Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

inteilen

  • 1 Dienst

    Dienst m -es, -e
    1. слу́жба, рабо́та; обя́занности; до́лжность

    im Dienst — на слу́жбе

    á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

    der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

    aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

    die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

    in (den) Dienst tré ten* (s), é inen Dienst á ntreten* — поступа́ть на рабо́ту [на слу́жбу]

    bei j-m in (den) Dienst tré ten* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

    sé inen Dienst á ntreten* — приступа́ть к исполне́нию служе́бных обя́занностей
    in den Dienst né hmen* — брать на рабо́ту [на слу́жбу]

    etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

    etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

    sé inen Dienst versé hen* [tun*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

    Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

    den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

    j-n aus dem Dienst entlá ssen*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

    sé inen Dienst nicht mehr tun*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

    die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

    das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

    2. служе́ние (народу, идее)

    Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

    er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

    3. дежу́рство; воен. наря́д

    Dienst háben [tun*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

    vom Dienst — дежу́рный

    Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

    zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

    4. услу́га

    j-m é inen Dienst erwé isen* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

    j-m sé ine Dí enste á nbieten* — предлага́ть кому́-л. свои́ услу́ги
    j-s Dí enste in Á nspruch né hmen* — по́льзоваться чьи́ми-л. услу́гами

    ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

    was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

    Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

    ◇

    ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

    Большой немецко-русский словарь > Dienst

  • 2 einteilen

    éinteilen vt
    1. (in A) (под)разделя́ть (на что-л.)
    2. распределя́ть; спорт. назнача́ть ( игроков)

    sein Geld e inteilen — эконо́мно тра́тить (свои́) де́ньги

    3. тех. градуи́ровать

    Большой немецко-русский словарь > einteilen

  • 3 Klasse

    Klásse f =, -n
    3. класс, кла́ссная ко́мната

    in Klá ssen é inteilen — классифици́ровать

    internationá le Klá sse спорт. — междунаро́дный класс, междунаро́дная катего́рия

    é rster Klá sse — первокла́ссный; пе́рвого разря́да

    ein Gá uner é rster Klá sse разг. шутл. — отъя́вленный моше́нник

    5. класс (тип вагона, каюты)
    6. отделе́ние ( Академии наук)
    ◇

    (das ist) Klá sse! фам. — шика́рно!, чуде́сно!

    du bist ganz gróße Klá sse! фам. — ты про́сто великоле́пен!

    das Á uto ist wí rklich Klá sse! фам. — кла́ссный автомоби́ль!

    Большой немецко-русский словарь > Klasse

См. также в других словарях:

  • Doosan — Rechtsform Aktiengesellschaft (koreanischen Rechts) Gründung 1896 Sitz …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»