enste

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

Die Rettung der Kriegsgefangenen war sein persönliches Verdienst. — Спасение военнопленных было его личной заслугой.

Er hat große Verdienste auf diesem Gebiet. — У него большие заслуги в этой области.

Dieser Forscher hat sich bedeutende Verdienste um die Wissenschaft erworben. — Этот исследователь имеет большие заслуги перед наукой.

Wir würdigen die Verdienste dieses Mannes ums Vaterland. — Мы чтим заслуги этого человека перед отечеством.

Es ist (nicht) dein Verdienst, dass alles so gut verlaufen ist. — Это (не) твоя заслуга, что всё прошло так хорошо.

Er hat einen guten [hohen, schlechten, geringen] Verdienst. — У него хороший [высокий, плохой, небольшой] заработок.

Ich habe einen schmalen Verdienst. — У меня небольшой доход.

Sie muss von ihrem kleinen Verdienst leben. — Ей приходится жить на свой маленький заработок.

Ich bin jetzt ohne Verdienst. — У меня сейчас нет никакого дохода. / Я ничего сейчас не зарабатываю.

Er sucht einen zusätzlichen Verdienst. — Он ищет приработок [дополнительный заработок].

Ich habe diese Arbeit nicht des Verdienstes willen übernommen. — Я взял на себя этот труд не из-за денег.

j-s Dí enste a bgelten — вознагради́ть кого́-л. за услу́ги

j-s Á nsprüche a bgelten — удовлетвори́ть чьи-л. прете́нзии

j-m die hö́ chste A nerkennung zó llen — вы́разить кому́-л. горя́чее одобре́ние

in A nerkennung der Verdí enste — учи́тывая [признава́я] заслу́ги

diplomá tische A nerkennung — дипломати́ческое призна́ние

A nspruch auf Entschä́ digung há ben — име́ть пра́во на возмеще́ние убы́тков

zu sehr in A nspruch genó mmen sein — быть сли́шком за́нятым

ich will Í hre Gǘ te nicht zu sehr in A nspruch né hmen — не хочу́ злоупотребля́ть ва́шей доброто́й

sein Brot erwé rben — зараба́тывать себе́ на жизнь [на хлеб]

ein Vermö́ gen erwé rben — нажи́ть состоя́ние

etw. kä́ uflich erwé rben канц. — купи́ть что-л.

é inen akadé mischen Grad erwé rben — получи́ть учё́ную сте́пень

Ké nntnisse erwé rben — приобрета́ть [получа́ть] зна́ния

j-s Vertrá uen erwé rben — завоева́ть чьё-л. дове́рие

Ruhm erwé rben — завоева́ть сла́ву

sich (D) Á chtung erwé rben — сниска́ть уваже́ние

sich (D) gró ße Verdíenste um etw. (A) erwé rben — име́ть больши́е заслу́ги в како́й-л. о́бласти

j-s Verdí enste herá bsetzen — умаля́ть чьи-л. заслу́ги

rückwärtige Dí enste — слу́жба ты́ла

rückwärtige Organisatión — тыл; учрежде́ния ты́ла; организа́ция ты́ла

rückwärtiges Gebíet — тылово́й райо́н

j-n nach Verdí enst belóhnen [behándeln] — награди́ть кого́-л. [обраща́ться с кем-л.] по заслу́гам

als [zum] Verdí enst geré ichen книжн. — явля́ться (чьей-л.) заслу́гой

in Würdigung é iner Sá che (G) Würdigung книжн. — признава́я, учи́тывая что-л.

in Würdigung sé iner Verdí enste книжн. — в знак призна́ния его́ заслу́г

nach é ingehender Würdigung á ller Úmstände … — рассмотре́в [обсуди́в] все обстоя́тельства …

nach é iner Würdigung der Erfólge … — отме́тив успе́хи …