Праге, был с 1868 г. учителем истории в реальном училище в Праге, потом директором в Лейтмерице и с 1876 г.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»